Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.7.1
इत्युक्ता राक्षसेन्द्रेण राक्षसास्ते महाबलाः।
ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे रावणं राक्षसेश्वरम् ॥ ६.७.१ ॥
Setelah dikatakan demikian oleh raja rākṣasa, para rākṣasa perkasa itu semua, dengan telapak tangan terkatup, berbicara kepada Rāvaṇa, penguasa para rākṣasa.
6.7.2
द्विषत्पक्षमविज्ञाय नीतिबाह्यास्त्वबुद्धयः।
राजन् परिघशक्त्यृष्टिशूलपट्टिशकुन्तलम् ॥ ६.७.२ ॥
Tanpa memahami pihak musuh, para rākṣasa itu, di luar kebijakan yang benar dan tanpa kebijaksanaan, wahai raja, bersenjatakan gada, tombak, lembing, trisula, batang besi, dan tombak pendek.
6.7.3
सुमहन्नो बलं कस्माद् विषादं भजते भवान्।
त्वया भोगवतीं गत्वा निर्जिताः पन्नगा युधि ॥ ६.७.३ ॥
Kekuatan kami sangat besar; mengapa engkau jatuh dalam kesedihan? Engkaulah yang pergi ke Bhogavatī dan menaklukkan para ular dalam pertempuran.
6.7.4
कैलासशिखरावासी यक्षैर्बहुभिरावृतः।
सुमहत्कदनं कृत्वा वश्यस्ते धनदः कृतः ॥ ६.७.४ ॥
Dhanada (Kubera), yang bersemayam di puncak Kailāsa dan dikelilingi banyak yakṣa, dijadikan tunduk kepadamu setelah engkau melakukan pembantaian besar.
6.7.5
स महेश्वरसख्येन श्लाघमानस्त्वया विभो।
निर्जितः समरे रोषाल्लोकपालो महाबलः ॥ ६.७.५ ॥
Wahai penguasa perkasa, penjaga dunia yang kuat itu, yang membanggakan persahabatannya dengan Maheśvara (Śiva), dikalahkan olehmu dalam pertempuran karena amarah.
6.7.6
विनिपात्य च यक्षौघान् विक्षोभ्य विनिगृह्य च।
त्वया कैलासशिखराद् विमानमिदमाहृतम् ॥ ६.७.६ ॥
Setelah merobohkan pasukan yakṣa, mengguncang dan menangkap mereka, engkau membawa kereta terbang ini dari puncak Kailāsa.
6.7.7
मयेन दानवेन्द्रेण त्वद्भयात् सख्यमिच्छता।
दुहिता तव भार्यार्थे दत्ता राक्षसपुङ्गव ॥ ६.७.७ ॥
Maya, raja para Dānava, yang menginginkan persahabatan karena takut padamu, memberikan putrinya sebagai istrimu, wahai yang terbaik di antara para Rākṣasa.
6.7.8
दानवेन्द्रो महाबाहो वीर्योत्सिक्तो दुरासदः।
विगृह्य वशमानीतः कुम्भीनस्याः सुखावहः ॥ ६.७.८ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, raja para Dānava yang congkak karena keperkasaan dan sukar didekati, ditangkap dan ditaklukkan, pembawa kebahagiaan bagi Kumbhīnasī.
6.7.9
निर्जितास्ते महाबाहो नागा गत्वा रसातलम्।
वासुकिस्तक्षकः शङ्खो जटी च वशमाहृताः ॥ ६.७.९ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, para nāga yang turun ke dunia bawah dikalahkan olehmu; Vāsuki, Takṣaka, Śaṅkha dan Jaṭī pun dikuasai.
6.7.10
अक्षया बलवन्तश्च शूरा लब्धवराः पुनः।
त्वया संवत्सरं युद्ध्वा समरे दानवा विभो ॥ ६.७.१० ॥
Wahai junjungan, para Dānava — tak binasa, perkasa, gagah berani, dan kembali dianugerahi berkah — dikalahkan olehmu setelah bertempur denganmu di medan perang selama setahun.
6.7.11
स्वबलं समुपाश्रित्य नीता वशमरिंदम।
मायाश्चाधिगतास्तत्र बह्व्यो वै राक्षसाधिप ॥ ६.७.११ ॥
Wahai penakluk musuh, mereka yang mengandalkan kekuatannya sendiri dikuasai; dan wahai junjungan para Rākṣasa, banyak māyā juga diperoleh di sana.
6.7.12
शूराश्च बलवन्तश्च वरुणस्य सुता रणे।
निर्जितास्ते महाभाग चतुर्विधबलानुगाः ॥ ६.७.१२ ॥
Wahai yang sangat beruntung, putra-putra Varuṇa yang gagah dan perkasa, beserta pasukan empat bagian, dikalahkan olehmu dalam pertempuran.
6.7.13
मृत्युदण्डमहाग्राहं शाल्मलीद्रुममण्डितम्।
कालपाशमहावीचिं यमकिंकरपन्नगम् ॥ ६.७.१३ ॥
Samudra yang penuh buaya besar tongkat Kematian, dihiasi pohon śālmalī, dengan gelombang besar jerat Waktu, dan para abdi Yama berupa ular.
6.7.14
महाज्वरेण दुर्धर्षं यमलोकमहार्णवम्।
अवगाह्य त्वया राजन् यमस्य बलसागरम् ॥ ६.७.१४ ॥
Samudra agung alam Yama yang tak tertembus oleh demam besar; wahai raja, engkau menyelam ke dalamnya dan memasuki samudra pasukan Yama.
6.7.15
जयश्च विपुलः प्राप्तो मृत्युश्च प्रतिषेधितः।
सुयुद्धेन च ते सर्वे लोकस्तत्र सुतोषिताः ॥ ६.७.१५ ॥
Engkau meraih kemenangan besar dan menolak kematian; dengan pertempuran mulia itu, semua dunia di sana sangat bersuka.
6.7.16
क्षत्रियैर्बहुभिर्वीरैः शक्रतुल्यपराक्रमैः।
आसीद् वसुमती पूर्णा महद्भिरिव पादपैः ॥ ६.७.१६ ॥
Bumi dipenuhi banyak pahlawan ksatriya, setara Indra dalam keperkasaan, seakan penuh pepohonan besar.
6.7.17
तेषां वीर्यगुणोत्साहैर्न समो राघवो रणे।
प्रसह्य ते त्वया राजन् हताः समरदुर्जयाः ॥ ६.७.१७ ॥
Dalam keberanian, kebajikan, dan semangat, Rāghava tidak setara dengan mereka dalam pertempuran; wahai raja, engkau membunuh dengan paksa mereka yang tak terkalahkan dalam perang.
6.7.18
तिष्ठ वा किं महाराज श्रमेण तव वानरान्।
अयमेको महाबाहुरिन्द्रजित् क्षपयिष्यति ॥ ६.७.१८ ॥
Atau tinggallah, wahai raja agung; apa gunanya usahamu? Dia seorang diri, Indrajit berlengan perkasa, akan memusnahkan kera-kera itu.
6.7.19
अनेन च महाराज माहेश्वरमनुत्तमम्।
इष्ट्वा यज्ञं वरो लब्धो लोके परमदुर्लभः ॥ ६.७.१९ ॥
Wahai raja agung! Olehnya, setelah melakukan yajña, diperoleh dari Maheśvara anugerah tertinggi yang sangat langka di dunia.
6.7.20
शक्तितोमरमीनं च विनिकीर्णान्त्रशैवलम्।
गजकच्छपसम्बाधमश्वमण्डूकसंकुलम् ॥ ६.७.२० ॥
Penuh ikan-ikan tombak dan lembing, dengan lumut usus yang berserakan, sesak oleh kura-kura gajah, dipenuhi katak kuda.
6.7.21
रुद्रादित्यमहाग्राहं मरुद्वसुमहोरगम्।
रथाश्वगजतोयौघं पदातिपुलिनं महत् ॥ ६.७.२१ ॥
Dengan buaya-buaya besar para Rudra dan Āditya, ular-ular besar para Marut dan Vasu, banjir kereta, kuda, dan gajah sebagai air, pasukan berjalan kaki sebagai tepinya, sangat luas.
6.7.22
अनेन हि समासाद्य देवानां बलसागरम्।
गृहीतो दैवतपतिर्लङ्कां चापि प्रवेशितः ॥ ६.७.२२ ॥
Dialah yang, menghadapi samudra kekuatan para dewa, menangkap raja para dewa dan bahkan membawanya ke Laṅkā.
6.7.23
पितामहनियोगाच्च मुक्तः शम्बरवृत्रहा।
गतस्त्रिविष्टपं राजन् सर्वदेवनमस्कृतः ॥ ६.७.२३ ॥
Atas perintah Brahmā, pembunuh Śambara dan Vṛtra dibebaskan, wahai raja, dan pergi ke surga, dihormati oleh semua dewa.
6.7.24
तमेव त्वं महाराज विसृजेन्द्रजितं सुतम्।
यावद् वानरसेनां तां सरामां नयति क्षयम् ॥ ६.७.२४ ॥
Wahai raja agung! Kirimlah putramu Indrajit itu, sebelum ia membawa pasukan vānara beserta Rāma menuju kehancuran.
6.7.25
राजन्नापदयुक्तेयमागता प्राकृताज्जनात्।
हृदि नैव त्वया कार्या त्वं वधिष्यसि राघवम् ॥ ६.७.२५ ॥
Wahai raja! Bahaya ini datang dari seorang manusia biasa. Janganlah disimpan dalam hati; engkau akan membunuh Rāghava (Rāma).