والمیکی رامائن · سرگ 6.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.7.1
इत्युक्ता राक्षसेन्द्रेण राक्षसास्ते महाबलाः।
ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे रावणं राक्षसेश्वरम् ॥ ६.७.१ ॥
راکشسوں کے سردار کے یوں کہنے پر وہ مہابلی راکشس سب ہاتھ جوڑ کر راکشسوں کے سردار راون سے بولے۔
6.7.2
द्विषत्पक्षमविज्ञाय नीतिबाह्यास्त्वबुद्धयः।
राजन् परिघशक्त्यृष्टिशूलपट्टिशकुन्तलम् ॥ ६.७.२ ॥
دشمن کے پہلو کو نہ سمجھ کر، نیتی سے باہر اور کم عقل وہ راکشس — اے بادشاہ — پرگھ، شکتی، رشٹی، شول، پٹّش اور کنت کے ساتھ (مسلح تھے)۔
6.7.3
सुमहन्नो बलं कस्माद् विषादं भजते भवान्।
त्वया भोगवतीं गत्वा निर्जिताः पन्नगा युधि ॥ ६.७.३ ॥
ہماری طاقت بہت عظیم ہے؛ پھر آپ کیوں غم میں مبتلا ہیں؟ آپ ہی تو بھوگوتی جا کر جنگ میں ناگوں کو فتح کر چکے ہیں۔
6.7.4
कैलासशिखरावासी यक्षैर्बहुभिरावृतः।
सुमहत्कदनं कृत्वा वश्यस्ते धनदः कृतः ॥ ६.७.४ ॥
کیلاس کی چوٹی پر رہنے والے دھنَد (کبیر) کو، بہت سے یکشوں میں گھرے ہونے کے باوجود، آپ نے بڑا قتل عام کر کے زیرِ فرمان کر لیا تھا۔
6.7.5
स महेश्वरसख्येन श्लाघमानस्त्वया विभो।
निर्जितः समरे रोषाल्लोकपालो महाबलः ॥ ६.७.५ ॥
اے وبھو، مہیشور (شیو) کی دوستی پر فخر کرنے والے اس مہابلی لوکپال کو آپ نے غصے میں آ کر جنگ میں شکست دی۔
6.7.6
विनिपात्य च यक्षौघान् विक्षोभ्य विनिगृह्य च।
त्वया कैलासशिखराद् विमानमिदमाहृतम् ॥ ६.७.६ ॥
یکشوں کے جتھوں کو گرا کر، انہیں بے چین اور قیدی بنا کر، آپ کیلاس کی چوٹی سے یہ وِمان چھین لائے۔
6.7.7
मयेन दानवेन्द्रेण त्वद्भयात् सख्यमिच्छता।
दुहिता तव भार्यार्थे दत्ता राक्षसपुङ्गव ॥ ६.७.७ ॥
دانवوں کے راجا مے نے تمہارے خوف سے دوستی چاہتے ہوئے تمہاری بیوی کے لیے اپنی بیٹی دی تھی، اے راکشسوں کے سردار۔
6.7.8
दानवेन्द्रो महाबाहो वीर्योत्सिक्तो दुरासदः।
विगृह्य वशमानीतः कुम्भीनस्याः सुखावहः ॥ ६.७.८ ॥
اے مہابाहو، طاقت کے غرور میں ڈوبا ہوا، ناقابلِ تسخیر دانوں کا راجا پکڑ کر قابو میں لایا گیا، جو کمbhīnasī کے لیے خوشی کا باعث تھا۔
6.7.9
निर्जितास्ते महाबाहो नागा गत्वा रसातलम्।
वासुकिस्तक्षकः शङ्खो जटी च वशमाहृताः ॥ ६.७.९ ॥
اے مہابाहو، ناگ پاتال جا کر تمہارے ہاتھوں شکست کھا گئے؛ واسوکی، تکشک، شنکھ اور جٹی بھی قابو میں لائے گئے۔
6.7.10
अक्षया बलवन्तश्च शूरा लब्धवराः पुनः।
त्वया संवत्सरं युद्ध्वा समरे दानवा विभो ॥ ६.७.१० ॥
اے وibhu، ناقابلِ فنا، طاقتور، بہادر اور پھر سے وردان پانے والے دانو ایک سال تمہارے ساتھ جنگ کر کے جیت لیے گئے۔
6.7.11
स्वबलं समुपाश्रित्य नीता वशमरिंदम।
मायाश्चाधिगतास्तत्र बह्व्यो वै राक्षसाधिप ॥ ६.७.११ ॥
اے دشمن شکن، اپنی قوت پر بھروسا کر کے وہ قابو میں لائے گئے؛ اے راکشسوں کے سردار، وہاں بہت سی مایائیں بھی حاصل ہوئیں۔
6.7.12
शूराश्च बलवन्तश्च वरुणस्य सुता रणे।
निर्जितास्ते महाभाग चतुर्विधबलानुगाः ॥ ६.७.१२ ॥
اے مہاभाگ، ورون کے بہادر اور طاقتور بیٹے، چار طرح کی فوج کے ساتھ، جنگ میں تمہارے ہاتھوں شکست کھا گئے۔
6.7.13
मृत्युदण्डमहाग्राहं शाल्मलीद्रुममण्डितम्।
कालपाशमहावीचिं यमकिंकरपन्नगम् ॥ ६.७.१३ ॥
موت کے ڈنڈے نامی عظیم مگرمچھوں سے بھرا ہوا، شالملی درختوں سے آراستہ، کال پاش کی بڑی لہروں والا، یم کے کارندوں کی صورت سانپوں والا (وہ سمندر)۔
6.7.14
महाज्वरेण दुर्धर्षं यमलोकमहार्णवम्।
अवगाह्य त्वया राजन् यमस्य बलसागरम् ॥ ६.७.१४ ॥
عظیم بخار سے ناقابلِ تسخیر، یم لوک کے عظیم سمندر میں غوطہ زن ہو کر، اے بادشاہ، تو نے یم کے لشکر کے سمندر میں قدم رکھا۔
6.7.15
जयश्च विपुलः प्राप्तो मृत्युश्च प्रतिषेधितः।
सुयुद्धेन च ते सर्वे लोकस्तत्र सुतोषिताः ॥ ६.७.१५ ॥
تو نے عظیم فتح پائی اور موت کو بھی روک دیا؛ اس اچھی جنگ سے وہاں کے سب لوک نہایت خوش ہوئے۔
6.7.16
क्षत्रियैर्बहुभिर्वीरैः शक्रतुल्यपराक्रमैः।
आसीद् वसुमती पूर्णा महद्भिरिव पादपैः ॥ ६.७.१६ ॥
اندر کے برابر پراکرم رکھنے والے بہت سے کشتریہ ویروں سے زمین بھری ہوئی تھی، گویا بڑے درختوں سے بھری ہو۔
6.7.17
तेषां वीर्यगुणोत्साहैर्न समो राघवो रणे।
प्रसह्य ते त्वया राजन् हताः समरदुर्जयाः ॥ ६.७.१७ ॥
ان کی بہادری، خوبی اور جوش میں راگھو جنگ میں برابر نہیں؛ اے بادشاہ، تو نے جنگ میں ناقابلِ شکست ان کو زور سے مار ڈالا۔
6.7.18
तिष्ठ वा किं महाराज श्रमेण तव वानरान्।
अयमेको महाबाहुरिन्द्रजित् क्षपयिष्यति ॥ ६.७.१८ ॥
یا اے مہاراج، ٹھہر جائیے؛ آپ کی محنت سے کیا فائدہ؟ یہ اکیلا مہابازو اندرجیت ہی بندروں کو ہلاک کر دے گا۔
6.7.19
अनेन च महाराज माहेश्वरमनुत्तमम्।
इष्ट्वा यज्ञं वरो लब्धो लोके परमदुर्लभः ॥ ६.७.१९ ॥
اے مہاراج! اس نے یگیہ کر کے مہیشور سے دنیا میں نہایت نایاب اور بہترین وردان حاصل کیا ہے۔
6.7.20
शक्तितोमरमीनं च विनिकीर्णान्त्रशैवलम्।
गजकच्छपसम्बाधमश्वमण्डूकसंकुलम् ॥ ६.७.२० ॥
نیزوں اور تومروں کی مچھلیوں سے بھرا ہوا، بکھری آنتوں کی کائی والا، ہاتھی کچھوؤں اور گھوڑے مینڈکوں سے بھرا ہوا۔
6.7.21
रुद्रादित्यमहाग्राहं मरुद्वसुमहोरगम्।
रथाश्वगजतोयौघं पदातिपुलिनं महत् ॥ ६.७.२१ ॥
رudras اور ādityas کے بڑے مگرمچھوں، marutوں اور vasuوں کے بڑے سانپوں سے بھرا، رتھوں، گھوڑوں اور ہاتھیوں کے پانی کے ریلے والا، پیادوں کے ساحل والا وسیع (سمندر)۔
6.7.22
अनेन हि समासाद्य देवानां बलसागरम्।
गृहीतो दैवतपतिर्लङ्कां चापि प्रवेशितः ॥ ६.७.२२ ॥
اسی نے دیوتاؤں کے بل کے سمندر کا سامنا کر کے دیوراج اندر کو قید کیا اور لنکا میں بھی لے آیا۔
6.7.23
पितामहनियोगाच्च मुक्तः शम्बरवृत्रहा।
गतस्त्रिविष्टपं राजन् सर्वदेवनमस्कृतः ॥ ६.७.२३ ॥
برہما کے حکم سے شمبر اور وritra کو مارنے والا (اندر) آزاد کیا گیا؛ اے بادشاہ، تمام دیوتاؤں سے سلام پا کر وہ سورگ کو چلا گیا۔
6.7.24
तमेव त्वं महाराज विसृजेन्द्रजितं सुतम्।
यावद् वानरसेनां तां सरामां नयति क्षयम् ॥ ६.७.२४ ॥
اے مہاراج! اپنے بیٹے اندرجیت ہی کو بھیجیے، جب تک وہ رام سمیت اس وانر لشکر کو تباہی کی طرف نہ لے جائے۔
6.7.25
राजन्नापदयुक्तेयमागता प्राकृताज्जनात्।
हृदि नैव त्वया कार्या त्वं वधिष्यसि राघवम् ॥ ६.७.२५ ॥
اے راجا! یہ آفت ایک عام آدمی کی طرف سے آئی ہے۔ اسے دل میں نہ رکھنا چاہیے؛ تم راگھو (رام) کو قتل کر دو گے۔