വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 6.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.7.1
इत्युक्ता राक्षसेन्द्रेण राक्षसास्ते महाबलाः।
ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे रावणं राक्षसेश्वरम् ॥ ६.७.१ ॥
രാക്ഷസേന്ദ്രൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ ആ മഹാബലരായ രാക്ഷസന്മാരെല്ലാം കൈകൂപ്പി രാക്ഷസേശ്വരനായ രാവണനോട് പറഞ്ഞു.
6.7.2
द्विषत्पक्षमविज्ञाय नीतिबाह्यास्त्वबुद्धयः।
राजन् परिघशक्त्यृष्टिशूलपट्टिशकुन्तलम् ॥ ६.७.२ ॥
ശത്രുപക്ഷത്തെ അറിയാതെ, നീതിക്കു പുറത്തായ ബുദ്ധിയില്ലാത്ത ആ രാക്ഷസന്മാർ — രാജാവേ — പരിഘം, ശക്തി, ഋഷ്ടി, ശൂലം, പട്ടിശം, കുന്തം എന്നിവയോടെ (ആയിരുന്നു).
6.7.3
सुमहन्नो बलं कस्माद् विषादं भजते भवान्।
त्वया भोगवतीं गत्वा निर्जिताः पन्नगा युधि ॥ ६.७.३ ॥
ഞങ്ങളുടെ ബലം അത്യന്തം മഹത്താണ്; പിന്നെ അങ്ങ് എന്തിന് വിഷാദത്തിലാകുന്നു? അങ്ങ് തന്നെയല്ലേ ഭോഗവതിയിൽ ചെന്ന് യുദ്ധത്തിൽ നാഗങ്ങളെ ജയിച്ചത്.
6.7.4
कैलासशिखरावासी यक्षैर्बहुभिरावृतः।
सुमहत्कदनं कृत्वा वश्यस्ते धनदः कृतः ॥ ६.७.४ ॥
കൈലാസശിഖരത്തിൽ വസിക്കുന്ന ധനദനെ (കുബേരനെ), പല യക്ഷന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരുന്നിട്ടും, അങ്ങ് മഹാസംഹാരം ചെയ്ത് വശത്താക്കി.
6.7.5
स महेश्वरसख्येन श्लाघमानस्त्वया विभो।
निर्जितः समरे रोषाल्लोकपालो महाबलः ॥ ६.७.५ ॥
ഹേ പ്രഭോ, മഹേശ്വരന്റെ (ശിവന്റെ) സൗഹൃദത്തിൽ അഭിമാനിച്ചിരുന്ന ആ മഹാബലനായ ലോകപാലനെ അങ്ങ് കോപത്താൽ യുദ്ധത്തിൽ ജയിച്ചു.
6.7.6
विनिपात्य च यक्षौघान् विक्षोभ्य विनिगृह्य च।
त्वया कैलासशिखराद् विमानमिदमाहृतम् ॥ ६.७.६ ॥
യക്ഷസംഘങ്ങളെ വീഴ്ത്തി, അവരെ വിഭ്രാന്തരാക്കി, പിടികൂടി, അങ്ങ് കൈലാസശിഖരത്തിൽനിന്ന് ഈ വിമാനം കൊണ്ടുവന്നു.
6.7.7
मयेन दानवेन्द्रेण त्वद्भयात् सख्यमिच्छता।
दुहिता तव भार्यार्थे दत्ता राक्षसपुङ्गव ॥ ६.७.७ ॥
ദാനവേന്ദ്രനായ മയൻ നിന്റെ ഭയം കാരണം സൗഹൃദം ആഗ്രഹിച്ച്, നിന്റെ ഭാര്യയ്ക്കായി തന്റെ മകളെ നൽകി, ഹേ രാക്ഷസശ്രേഷ്ഠാ.
6.7.8
दानवेन्द्रो महाबाहो वीर्योत्सिक्तो दुरासदः।
विगृह्य वशमानीतः कुम्भीनस्याः सुखावहः ॥ ६.७.८ ॥
ഹേ മഹാബാഹോ, വീര്യാഭിമാനിയും ദുർജയനുമായ ദാനവേന്ദ്രൻ പിടികൂടി വശമാക്കപ്പെട്ടു, കുംഭീനസിക്ക് സുഖം നൽകിയവൻ.
6.7.9
निर्जितास्ते महाबाहो नागा गत्वा रसातलम्।
वासुकिस्तक्षकः शङ्खो जटी च वशमाहृताः ॥ ६.७.९ ॥
ഹേ മഹാബാഹോ, നാഗങ്ങൾ രസാതലത്തിൽ പോയി നിന്നാൽ തോൽപ്പിക്കപ്പെട്ടു; വാസുകി, തക്ഷകൻ, ശംഖൻ, ജടി എന്നിവരും വശരായി.
6.7.10
अक्षया बलवन्तश्च शूरा लब्धवराः पुनः।
त्वया संवत्सरं युद्ध्वा समरे दानवा विभो ॥ ६.७.१० ॥
ഹേ വിഭോ, അക്ഷയരും ബലവാന്മാരും ശൂരന്മാരും വീണ്ടും വരം ലഭിച്ചവരുമായ ദാനവന്മാർ യുദ്ധത്തിൽ ഒരു വർഷം നിന്നോട് പൊരുതി ജയിക്കപ്പെട്ടു.
6.7.11
स्वबलं समुपाश्रित्य नीता वशमरिंदम।
मायाश्चाधिगतास्तत्र बह्व्यो वै राक्षसाधिप ॥ ६.७.११ ॥
ഹേ അരിന്ദമാ, സ്വബലത്തെ ആശ്രയിച്ച് അവർ വശരാക്കപ്പെട്ടു; ഹേ രാക്ഷസാധിപാ, അവിടെ അനേകം മായകളും ലഭിച്ചു.
6.7.12
शूराश्च बलवन्तश्च वरुणस्य सुता रणे।
निर्जितास्ते महाभाग चतुर्विधबलानुगाः ॥ ६.७.१२ ॥
ഹേ മഹാഭാഗ, വരുണന്റെ ശൂരന്മാരും ബലവാന്മാരുമായ പുത്രന്മാർ, നാലുവിധ സേനയോടൊപ്പം, യുദ്ധത്തിൽ നിന്നാൽ തോൽപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
6.7.13
मृत्युदण्डमहाग्राहं शाल्मलीद्रुममण्डितम्।
कालपाशमहावीचिं यमकिंकरपन्नगम् ॥ ६.७.१३ ॥
മൃത്യുദണ്ഡം എന്ന മഹാമുതലകളും, ശാല്മലീവൃക്ഷങ്ങളാൽ അലംകൃതവും, കാലപാശം എന്ന മഹാതിരമാലകളുള്ളതും, യമകിങ്കരന്മാരാകുന്ന സർപ്പങ്ങളുള്ളതും (ആയ സമുദ്രം).
6.7.14
महाज्वरेण दुर्धर्षं यमलोकमहार्णवम्।
अवगाह्य त्वया राजन् यमस्य बलसागरम् ॥ ६.७.१४ ॥
മഹാജ്വരത്താൽ ദുർദ്ധർഷമായ യമലോകമാകുന്ന മഹാസമുദ്രത്തിൽ ഇറങ്ങി, രാജാവേ, നീ യമന്റെ സേനാസമുദ്രത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
6.7.15
जयश्च विपुलः प्राप्तो मृत्युश्च प्रतिषेधितः।
सुयुद्धेन च ते सर्वे लोकस्तत्र सुतोषिताः ॥ ६.७.१५ ॥
നീ മഹത്തായ വിജയം നേടി, മൃത്യുവിനെയും തടഞ്ഞു; ആ നല്ല യുദ്ധത്താൽ അവിടെയുള്ള എല്ലാ ലോകങ്ങളും വളരെ സന്തോഷിച്ചു.
6.7.16
क्षत्रियैर्बहुभिर्वीरैः शक्रतुल्यपराक्रमैः।
आसीद् वसुमती पूर्णा महद्भिरिव पादपैः ॥ ६.७.१६ ॥
ഇന്ദ്രതുല്യ പരാക്രമമുള്ള അനേകം ക്ഷത്രിയവീരന്മാരാൽ ഭൂമി നിറഞ്ഞിരുന്നു, വലിയ വൃക്ഷങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞതുപോലെ.
6.7.17
तेषां वीर्यगुणोत्साहैर्न समो राघवो रणे।
प्रसह्य ते त्वया राजन् हताः समरदुर्जयाः ॥ ६.७.१७ ॥
അവരുടെ വീര്യം, ഗുണം, ഉത്സാഹം എന്നിവയിൽ രാഘവൻ യുദ്ധത്തിൽ സമനല്ല; രാജാവേ, യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കാനാകാത്ത അവരെ നീ ബലത്താൽ വധിച്ചു.
6.7.18
तिष्ठ वा किं महाराज श्रमेण तव वानरान्।
अयमेको महाबाहुरिन्द्रजित् क्षपयिष्यति ॥ ६.७.१८ ॥
അല്ലെങ്കിൽ, മഹാരാജാവേ, നിൽക്കൂ; നിന്റെ ക്ലേശം കൊണ്ട് എന്തുപയോഗം? ഈ ഒരാൾ തന്നെ, മഹാബാഹുവായ ഇന്ദ്രജിത്ത് വാനരന്മാരെ നശിപ്പിക്കും.
6.7.19
अनेन च महाराज माहेश्वरमनुत्तमम्।
इष्ट्वा यज्ञं वरो लब्धो लोके परमदुर्लभः ॥ ६.७.१९ ॥
മഹാരാജാവേ! ഇവൻ യജ്ഞം ചെയ്ത് മഹേശ്വരനിൽ നിന്ന് ലോകത്ത് അത്യന്തം ദുർലഭവും ഉത്തമവുമായ വരം നേടി.
6.7.20
शक्तितोमरमीनं च विनिकीर्णान्त्रशैवलम्।
गजकच्छपसम्बाधमश्वमण्डूकसंकुलम् ॥ ६.७.२० ॥
ശക്തി-തോമരങ്ങളാകുന്ന മത്സ്യങ്ങളും ചിതറിയ കുടലുകളാകുന്ന പായലും, ആനകളും ആമകളും, കുതിരകളും തവളകളും നിറഞ്ഞതുമായ (സേന).
6.7.21
रुद्रादित्यमहाग्राहं मरुद्वसुमहोरगम्।
रथाश्वगजतोयौघं पदातिपुलिनं महत् ॥ ६.७.२१ ॥
രുദ്രന്മാരുടെയും ആദിത്യന്മാരുടെയും വലിയ മുതലകളും, മരുത്തുക്കളുടെയും വസുക്കളുടെയും വലിയ സർപ്പങ്ങളും, രഥ-കുതിര-ആനകളുടെ ജലപ്രവാഹവും, കാലാളുകളാകുന്ന തീരവുമുള്ള മഹാ (സമുദ്രം).
6.7.22
अनेन हि समासाद्य देवानां बलसागरम्।
गृहीतो दैवतपतिर्लङ्कां चापि प्रवेशितः ॥ ६.७.२२ ॥
ഇവൻ തന്നെ ദേവന്മാരുടെ ബലസമുദ്രത്തെ നേരിട്ട് ദേവേന്ദ്രനെ ബന്ധിച്ച് ലങ്കയിലേക്കും കൊണ്ടുവന്നു.
6.7.23
पितामहनियोगाच्च मुक्तः शम्बरवृत्रहा।
गतस्त्रिविष्टपं राजन् सर्वदेवनमस्कृतः ॥ ६.७.२३ ॥
ബ്രഹ്മാവിന്റെ കല്പനയാൽ ശംബരനെയും വൃത്രനെയും വധിച്ചവൻ (ഇന്ദ്രൻ) മോചിതനായി; രാജാവേ, സർവ ദേവന്മാരാലും വന്ദിക്കപ്പെട്ട് സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോയി.
6.7.24
तमेव त्वं महाराज विसृजेन्द्रजितं सुतम्।
यावद् वानरसेनां तां सरामां नयति क्षयम् ॥ ६.७.२४ ॥
മഹാരാജാവേ! നിന്റെ പുത്രൻ ഇന്ദ്രജിത്തിനെ തന്നെ അയക്കുക; രാമനോടുകൂടിയ ആ വാനരസേനയെ അവൻ നാശത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതുവരെ.
6.7.25
राजन्नापदयुक्तेयमागता प्राकृताज्जनात्।
हृदि नैव त्वया कार्या त्वं वधिष्यसि राघवम् ॥ ६.७.२५ ॥
രാജാവേ! ഈ ആപത്ത് സാധാരണ മനുഷ്യനിൽ നിന്നാണ് വന്നത്. ഇത് ഹൃദയത്തിൽ വയ്ക്കരുത്; നീ രാഘവനെ വധിക്കും.