வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 6.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.7.1
इत्युक्ता राक्षसेन्द्रेण राक्षसास्ते महाबलाः।
ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे रावणं राक्षसेश्वरम् ॥ ६.७.१ ॥
அரக்கர் தலைவனால் இவ்வாறு சொல்லப்பட்ட அந்த மாபெரும் பலம் கொண்ட அரக்கர்கள் அனைவரும் கைகூப்பியவாறு அரக்கர்களின் தலைவனான ராவணனிடம் பேசினர்.
6.7.2
द्विषत्पक्षमविज्ञाय नीतिबाह्यास्त्वबुद्धयः।
राजन् परिघशक्त्यृष्टिशूलपट्टिशकुन्तलम् ॥ ६.७.२ ॥
எதிரியின் நிலையை அறியாமல், நீதிக்கு அப்பாற்பட்ட, அறிவிழந்த அவர்கள் — அரசே — பரிகம், சக்தி, ருஷ்டி, சூலம், பட்டிசம், குந்தம் ஆயுதங்களுடன் (இருந்தனர்).
6.7.3
सुमहन्नो बलं कस्माद् विषादं भजते भवान्।
त्वया भोगवतीं गत्वा निर्जिताः पन्नगा युधि ॥ ६.७.३ ॥
எங்கள் பலம் மிகப் பெரியது; பின் ஏன் நீங்கள் துயரம் அடைகிறீர்கள்? நீங்களே போகவதிக்குச் சென்று போரில் நாகர்களை வென்றீர்களே.
6.7.4
कैलासशिखरावासी यक्षैर्बहुभिरावृतः।
सुमहत्कदनं कृत्वा वश्यस्ते धनदः कृतः ॥ ६.७.४ ॥
கைலாச சிகரத்தில் வசிக்கும் குபேரன், பல யக்ஷர்களால் சூழப்பட்டிருந்தபோதும், பெரும் படுகொலை செய்து உங்களுக்கு அடிமைப்படுத்தப்பட்டான்.
6.7.5
स महेश्वरसख्येन श्लाघमानस्त्वया विभो।
निर्जितः समरे रोषाल्लोकपालो महाबलः ॥ ६.७.५ ॥
ஓ வீரரே, மகேசுவரனின் (சிவனின்) நட்பைப் பற்றிப் பெருமை பேசிய அந்த மகாபலம் வாய்ந்த லோகபாலனை நீங்கள் கோபத்தால் போரில் வென்றீர்கள்.
6.7.6
विनिपात्य च यक्षौघान् विक्षोभ्य विनिगृह्य च।
त्वया कैलासशिखराद् विमानमिदमाहृतम् ॥ ६.७.६ ॥
யக்ஷர் கூட்டங்களை வீழ்த்தி, அவர்களைக் கலங்கடித்து, பிடித்து, நீங்கள் கைலாச சிகரத்திலிருந்து இந்த விமானத்தைக் கொண்டு வந்தீர்கள்.
6.7.7
मयेन दानवेन्द्रेण त्वद्भयात् सख्यमिच्छता।
दुहिता तव भार्यार्थे दत्ता राक्षसपुङ्गव ॥ ६.७.७ ॥
தானவர்களின் தலைவன் மயன், உன் அச்சத்தால் நட்பை விரும்பி, உன் மனைவிக்காக தன் மகளைக் கொடுத்தான், ஹே ராட்சசச் சிறந்தவனே.
6.7.8
दानवेन्द्रो महाबाहो वीर्योत्सिक्तो दुरासदः।
विगृह्य वशमानीतः कुम्भीनस्याः सुखावहः ॥ ६.७.८ ॥
ஹே மகாபாகுவே, வீரியத்தால் செருக்கிய, அணுகுதற்கரிய தானவர்களின் தலைவன், பிடிக்கப்பட்டு வசப்படுத்தப்பட்டான், கும்பீனசிக்கு மகிழ்ச்சி தருபவனாக.
6.7.9
निर्जितास्ते महाबाहो नागा गत्वा रसातलम्।
वासुकिस्तक्षकः शङ्खो जटी च वशमाहृताः ॥ ६.७.९ ॥
ஹே மகாபாகுவே, நாகர்கள் ரசாதலத்திற்குச் சென்று உன்னால் தோற்கடிக்கப்பட்டனர்; வாசுகி, தக்ஷகன், சங்கன், ஜடி ஆகியோரும் வசப்படுத்தப்பட்டனர்.
6.7.10
अक्षया बलवन्तश्च शूरा लब्धवराः पुनः।
त्वया संवत्सरं युद्ध्वा समरे दानवा विभो ॥ ६.७.१० ॥
ஹே விபோ, அழியாதவர்களும், வலிமைமிக்கவர்களும், வீரர்களும், மீண்டும் வரம் பெற்றவர்களுமான தானவர்கள் போரில் ஓராண்டு உன்னுடன் போரிட்டு வென்றனர்.
6.7.11
स्वबलं समुपाश्रित्य नीता वशमरिंदम।
मायाश्चाधिगतास्तत्र बह्व्यो वै राक्षसाधिप ॥ ६.७.११ ॥
ஹே அரிந்தமா, தங்கள் சொந்த பலத்தை நம்பி அவர்கள் வசப்படுத்தப்பட்டனர்; ஹே ராட்சசாதிபா, அங்கே பல மாயைகளும் கைப்பற்றப்பட்டன.
6.7.12
शूराश्च बलवन्तश्च वरुणस्य सुता रणे।
निर्जितास्ते महाभाग चतुर्विधबलानुगाः ॥ ६.७.१२ ॥
ஹே மகாபாகனே, வருணனின் வீரமும் வலிமையும் மிக்க புதல்வர்கள், நால்வகைப் படையுடன், போரில் உன்னால் தோற்கடிக்கப்பட்டனர்.
6.7.13
मृत्युदण्डमहाग्राहं शाल्मलीद्रुममण्डितम्।
कालपाशमहावीचिं यमकिंकरपन्नगम् ॥ ६.७.१३ ॥
மரணத்தின் தண்டம் என்ற பெரிய முதலைகளும், சால்மலி மரங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டதும், காலபாசம் என்ற பெரிய அலைகளும், யமகிங்கரர்கள் என்ற பாம்புகளும் உடையதும் (அது).
6.7.14
महाज्वरेण दुर्धर्षं यमलोकमहार्णवम्।
अवगाह्य त्वया राजन् यमस्य बलसागरम् ॥ ६.७.१४ ॥
பெரும் காய்ச்சலால் வெல்லுதற்கரிய, யமலோகமாகிய பெரிய கடலில் இறங்கி, அரசே, நீ யமனின் சேனையாகிய கடலுக்குள் புகுந்தாய்.
6.7.15
जयश्च विपुलः प्राप्तो मृत्युश्च प्रतिषेधितः।
सुयुद्धेन च ते सर्वे लोकस्तत्र सुतोषिताः ॥ ६.७.१५ ॥
நீ பெரிய வெற்றியைப் பெற்றாய்; மரணமும் தடுக்கப்பட்டது; அந்த நல்ல போரால் அங்கிருந்த எல்லா உலகங்களும் மிகவும் மகிழ்ந்தன.
6.7.16
क्षत्रियैर्बहुभिर्वीरैः शक्रतुल्यपराक्रमैः।
आसीद् वसुमती पूर्णा महद्भिरिव पादपैः ॥ ६.७.१६ ॥
இந்திரனுக்கு நிகரான வீரம் கொண்ட பல க்ஷத்திரிய வீரர்களால் பூமி நிறைந்திருந்தது, பெரிய மரங்களால் நிரம்பியது போல.
6.7.17
तेषां वीर्यगुणोत्साहैर्न समो राघवो रणे।
प्रसह्य ते त्वया राजन् हताः समरदुर्जयाः ॥ ६.७.१७ ॥
அவர்களின் வீரம், குணம், உற்சாகம் இவற்றில் ராகவன் போரில் சமமானவன் அல்ல; அரசே, போரில் வெல்ல முடியாத அவர்களை நீ பலத்தால் கொன்றாய்.
6.7.18
तिष्ठ वा किं महाराज श्रमेण तव वानरान्।
अयमेको महाबाहुरिन्द्रजित् क्षपयिष्यति ॥ ६.७.१८ ॥
அல்லது மகாராஜனே, நில்; உன் சிரமத்தால் என்ன பயன்? இந்த ஒருவனே, பெரும்புஜனாகிய இந்திரஜித் வானரர்களை அழிப்பான்.
6.7.19
अनेन च महाराज माहेश्वरमनुत्तमम्।
इष्ट्वा यज्ञं वरो लब्धो लोके परमदुर्लभः ॥ ६.७.१९ ॥
மகாராஜாவே! இவன் யாகம் செய்து மகேசுவரனிடமிருந்து உலகில் மிகவும் அரிதான, உயர்ந்த வரத்தைப் பெற்றிருக்கிறான்.
6.7.20
शक्तितोमरमीनं च विनिकीर्णान्त्रशैवलम्।
गजकच्छपसम्बाधमश्वमण्डूकसंकुलम् ॥ ६.७.२० ॥
ஈட்டி, தோமரம் ஆகிய மீன்கள் நிறைந்ததும், சிதறிய குடல்களாகிய பாசி படர்ந்ததும், யானை-ஆமைகளாலும் குதிரை-தவளைகளாலும் நெருக்கமானதுமான (அந்தப் படை).
6.7.21
रुद्रादित्यमहाग्राहं मरुद्वसुमहोरगम्।
रथाश्वगजतोयौघं पदातिपुलिनं महत् ॥ ६.७.२१ ॥
ருத்திரர், ஆதித்தியர் ஆகியோரின் பெரிய முதலைகளும், மருத்துக்களும் வசுக்களும் ஆகிய பெரிய பாம்புகளும் நிறைந்ததும், தேர், குதிரை, யானைகளின் நீர்ப்பெருக்கும், காலாட்படை கரையுமாக உள்ள பெரும் (கடல்).
6.7.22
अनेन हि समासाद्य देवानां बलसागरम्।
गृहीतो दैवतपतिर्लङ्कां चापि प्रवेशितः ॥ ६.७.२२ ॥
இவனே தேவர்களின் வலிமைக் கடலை எதிர்கொண்டு தேவர்த் தலைவன் இந்திரனைச் சிறைப்பிடித்து லங்கைக்கும் கொண்டு வந்தான்.
6.7.23
पितामहनियोगाच्च मुक्तः शम्बरवृत्रहा।
गतस्त्रिविष्टपं राजन् सर्वदेवनमस्कृतः ॥ ६.७.२३ ॥
பிதாமகனின் (பிரம்மனின்) கட்டளையால் சம்பரனையும் விருத்திரனையும் கொன்றவன் (இந்திரன்) விடுவிக்கப்பட்டான்; அரசே, எல்லா தேவர்களாலும் வணங்கப்பட்டவனாய் அவன் சுவர்க்கத்திற்குச் சென்றான்.
6.7.24
तमेव त्वं महाराज विसृजेन्द्रजितं सुतम्।
यावद् वानरसेनां तां सरामां नयति क्षयम् ॥ ६.७.२४ ॥
மகாராஜாவே! அவனே, உன் மகன் இந்திரஜித்தை அனுப்பு; ராமனுடன் கூடிய அந்த வானரப் படையை அவன் அழிவுக்கு இட்டுச் செல்லும்வரை.
6.7.25
राजन्नापदयुक्तेयमागता प्राकृताज्जनात्।
हृदि नैव त्वया कार्या त्वं वधिष्यसि राघवम् ॥ ६.७.२५ ॥
அரசே! இந்த ஆபத்து ஒரு சாதாரண மனிதனிடமிருந்து வந்தது. இதை மனதில் கொள்ளக்கூடாது; நீ ராகவனை வீழ்த்துவாய்.