Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 6.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.7.1
इत्युक्ता राक्षसेन्द्रेण राक्षसास्ते महाबलाः।
ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे रावणं राक्षसेश्वरम् ॥ ६.७.१ ॥
So angesprochen vom Herrn der Rākṣasas, sprachen all diese mächtigen Rākṣasas mit gefalteten Händen zu Rāvaṇa, dem Herrn der Rākṣasas.
6.7.2
द्विषत्पक्षमविज्ञाय नीतिबाह्यास्त्वबुद्धयः।
राजन् परिघशक्त्यृष्टिशूलपट्टिशकुन्तलम् ॥ ६.७.२ ॥
Ohne die feindliche Seite zu verstehen, waren jene Rākṣasas, außerhalb kluger Politik und ohne Einsicht, o König, mit Keulen, Speeren, Wurfspießen, Dreizacken, eisernen Stangen und Lanzen bewaffnet.
6.7.3
सुमहन्नो बलं कस्माद् विषादं भजते भवान्।
त्वया भोगवतीं गत्वा निर्जिताः पन्नगा युधि ॥ ६.७.३ ॥
Unsere Stärke ist sehr groß; warum verfallen Sie dann in Niedergeschlagenheit? Sie selbst sind nach Bhogavatī gegangen und haben im Kampf die Schlangen besiegt.
6.7.4
कैलासशिखरावासी यक्षैर्बहुभिरावृतः।
सुमहत्कदनं कृत्वा वश्यस्ते धनदः कृतः ॥ ६.७.४ ॥
Dhanada (Kubera), der auf dem Gipfel des Kailāsa wohnt und von vielen Yakṣas umgeben war, wurde Ihnen unterworfen, nachdem Sie ein großes Gemetzel angerichtet hatten.
6.7.5
स महेश्वरसख्येन श्लाघमानस्त्वया विभो।
निर्जितः समरे रोषाल्लोकपालो महाबलः ॥ ६.७.५ ॥
O mächtiger Herr, dieser Hüter der Welt, von großer Stärke, der sich seiner Freundschaft mit Maheśvara (Śiva) rühmte, wurde von Ihnen im Kampf aus Zorn besiegt.
6.7.6
विनिपात्य च यक्षौघान् विक्षोभ्य विनिगृह्य च।
त्वया कैलासशिखराद् विमानमिदमाहृतम् ॥ ६.७.६ ॥
Nachdem Sie die Scharen der Yakṣas niedergeworfen, sie erschüttert und gefangen genommen hatten, brachten Sie dieses Luftgefährt vom Gipfel des Kailāsa herbei.
6.7.7
मयेन दानवेन्द्रेण त्वद्भयात् सख्यमिच्छता।
दुहिता तव भार्यार्थे दत्ता राक्षसपुङ्गव ॥ ६.७.७ ॥
Maya, der Herr der Dānavas, wünschte aus Furcht vor dir Freundschaft und gab seine Tochter als deine Gemahlin, o Bester der Rākṣasas.
6.7.8
दानवेन्द्रो महाबाहो वीर्योत्सिक्तो दुरासदः।
विगृह्य वशमानीतः कुम्भीनस्याः सुखावहः ॥ ६.७.८ ॥
O Starkarmiger, der Herr der Dānavas, von Tapferkeit aufgeblasen und schwer zu nahen, wurde ergriffen und unterworfen, eine Quelle des Glücks für Kumbhīnasī.
6.7.9
निर्जितास्ते महाबाहो नागा गत्वा रसातलम्।
वासुकिस्तक्षकः शङ्खो जटी च वशमाहृताः ॥ ६.७.९ ॥
O Starkarmiger, die Nāgas, in die Unterwelt hinabgestiegen, wurden von dir besiegt; auch Vāsuki, Takṣaka, Śaṅkha und Jaṭī wurden unterworfen.
6.7.10
अक्षया बलवन्तश्च शूरा लब्धवराः पुनः।
त्वया संवत्सरं युद्ध्वा समरे दानवा विभो ॥ ६.७.१० ॥
O Herr, die Dānavas — unvergänglich, mächtig, heldenhaft und erneut mit Gaben beschenkt — wurden von dir besiegt, nachdem sie ein Jahr lang im Kampf gegen dich gefochten hatten.
6.7.11
स्वबलं समुपाश्रित्य नीता वशमरिंदम।
मायाश्चाधिगतास्तत्र बह्व्यो वै राक्षसाधिप ॥ ६.७.११ ॥
O Bezwinger der Feinde, sich auf ihre eigene Kraft verlassend, wurden sie unterworfen; und, o Herr der Rākṣasas, auch viele Trugbilder wurden dort erlangt.
6.7.12
शूराश्च बलवन्तश्च वरुणस्य सुता रणे।
निर्जितास्ते महाभाग चतुर्विधबलानुगाः ॥ ६.७.१२ ॥
O Hochgesegneter, die tapferen und mächtigen Söhne Varuṇas, begleitet vom vierfachen Heer, wurden im Kampf von dir besiegt.
6.7.13
मृत्युदण्डमहाग्राहं शाल्मलीद्रुममण्डितम्।
कालपाशमहावीचिं यमकिंकरपन्नगम् ॥ ६.७.१३ ॥
Das Meer, voller großer Krokodile von Todes Stab, geschmückt mit śālmalī-Bäumen, mit großen Wellen von Zeits Schlinge und mit Yamas Dienern als Schlangen.
6.7.14
महाज्वरेण दुर्धर्षं यमलोकमहार्णवम्।
अवगाह्य त्वया राजन् यमस्य बलसागरम् ॥ ६.७.१४ ॥
Unbezwingbar durch das große Fieber, das weite Meer von Yamas Welt; o König, du tauchtest hinein und drangst in das Meer von Yamas Heer ein.
6.7.15
जयश्च विपुलः प्राप्तो मृत्युश्च प्रतिषेधितः।
सुयुद्धेन च ते सर्वे लोकस्तत्र सुतोषिताः ॥ ६.७.१५ ॥
Du errangst einen großen Sieg und wehrtest den Tod ab; durch jene edle Schlacht waren alle Welten dort sehr erfreut.
6.7.16
क्षत्रियैर्बहुभिर्वीरैः शक्रतुल्यपराक्रमैः।
आसीद् वसुमती पूर्णा महद्भिरिव पादपैः ॥ ६.७.१६ ॥
Die Erde war voll von vielen kriegerischen Helden, Indra gleich an Tapferkeit, als wäre sie voll großer Bäume.
6.7.17
तेषां वीर्यगुणोत्साहैर्न समो राघवो रणे।
प्रसह्य ते त्वया राजन् हताः समरदुर्जयाः ॥ ६.७.१७ ॥
An Tapferkeit, Tugend und Eifer war Rāghava im Kampf nicht gleich ihnen; o König, du erschlugst mit Gewalt jene, die im Kampf unbesiegbar waren.
6.7.18
तिष्ठ वा किं महाराज श्रमेण तव वानरान्।
अयमेको महाबाहुरिन्द्रजित् क्षपयिष्यति ॥ ६.७.१८ ॥
Oder bleib, großer König; was nützt deine Mühe? Dieser allein, der mächtigarmige Indrajit, wird die Affen vernichten.
6.7.19
अनेन च महाराज माहेश्वरमनुत्तमम्।
इष्ट्वा यज्ञं वरो लब्धो लोके परमदुर्लभः ॥ ६.७.१९ ॥
O großer König! Durch ihn wurde, nachdem er das Opfer dargebracht hatte, von Maheśvara die höchste Gabe erlangt, in der Welt überaus selten.
6.7.20
शक्तितोमरमीनं च विनिकीर्णान्त्रशैवलम्।
गजकच्छपसम्बाधमश्वमण्डूकसंकुलम् ॥ ६.७.२० ॥
Voll von Fischen aus Speeren und Lanzen, mit Algen aus verstreuten Eingeweiden, gedrängt voll Elefanten-Schildkröten, übersät von Pferde-Fröschen.
6.7.21
रुद्रादित्यमहाग्राहं मरुद्वसुमहोरगम्।
रथाश्वगजतोयौघं पदातिपुलिनं महत् ॥ ६.७.२१ ॥
Mit den großen Krokodilen der Rudras und Ādityas, den großen Schlangen der Maruts und Vasus, einer Flut von Wagen, Pferden und Elefanten als Wasser, mit dem Fußvolk als Ufer, gewaltig.
6.7.22
अनेन हि समासाद्य देवानां बलसागरम्।
गृहीतो दैवतपतिर्लङ्कां चापि प्रवेशितः ॥ ६.७.२२ ॥
Er war es, der, dem Ozean der Macht der Götter gegenübertretend, den Herrn der Götter ergriff und sogar nach Laṅkā führte.
6.7.23
पितामहनियोगाच्च मुक्तः शम्बरवृत्रहा।
गतस्त्रिविष्टपं राजन् सर्वदेवनमस्कृतः ॥ ६.७.२३ ॥
Auf Brahmās Befehl wurde der Töter von Śambara und Vṛtra freigelassen, und, o König, er ging in den Himmel, von allen Göttern geehrt.
6.7.24
तमेव त्वं महाराज विसृजेन्द्रजितं सुतम्।
यावद् वानरसेनां तां सरामां नयति क्षयम् ॥ ६.७.२४ ॥
O großer König! Schicke gerade deinen Sohn Indrajit aus, bevor er jene Vanara-Armee samt Rāma in den Untergang führt.
6.7.25
राजन्नापदयुक्तेयमागता प्राकृताज्जनात्।
हृदि नैव त्वया कार्या त्वं वधिष्यसि राघवम् ॥ ६.७.२५ ॥
O König! Diese Gefahr ist von einem gewöhnlichen Menschen gekommen. Sie darf nicht im Herzen behalten werden; du wirst Rāghava töten.