รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 6.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.7.1
इत्युक्ता राक्षसेन्द्रेण राक्षसास्ते महाबलाः।
ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे रावणं राक्षसेश्वरम् ॥ ६.७.१ ॥
เมื่อราชาแห่งรากษสตรัสดังนี้แล้ว รากษสผู้มีกำลังมหาศาลทั้งปวงนั้นจึงประนมมือกล่าวแก่ราวณะ ผู้เป็นเจ้าแห่งรากษส
6.7.2
द्विषत्पक्षमविज्ञाय नीतिबाह्यास्त्वबुद्धयः।
राजन् परिघशक्त्यृष्टिशूलपट्टिशकुन्तलम् ॥ ६.७.२ ॥
พวกรากษสเหล่านั้นไม่เข้าใจฝ่ายข้าศึก ทั้งอยู่นอกเหนือนโยบายอันถูกต้องและขาดปัญญา ข้าแต่พระราชา ต่างถืออาวุธคือกระบองหอกทวนตรีศูลเหล็กพาดและหอกยาว
6.7.3
सुमहन्नो बलं कस्माद् विषादं भजते भवान्।
त्वया भोगवतीं गत्वा निर्जिताः पन्नगा युधि ॥ ६.७.३ ॥
กำลังของเรามีมากนัก เหตุใดพระองค์จึงตกอยู่ในความท้อแท้ ก็พระองค์เองนั่นแหละที่เสด็จไปยังโภควตี และทรงพิชิตพวกนาคในการรบ
6.7.4
कैलासशिखरावासी यक्षैर्बहुभिरावृतः।
सुमहत्कदनं कृत्वा वश्यस्ते धनदः कृतः ॥ ६.७.४ ॥
ธนทะ (กุเพระ) ผู้ประทับอยู่บนยอดเขาไกลาสและมียักษ์จำนวนมากล้อมรอบ ถูกทำให้อยู่ใต้อำนาจของพระองค์หลังจากที่พระองค์ได้ก่อการสังหารครั้งใหญ่
6.7.5
स महेश्वरसख्येन श्लाघमानस्त्वया विभो।
निर्जितः समरे रोषाल्लोकपालो महाबलः ॥ ६.७.५ ॥
ข้าแต่พระผู้ยิ่งใหญ่ ผู้พิทักษ์โลกผู้มีกำลังมหาศาลนั้น ผู้ทะนงในมิตรภาพกับพระมเหศวร (พระศิวะ) ถูกพระองค์เอาชนะในการรบด้วยความโกรธ
6.7.6
विनिपात्य च यक्षौघान् विक्षोभ्य विनिगृह्य च।
त्वया कैलासशिखराद् विमानमिदमाहृतम् ॥ ६.७.६ ॥
พระองค์ทรงฟาดฟันหมู่ยักษ์ ทำให้วุ่นวายและจับกุมไว้ แล้วทรงนำวิมานนี้มาจากยอดเขาไกลาส
6.7.7
मयेन दानवेन्द्रेण त्वद्भयात् सख्यमिच्छता।
दुहिता तव भार्यार्थे दत्ता राक्षसपुङ्गव ॥ ६.७.७ ॥
มยะ ราชาแห่งทานพ ปรารถนามิตรภาพเพราะความกลัวพระองค์ จึงถวายธิดาของตนให้เป็นชายาแก่พระองค์ ข้าแต่รากษสผู้ประเสริฐที่สุด
6.7.8
दानवेन्द्रो महाबाहो वीर्योत्सिक्तो दुरासदः।
विगृह्य वशमानीतः कुम्भीनस्याः सुखावहः ॥ ६.७.८ ॥
ข้าแต่ผู้มีแขนทรงพลัง ราชาแห่งทานพผู้เย่อหยิ่งด้วยกำลัง และยากจะเข้าใกล้ ถูกจับกุมและนำมาอยู่ใต้อำนาจ ทั้งนำความสุขมาสู่กุมภีนสี
6.7.9
निर्जितास्ते महाबाहो नागा गत्वा रसातलम्।
वासुकिस्तक्षकः शङ्खो जटी च वशमाहृताः ॥ ६.७.९ ॥
ข้าแต่ผู้มีแขนทรงพลัง พวกนาคได้ลงไปสู่รสาตละ แล้วถูกพระองค์เอาชนะ วาสุกิ ตักษกะ ศังขะ และชฏี ก็ถูกนำมาอยู่ใต้อำนาจเช่นกัน
6.7.10
अक्षया बलवन्तश्च शूरा लब्धवराः पुनः।
त्वया संवत्सरं युद्ध्वा समरे दानवा विभो ॥ ६.७.१० ॥
ข้าแต่พระองค์ผู้ยิ่งใหญ่ ทานพทั้งหลายผู้ไม่รู้เสื่อม มีกำลัง กล้าหาญ และได้รับพรอีกครั้ง ถูกพระองค์เอาชนะหลังจากต่อสู้กับพระองค์ในการรบนานหนึ่งปี
6.7.11
स्वबलं समुपाश्रित्य नीता वशमरिंदम।
मायाश्चाधिगतास्तत्र बह्व्यो वै राक्षसाधिप ॥ ६.७.११ ॥
ข้าแต่ผู้ปราบศัตรู พวกเขาพึ่งพากำลังของตนเองจึงถูกนำมาอยู่ใต้อำนาจ และข้าแต่จอมรากษส มายาอันมากมายก็ได้มาที่นั่นด้วย
6.7.12
शूराश्च बलवन्तश्च वरुणस्य सुता रणे।
निर्जितास्ते महाभाग चतुर्विधबलानुगाः ॥ ६.७.१२ ॥
ข้าแต่ผู้มีโชคอันยิ่งใหญ่ บรรดาบุตรของวรุณผู้กล้าหาญและทรงพลัง พร้อมด้วยกองทัพสี่เหล่า ถูกพระองค์เอาชนะในการรบ
6.7.13
मृत्युदण्डमहाग्राहं शाल्मलीद्रुममण्डितम्।
कालपाशमहावीचिं यमकिंकरपन्नगम् ॥ ६.७.१३ ॥
มหาสมุทรที่เต็มไปด้วยจระเข้ใหญ่แห่งกระบองมัจจุ ประดับด้วยต้นศาลมลี ด้วยคลื่นใหญ่แห่งบ่วงกาล และด้วยงูคือบริวารของยม
6.7.14
महाज्वरेण दुर्धर्षं यमलोकमहार्णवम्।
अवगाह्य त्वया राजन् यमस्य बलसागरम् ॥ ६.७.१४ ॥
ข้าแต่พระราชา พระองค์ทรงดำดิ่งลงไปในมหาสมุทรแห่งแดนยม ซึ่งกล้าแข็งด้วยไข้ใหญ่ และเข้าไปถึงมหาสมุทรแห่งกองทัพของยม
6.7.15
जयश्च विपुलः प्राप्तो मृत्युश्च प्रतिषेधितः।
सुयुद्धेन च ते सर्वे लोकस्तत्र सुतोषिताः ॥ ६.७.१५ ॥
พระองค์ทรงได้ชัยชนะอันยิ่งใหญ่และขับไล่มัจจุได้ ด้วยการรบอันงดงามนั้น โลกทั้งปวงที่นั่นต่างพอพระทัยเป็นอย่างยิ่ง
6.7.16
क्षत्रियैर्बहुभिर्वीरैः शक्रतुल्यपराक्रमैः।
आसीद् वसुमती पूर्णा महद्भिरिव पादपैः ॥ ६.७.१६ ॥
แผ่นดินเต็มไปด้วยกษัตริย์นักรบจำนวนมากผู้กล้าหาญ มีความเก่งกล้าเทียบเท่าพระอินทร์ เหมือนป่าที่เต็มไปด้วยต้นไม้ใหญ่
6.7.17
तेषां वीर्यगुणोत्साहैर्न समो राघवो रणे।
प्रसह्य ते त्वया राजन् हताः समरदुर्जयाः ॥ ६.७.१७ ॥
ในด้านความกล้าหาญ คุณธรรม และความกระตือรือร้นของพวกเขา พระราฆวะก็ไม่เทียบเท่าพวกเขาในการรบ ข้าแต่พระราชา พระองค์ทรงสังหารผู้ที่ไม่มีใครเอาชนะได้ในการรบด้วยกำลัง
6.7.18
तिष्ठ वा किं महाराज श्रमेण तव वानरान्।
अयमेको महाबाहुरिन्द्रजित् क्षपयिष्यति ॥ ६.७.१८ ॥
ข้าแต่มหาราช โปรดประทับอยู่เถิด จะเปล่าประโยชน์อะไรกับความพยายามของพระองค์ต่อพวกวานร อินทรชิตผู้มีแขนทรงพลังเพียงผู้เดียวนี้จะทำลายพวกวานรได้
6.7.19
अनेन च महाराज माहेश्वरमनुत्तमम्।
इष्ट्वा यज्ञं वरो लब्धो लोके परमदुर्लभः ॥ ६.७.१९ ॥
ข้าแต่มหาราช ด้วยเขา เมื่อได้ประกอบยัญแล้ว จึงได้พรอันสูงสุดจากพระมเหศวร ซึ่งหาได้ยากยิ่งในโลก
6.7.20
शक्तितोमरमीनं च विनिकीर्णान्त्रशैवलम्।
गजकच्छपसम्बाधमश्वमण्डूकसंकुलम् ॥ ६.७.२० ॥
เต็มไปด้วยปลาคือหอกและทวน มีตะไคร่คือไส้ที่กระจัดกระจาย แออัดด้วยเต่าคือช้าง เกลื่อนกล่นด้วยกบคือม้า
6.7.21
रुद्रादित्यमहाग्राहं मरुद्वसुमहोरगम्।
रथाश्वगजतोयौघं पदातिपुलिनं महत् ॥ ६.७.२१ ॥
ด้วยจระเข้ใหญ่คือรุทรและอาทิตย์ ด้วยงูใหญ่คือมรุตและวสุ กระแสน้ำคือรถ ม้า และช้าง มีทหารราบเป็นฝั่งอันกว้างใหญ่
6.7.22
अनेन हि समासाद्य देवानां बलसागरम्।
गृहीतो दैवतपतिर्लङ्कां चापि प्रवेशितः ॥ ६.७.२२ ॥
เพราะเขาเองได้เผชิญกับมหาสมุทรแห่งกำลังของเทวดา แล้วจับตัวจอมเทพไว้ และนำเข้าไปถึงลงกาด้วย
6.7.23
पितामहनियोगाच्च मुक्तः शम्बरवृत्रहा।
गतस्त्रिविष्टपं राजन् सर्वदेवनमस्कृतः ॥ ६.७.२३ ॥
ตามบัญชาของพระปิตามหะ ผู้สังหารศัมพระและวฤตร ได้ถูกปล่อยเป็นอิสระ ข้าแต่พระราชา แล้วเสด็จขึ้นสู่สวรรค์ ทั้งเหล่าเทวดาทั้งปวงต่างถวายความนอบน้อม
6.7.24
तमेव त्वं महाराज विसृजेन्द्रजितं सुतम्।
यावद् वानरसेनां तां सरामां नयति क्षयम् ॥ ६.७.२४ ॥
ข้าแต่มหาราชา จงส่งอินทรชิตบุตรของพระองค์นั่นเองออกไป ก่อนที่เขาจะนำกองทัพวานรนั้นพร้อมด้วยพระรามไปสู่ความพินาศ
6.7.25
राजन्नापदयुक्तेयमागता प्राकृताज्जनात्।
हृदि नैव त्वया कार्या त्वं वधिष्यसि राघवम् ॥ ६.७.२५ ॥
ข้าแต่พระราชา ภัยพิบัตินี้เกิดจากคนธรรมดาสามัญ จงอย่าเก็บมาใส่ใจไว้ในหทัยเลย พระองค์จะทรงสังหารราฆพได้เอง