Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.7.1
इत्युक्ता राक्षसेन्द्रेण राक्षसास्ते महाबलाः।
ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे रावणं राक्षसेश्वरम् ॥ ६.७.१ ॥
Assim interpelados pelo senhor dos rākṣasas, todos aqueles rākṣasas poderosos, com as palmas unidas, falaram a Rāvaṇa, senhor dos rākṣasas.
6.7.2
द्विषत्पक्षमविज्ञाय नीतिबाह्यास्त्वबुद्धयः।
राजन् परिघशक्त्यृष्टिशूलपट्टिशकुन्तलम् ॥ ६.७.२ ॥
Sem compreender o lado inimigo, aqueles rākṣasas, fora da sã política e carentes de sabedoria, ó rei, estavam armados com clavas, lanças, dardos, tridentes, barras de ferro e piques.
6.7.3
सुमहन्नो बलं कस्माद् विषादं भजते भवान्।
त्वया भोगवतीं गत्वा निर्जिताः पन्नगा युधि ॥ ६.७.३ ॥
Nossa força é muito grande; por que então cais no desalento? Foste tu que foste a Bhogavatī e venceste as serpentes na batalha.
6.7.4
कैलासशिखरावासी यक्षैर्बहुभिरावृतः।
सुमहत्कदनं कृत्वा वश्यस्ते धनदः कृतः ॥ ६.७.४ ॥
Dhanada (Kubera), que habita no cume do Kailāsa e estava cercado de muitos yakṣas, tornou-se submisso a ti após causares grande matança.
6.7.5
स महेश्वरसख्येन श्लाघमानस्त्वया विभो।
निर्जितः समरे रोषाल्लोकपालो महाबलः ॥ ६.७.५ ॥
Ó senhor poderoso, aquele guardião do mundo, de grande força, que se gabava de sua amizade com Maheśvara (Śiva), foi vencido por ti na batalha, por ira.
6.7.6
विनिपात्य च यक्षौघान् विक्षोभ्य विनिगृह्य च।
त्वया कैलासशिखराद् विमानमिदमाहृतम् ॥ ६.७.६ ॥
Tendo derrubado as hostes de yakṣas, tendo-as abalado e capturado, trouxeste este carro aéreo do cume do Kailāsa.
6.7.7
मयेन दानवेन्द्रेण त्वद्भयात् सख्यमिच्छता।
दुहिता तव भार्यार्थे दत्ता राक्षसपुङ्गव ॥ ६.७.७ ॥
Maya, senhor dos Dānavas, desejando amizade por medo de ti, deu sua filha para ser tua esposa, ó melhor dos Rākṣasas.
6.7.8
दानवेन्द्रो महाबाहो वीर्योत्सिक्तो दुरासदः।
विगृह्य वशमानीतः कुम्भीनस्याः सुखावहः ॥ ६.७.८ ॥
Ó de braços poderosos, o senhor dos Dānavas, inchado de bravura e difícil de abordar, foi capturado e subjugado, fonte de felicidade para Kumbhīnasī.
6.7.9
निर्जितास्ते महाबाहो नागा गत्वा रसातलम्।
वासुकिस्तक्षकः शङ्खो जटी च वशमाहृताः ॥ ६.७.९ ॥
Ó de braços poderosos, os nāgas, tendo descido ao mundo inferior, foram vencidos por ti; Vāsuki, Takṣaka, Śaṅkha e Jaṭī também foram subjugados.
6.7.10
अक्षया बलवन्तश्च शूरा लब्धवराः पुनः।
त्वया संवत्सरं युद्ध्वा समरे दानवा विभो ॥ ६.७.१० ॥
Ó senhor, os Dānavas — imperecíveis, poderosos, heroicos e novamente agraciados com dádivas — foram vencidos por ti após combaterem contigo na batalha por um ano.
6.7.11
स्वबलं समुपाश्रित्य नीता वशमरिंदम।
मायाश्चाधिगतास्तत्र बह्व्यो वै राक्षसाधिप ॥ ६.७.११ ॥
Ó vencedor dos inimigos, confiando na própria força, foram submetidos; e, ó senhor dos Rākṣasas, muitas ilusões também foram ali obtidas.
6.7.12
शूराश्च बलवन्तश्च वरुणस्य सुता रणे।
निर्जितास्ते महाभाग चतुर्विधबलानुगाः ॥ ६.७.१२ ॥
Ó grandemente afortunado, os heroicos e poderosos filhos de Varuṇa, acompanhados do exército quadripartido, foram vencidos por ti na batalha.
6.7.13
मृत्युदण्डमहाग्राहं शाल्मलीद्रुममण्डितम्।
कालपाशमहावीचिं यमकिंकरपन्नगम् ॥ ६.७.१३ ॥
O oceano cheio dos grandes crocodilos do bastão da Morte, adornado com árvores śālmalī, com as grandes ondas do laço do Tempo e com os servos de Yama como serpentes.
6.7.14
महाज्वरेण दुर्धर्षं यमलोकमहार्णवम्।
अवगाह्य त्वया राजन् यमस्य बलसागरम् ॥ ६.७.१४ ॥
Inexpugnável pela grande febre, o vasto oceano do mundo de Yama; ó rei, mergulhaste nele e entraste no oceano do exército de Yama.
6.7.15
जयश्च विपुलः प्राप्तो मृत्युश्च प्रतिषेधितः।
सुयुद्धेन च ते सर्वे लोकस्तत्र सुतोषिताः ॥ ६.७.१५ ॥
Obtiveste uma grande vitória e afastaste a morte; com aquela nobre batalha, todos os mundos ali ficaram muito satisfeitos.
6.7.16
क्षत्रियैर्बहुभिर्वीरैः शक्रतुल्यपराक्रमैः।
आसीद् वसुमती पूर्णा महद्भिरिव पादपैः ॥ ६.७.१६ ॥
A terra estava cheia de muitos guerreiros heróis, iguais a Indra em valor, como se estivesse cheia de grandes árvores.
6.7.17
तेषां वीर्यगुणोत्साहैर्न समो राघवो रणे।
प्रसह्य ते त्वया राजन् हताः समरदुर्जयाः ॥ ६.७.१७ ॥
Em valor, virtude e ardor, Rāghava não era igual a eles na batalha; ó rei, tu abateste à força os que eram invencíveis em combate.
6.7.18
तिष्ठ वा किं महाराज श्रमेण तव वानरान्।
अयमेको महाबाहुरिन्द्रजित् क्षपयिष्यति ॥ ६.७.१८ ॥
Ou fica, grande rei; de que serve o teu esforço? Este só, Indrajit de braços poderosos, destruirá os macacos.
6.7.19
अनेन च महाराज माहेश्वरमनुत्तमम्।
इष्ट्वा यज्ञं वरो लब्धो लोके परमदुर्लभः ॥ ६.७.१९ ॥
Ó grande rei! Por ele, tendo realizado o sacrifício, foi obtido de Maheśvara o dom supremo, extremamente raro no mundo.
6.7.20
शक्तितोमरमीनं च विनिकीर्णान्त्रशैवलम्।
गजकच्छपसम्बाधमश्वमण्डूकसंकुलम् ॥ ६.७.२० ॥
Cheio de peixes de lanças e dardos, com musgo de entranhas espalhadas, apinhado de tartarugas-elefantes, repleto de rãs-cavalos.
6.7.21
रुद्रादित्यमहाग्राहं मरुद्वसुमहोरगम्।
रथाश्वगजतोयौघं पदातिपुलिनं महत् ॥ ६.७.२१ ॥
Com os grandes crocodilos dos Rudras e Ādityas, as grandes serpentes dos Maruts e Vasus, uma torrente de carros, cavalos e elefantes como água, com a infantaria como margem, imenso.
6.7.22
अनेन हि समासाद्य देवानां बलसागरम्।
गृहीतो दैवतपतिर्लङ्कां चापि प्रवेशितः ॥ ६.७.२२ ॥
Foi ele quem, enfrentando o oceano de força dos deuses, capturou o senhor dos deuses e o levou até Laṅkā.
6.7.23
पितामहनियोगाच्च मुक्तः शम्बरवृत्रहा।
गतस्त्रिविष्टपं राजन् सर्वदेवनमस्कृतः ॥ ६.७.२३ ॥
Por ordem de Brahmā, o matador de Śambara e Vṛtra foi libertado, e, ó rei, foi para o céu, honrado por todos os deuses.
6.7.24
तमेव त्वं महाराज विसृजेन्द्रजितं सुतम्।
यावद् वानरसेनां तां सरामां नयति क्षयम् ॥ ६.७.२४ ॥
Ó grande rei! Envia precisamente teu filho Indrajit, antes que ele leve aquele exército de vānaras, junto com Rāma, à destruição.
6.7.25
राजन्नापदयुक्तेयमागता प्राकृताज्जनात्।
हृदि नैव त्वया कार्या त्वं वधिष्यसि राघवम् ॥ ६.७.२५ ॥
Ó rei! Este perigo veio de um homem comum. Não deve ser guardado no coração; tu matarás Rāghava.