ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 6.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.7.1
इत्युक्ता राक्षसेन्द्रेण राक्षसास्ते महाबलाः।
ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे रावणं राक्षसेश्वरम् ॥ ६.७.१ ॥
羅刹王にこう言われて、あの大力の羅刹たちは皆、合掌して羅刹王ラーヴァナに語った。
6.7.2
द्विषत्पक्षमविज्ञाय नीतिबाह्यास्त्वबुद्धयः।
राजन् परिघशक्त्यृष्टिशूलपट्टिशकुन्तलम् ॥ ६.७.२ ॥
敵の陣営を理解せず、政道を外れ、知恵のない羅刹たちは、王よ、棍棒、槍、投槍、三叉戟、鉄棒、戟で武装していた。
6.7.3
सुमहन्नो बलं कस्माद् विषादं भजते भवान्।
त्वया भोगवतीं गत्वा निर्जिताः पन्नगा युधि ॥ ६.७.३ ॥
我らの力は非常に大きい。どうして憂いに沈まれるのか。あなた自身がボーガヴァティーに行き、戦いで蛇族を征服したではないか。
6.7.4
कैलासशिखरावासी यक्षैर्बहुभिरावृतः।
सुमहत्कदनं कृत्वा वश्यस्ते धनदः कृतः ॥ ६.७.४ ॥
カイラーサの頂に住む財神（クベーラ）は、多くのヤクシャに囲まれていたが、あなたが大殺戮を行った後、あなたに服従させられた。
6.7.5
स महेश्वरसख्येन श्लाघमानस्त्वया विभो।
निर्जितः समरे रोषाल्लोकपालो महाबलः ॥ ६.७.५ ॥
ああ大力の主よ、マヘーシュヴァラ（シヴァ）との友誼を誇っていた大力の世界守護神を、あなたは怒りのゆえに戦いで打ち破った。
6.7.6
विनिपात्य च यक्षौघान् विक्षोभ्य विनिगृह्य च।
त्वया कैलासशिखराद् विमानमिदमाहृतम् ॥ ६.७.६ ॥
ヤクシャの群れを打ち倒し、彼らを動揺させ捕らえて、あなたはカイラーサの頂からこの空飛ぶ車を運び去った。
6.7.7
मयेन दानवेन्द्रेण त्वद्भयात् सख्यमिच्छता।
दुहिता तव भार्यार्थे दत्ता राक्षसपुङ्गव ॥ ६.७.७ ॥
ダーナヴァの王マヤは、おまえへの恐れから友好を望み、おまえの妻として娘を与えた。ラークシャサの最上の者よ。
6.7.8
दानवेन्द्रो महाबाहो वीर्योत्सिक्तो दुरासदः।
विगृह्य वशमानीतः कुम्भीनस्याः सुखावहः ॥ ६.७.८ ॥
偉大なる腕の者よ、武勇に驕り近づき難いダーナヴァの王は捕らえられ服従させられた。クンビーナシーに幸福をもたらす者として。
6.7.9
निर्जितास्ते महाबाहो नागा गत्वा रसातलम्।
वासुकिस्तक्षकः शङ्खो जटी च वशमाहृताः ॥ ६.७.९ ॥
偉大なる腕の者よ、ナーガたちは地底に逃れたがおまえに打ち負かされた。ヴァースキ、タクシャカ、シャンカ、ジャティーもまた服従させられた。
6.7.10
अक्षया बलवन्तश्च शूरा लब्धवराः पुनः।
त्वया संवत्सरं युद्ध्वा समरे दानवा विभो ॥ ६.७.१० ॥
ああ主よ、不滅で強力、勇敢で再び恩寵を得たダーナヴァたちは、一年にわたっておまえと戦場で戦った後、おまえに征服された。
6.7.11
स्वबलं समुपाश्रित्य नीता वशमरिंदम।
मायाश्चाधिगतास्तत्र बह्व्यो वै राक्षसाधिप ॥ ६.७.११ ॥
敵を征する者よ、自らの力を頼みとした者たちは服従させられた。そして、ラークシャサの主よ、そこでは多くの幻術も得られた。
6.7.12
शूराश्च बलवन्तश्च वरुणस्य सुता रणे।
निर्जितास्ते महाभाग चतुर्विधबलानुगाः ॥ ६.७.१२ ॥
大いなる幸運の者よ、ヴァルナの勇猛で強力な息子たちは、四軍を率いて戦いでおまえに打ち負かされた。
6.7.13
मृत्युदण्डमहाग्राहं शाल्मलीद्रुममण्डितम्।
कालपाशमहावीचिं यमकिंकरपन्नगम् ॥ ६.७.१३ ॥
死の杖という大きなワニに満ち、シャールマリー樹で飾られ、時の縄という大きな波があり、ヤマの従者という蛇を持つ（海）。
6.7.14
महाज्वरेण दुर्धर्षं यमलोकमहार्णवम्।
अवगाह्य त्वया राजन् यमस्य बलसागरम् ॥ ६.७.१४ ॥
大いなる熱病にも近づきがたい、ヤマの世界の大海原に潜り、王よ、あなたはヤマの軍勢の海に入った。
6.7.15
जयश्च विपुलः प्राप्तो मृत्युश्च प्रतिषेधितः।
सुयुद्धेन च ते सर्वे लोकस्तत्र सुतोषिताः ॥ ६.७.१५ ॥
あなたは大勝利を得て、死をも退けた。その見事な戦いによって、そこの全ての世界は大いに喜んだ。
6.7.16
क्षत्रियैर्बहुभिर्वीरैः शक्रतुल्यपराक्रमैः।
आसीद् वसुमती पूर्णा महद्भिरिव पादपैः ॥ ६.७.१६ ॥
インドラに匹敵する勇武を持つ多くの戦士たちで大地は満ちていた。まるで大樹が満ちているかのように。
6.7.17
तेषां वीर्यगुणोत्साहैर्न समो राघवो रणे।
प्रसह्य ते त्वया राजन् हताः समरदुर्जयाः ॥ ६.७.१७ ॥
勇気、徳、気迫において、ラーガヴァは戦場で彼らと並ぶことはなかった。王よ、戦場で不敗の彼らを、あなたは力ずくで討ち倒した。
6.7.18
तिष्ठ वा किं महाराज श्रमेण तव वानरान्।
अयमेको महाबाहुरिन्द्रजित् क्षपयिष्यति ॥ ६.७.१८ ॥
あるいは、大王よ、留まられよ。あなたの労苦に何の益があろう。この大いなる腕のインドラジットただ一人が、猿どもを滅ぼすであろう。
6.7.19
अनेन च महाराज माहेश्वरमनुत्तमम्।
इष्ट्वा यज्ञं वरो लब्धो लोके परमदुर्लभः ॥ ६.७.१९ ॥
偉大な王よ！彼は祭祀を行い、マヘーシュヴァラから世に極めて得難い至高の恩寵を得ました。
6.7.20
शक्तितोमरमीनं च विनिकीर्णान्त्रशैवलम्।
गजकच्छपसम्बाधमश्वमण्डूकसंकुलम् ॥ ६.७.२० ॥
槍と投槍の魚に満ち、散乱した腸の藻が生え、象の亀に埋め尽くされ、馬の蛙に群がられている。
6.7.21
रुद्रादित्यमहाग्राहं मरुद्वसुमहोरगम्।
रथाश्वगजतोयौघं पदातिपुलिनं महत् ॥ ६.७.२१ ॥
ルドラとアーディティヤの大鰐、マルトとヴァスの大蛇に満ち、戦車・馬・象が水の奔流となり、歩兵が岸をなす広大な（海）。
6.7.22
अनेन हि समासाद्य देवानां बलसागरम्।
गृहीतो दैवतपतिर्लङ्कां चापि प्रवेशितः ॥ ६.७.२२ ॥
彼こそ神々の力の海に立ち向かい、神々の王を捕らえてラーンカーにまで連れて行ったのです。
6.7.23
पितामहनियोगाच्च मुक्तः शम्बरवृत्रहा।
गतस्त्रिविष्टपं राजन् सर्वदेवनमस्कृतः ॥ ६.७.२३ ॥
梵天の命により、シャンバラとヴリトラを倒した者は解放され、王よ、すべての神々に礼拝されて天界へ去りました。
6.7.24
तमेव त्वं महाराज विसृजेन्द्रजितं सुतम्।
यावद् वानरसेनां तां सरामां नयति क्षयम् ॥ ६.७.२४ ॥
偉大な王よ！あなたの息子インドラジットを送り出しなさい。彼がラーマと共にその猿軍を破滅へ導くまでに。
6.7.25
राजन्नापदयुक्तेयमागता प्राकृताज्जनात्।
हृदि नैव त्वया कार्या त्वं वधिष्यसि राघवम् ॥ ६.७.२५ ॥
王よ！この災いは取るに足りぬ人間から来たものだ。心に留めてはならない；あなたはラーガヴァ（ラーマ）を殺すだろう。