వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 6.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.7.1
इत्युक्ता राक्षसेन्द्रेण राक्षसास्ते महाबलाः।
ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे रावणं राक्षसेश्वरम् ॥ ६.७.१ ॥
రాక్షసేంద్రుడు ఇలా చెప్పగా, ఆ మహాబలురైన రాక్షసులందరూ చేతులు జోడించి రాక్షసేశ్వరుడైన రావణునితో పలికారు.
6.7.2
द्विषत्पक्षमविज्ञाय नीतिबाह्यास्त्वबुद्धयः।
राजन् परिघशक्त्यृष्टिशूलपट्टिशकुन्तलम् ॥ ६.७.२ ॥
శత్రుపక్షాన్ని గ్రహించలేక, నీతికి దూరమైన, బుద్ధిహీనులైన ఆ రాక్షసులు — ఓ రాజా — పరిఘ, శక్తి, ఋష్టి, శూల, పట్టిశ, కుంతాయుధాలతో (ఉన్నారు).
6.7.3
सुमहन्नो बलं कस्माद् विषादं भजते भवान्।
त्वया भोगवतीं गत्वा निर्जिताः पन्नगा युधि ॥ ६.७.३ ॥
మా బలం అపారమైనది; మరి మీరు ఎందుకు విషాదంలో మునిగిపోతున్నారు? మీరే భోగవతికి వెళ్లి యుద్ధంలో నాగులను జయించారు కదా.
6.7.4
कैलासशिखरावासी यक्षैर्बहुभिरावृतः।
सुमहत्कदनं कृत्वा वश्यस्ते धनदः कृतः ॥ ६.७.४ ॥
కైలాస శిఖరంపై నివసించే ధనదుడు (కుబేరుడు) అనేక యక్షులతో చుట్టుముట్టబడినా, మీరు మహా సంహారం చేసి అతన్ని మీ వశం చేసుకున్నారు.
6.7.5
स महेश्वरसख्येन श्लाघमानस्त्वया विभो।
निर्जितः समरे रोषाल्लोकपालो महाबलः ॥ ६.७.५ ॥
ఓ ప్రభూ, మహేశ్వరుని (శివుని) స్నేహాన్ని చూసుకుని గర్వించిన ఆ మహాబల లోకపాలుడిని మీరు కోపంతో యుద్ధంలో జయించారు.
6.7.6
विनिपात्य च यक्षौघान् विक्षोभ्य विनिगृह्य च।
त्वया कैलासशिखराद् विमानमिदमाहृतम् ॥ ६.७.६ ॥
యక్ష సమూహాలను కూల్చి, వారిని కలవరపెట్టి, బంధించి, మీరు కైలాస శిఖరం నుండి ఈ విమానాన్ని తీసుకువచ్చారు.
6.7.7
मयेन दानवेन्द्रेण त्वद्भयात् सख्यमिच्छता।
दुहिता तव भार्यार्थे दत्ता राक्षसपुङ्गव ॥ ६.७.७ ॥
దానవేంద్రుడైన మయుడు నీ భయం వల్ల స్నేహాన్ని కోరి, నీ భార్య కోసం తన కుమార్తెను ఇచ్చాడు, ఓ రాక్షసోత్తమా.
6.7.8
दानवेन्द्रो महाबाहो वीर्योत्सिक्तो दुरासदः।
विगृह्य वशमानीतः कुम्भीनस्याः सुखावहः ॥ ६.७.८ ॥
ఓ మహాబాహూ, పరాక్రమంతో గర్విష్ఠుడైన, అజేయుడైన దానవేంద్రుడు పట్టుబడి వశమయ్యాడు, కుంభీనసికి సుఖం కలిగించినవాడు.
6.7.9
निर्जितास्ते महाबाहो नागा गत्वा रसातलम्।
वासुकिस्तक्षकः शङ्खो जटी च वशमाहृताः ॥ ६.७.९ ॥
ఓ మహాబాహూ, నాగులు రసాతలానికి వెళ్లి నీచేత ఓడింపబడ్డారు; వాసుకి, తక్షకుడు, శంఖుడు, జటి కూడా వశమయ్యారు.
6.7.10
अक्षया बलवन्तश्च शूरा लब्धवराः पुनः।
त्वया संवत्सरं युद्ध्वा समरे दानवा विभो ॥ ६.७.१० ॥
ఓ విభూ, అక్షయులు, బలవంతులు, శూరులు, మళ్ళీ వరాలు పొందినవారైన దానవులు యుద్ధంలో ఒక సంవత్సరం నీతో పోరాడి జయించబడ్డారు.
6.7.11
स्वबलं समुपाश्रित्य नीता वशमरिंदम।
मायाश्चाधिगतास्तत्र बह्व्यो वै राक्षसाधिप ॥ ६.७.११ ॥
ఓ అరిందమా, తమ స్వబలాన్ని ఆధారం చేసుకున్నవారు వశమయ్యారు; ఓ రాక్షసాధిపా, అక్కడ అనేక మాయలు కూడా లభించాయి.
6.7.12
शूराश्च बलवन्तश्च वरुणस्य सुता रणे।
निर्जितास्ते महाभाग चतुर्विधबलानुगाः ॥ ६.७.१२ ॥
ఓ మహాభాగా, వరుణుని శూరులూ బలవంతులైన కుమారులు, చతురంగ బలంతో కూడినవారై, యుద్ధంలో నీచేత ఓడింపబడ్డారు.
6.7.13
मृत्युदण्डमहाग्राहं शाल्मलीद्रुममण्डितम्।
कालपाशमहावीचिं यमकिंकरपन्नगम् ॥ ६.७.१३ ॥
మృత్యుదండమనే మహా మొసళ్ళతో, శాల్మలీ వృక్షాలతో అలంకరించబడినది, కాలపాశమనే మహా తరంగాలతో, యమకింకరులనే సర్పాలతో కూడినది.
6.7.14
महाज्वरेण दुर्धर्षं यमलोकमहार्णवम्।
अवगाह्य त्वया राजन् यमस्य बलसागरम् ॥ ६.७.१४ ॥
మహాజ్వరంతో ఎదుర్కొనలేనిదైన, యమలోకమనే మహాసముద్రంలో ప్రవేశించి, ఓ రాజా, నీవు యముని సైన్యమనే సముద్రంలోకి దిగావు.
6.7.15
जयश्च विपुलः प्राप्तो मृत्युश्च प्रतिषेधितः।
सुयुद्धेन च ते सर्वे लोकस्तत्र सुतोषिताः ॥ ६.७.१५ ॥
నీవు గొప్ప విజయాన్ని పొందావు, మృత్యువును కూడా అడ్డుకున్నావు; ఆ మంచి యుద్ధంతో అక్కడ సకల లోకాలు ఎంతో సంతోషించాయి.
6.7.16
क्षत्रियैर्बहुभिर्वीरैः शक्रतुल्यपराक्रमैः।
आसीद् वसुमती पूर्णा महद्भिरिव पादपैः ॥ ६.७.१६ ॥
ఇంద్రునితో సమానమైన పరాక్రమం గల అనేక క్షత్రియ వీరులతో భూమి నిండి ఉండెను, పెద్ద వృక్షాలతో నిండినట్లు.
6.7.17
तेषां वीर्यगुणोत्साहैर्न समो राघवो रणे।
प्रसह्य ते त्वया राजन् हताः समरदुर्जयाः ॥ ६.७.१७ ॥
వారి పరాక్రమం, గుణం, ఉత్సాహంలో రాఘవుడు యుద్ధంలో సమానుడు కాడు; ఓ రాజా, యుద్ధంలో జయింపరాని వారిని నీవు బలవంతంగా చంపావు.
6.7.18
तिष्ठ वा किं महाराज श्रमेण तव वानरान्।
अयमेको महाबाहुरिन्द्रजित् क्षपयिष्यति ॥ ६.७.१८ ॥
లేదా మహారాజా, ఆగు; నీ శ్రమతో పని ఏముంది? ఈ ఒక్కడే, మహాబాహువైన ఇంద్రజిత్తు వానరులను నాశనం చేస్తాడు.
6.7.19
अनेन च महाराज माहेश्वरमनुत्तमम्।
इष्ट्वा यज्ञं वरो लब्धो लोके परमदुर्लभः ॥ ६.७.१९ ॥
మహారాజా! ఇతడు యజ్ఞం చేసి మహేశ్వరుని నుండి లోకంలో అత్యంత దుర్లభమైన, అత్యుత్తమమైన వరాన్ని పొందాడు.
6.7.20
शक्तितोमरमीनं च विनिकीर्णान्त्रशैवलम्।
गजकच्छपसम्बाधमश्वमण्डूकसंकुलम् ॥ ६.७.२० ॥
శక్తులు, తోమరాలనే చేపలతో, చెల్లాచెదురైన ప్రేగులనే నాచుతో, ఏనుగులు-తాబేళ్లు, గుర్రాలు-కప్పలతో నిండినది.
6.7.21
रुद्रादित्यमहाग्राहं मरुद्वसुमहोरगम्।
रथाश्वगजतोयौघं पदातिपुलिनं महत् ॥ ६.७.२१ ॥
రుద్రులు, ఆదిత్యుల మహా మొసళ్ళతో, మరుత్తులు-వసువుల మహా సర్పాలతో, రథాలు-గుర్రాలు-ఏనుగులనే నీటి ప్రవాహంతో, కాల్బలమనే ఒడ్డుతో ఉన్న విశాలమైనది.
6.7.22
अनेन हि समासाद्य देवानां बलसागरम्।
गृहीतो दैवतपतिर्लङ्कां चापि प्रवेशितः ॥ ६.७.२२ ॥
ఇతడే దేవతల బలసముద్రాన్ని ఎదుర్కొని దేవాధిపతి ఇంద్రుడిని బంధించి లంకలోకి కూడా తీసుకువచ్చాడు.
6.7.23
पितामहनियोगाच्च मुक्तः शम्बरवृत्रहा।
गतस्त्रिविष्टपं राजन् सर्वदेवनमस्कृतः ॥ ६.७.२३ ॥
బ్రహ్మ ఆజ్ఞతో శంబర-వృత్రులను సంహరించిన ఇంద్రుడు విడుదల చేయబడ్డాడు; ఓ రాజా, సర్వ దేవతలచే నమస్కరింపబడుతూ స్వర్గానికి వెళ్ళాడు.
6.7.24
तमेव त्वं महाराज विसृजेन्द्रजितं सुतम्।
यावद् वानरसेनां तां सरामां नयति क्षयम् ॥ ६.७.२४ ॥
మహారాజా! నీ కుమారుడు ఇంద్రజిత్తునే పంపుము; రామునితో కూడిన ఆ వానరసేనను అతడు వినాశానికి తీసుకువెళ్ళేంతవరకు.
6.7.25
राजन्नापदयुक्तेयमागता प्राकृताज्जनात्।
हृदि नैव त्वया कार्या त्वं वधिष्यसि राघवम् ॥ ६.७.२५ ॥
రాజా! ఈ ఆపద సామాన్య మానవుని వల్ల వచ్చింది. దీనిని మనసులో ఉంచుకోకూడదు; నీవు రాఘవుని సంహరిస్తావు.