বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 6.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.7.1
इत्युक्ता राक्षसेन्द्रेण राक्षसास्ते महाबलाः।
ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे रावणं राक्षसेश्वरम् ॥ ६.७.१ ॥
রাক্ষসরাজের এই কথা শুনে সেই মহাবলশালী রাক্ষসেরা সকলে করজোড়ে রাক্ষসেশ্বর রাবণকে বললেন।
6.7.2
द्विषत्पक्षमविज्ञाय नीतिबाह्यास्त्वबुद्धयः।
राजन् परिघशक्त्यृष्टिशूलपट्टिशकुन्तलम् ॥ ६.७.२ ॥
শত্রুপক্ষকে না বুঝে, নীতিবহির্ভূত ও বুদ্ধিহীন সেই রাক্ষসেরা — হে রাজন্ — পরিঘ, শক্তি, ঋষ্টি, শূল, পট্টিশ ও কুন্তে সজ্জিত ছিল।
6.7.3
सुमहन्नो बलं कस्माद् विषादं भजते भवान्।
त्वया भोगवतीं गत्वा निर्जिताः पन्नगा युधि ॥ ६.७.३ ॥
আমাদের বল অতি মহান; তবে আপনি কেন বিষাদগ্রস্ত হচ্ছেন? আপনিই তো ভোগবতীতে গিয়ে যুদ্ধে নাগদের জয় করেছিলেন।
6.7.4
कैलासशिखरावासी यक्षैर्बहुभिरावृतः।
सुमहत्कदनं कृत्वा वश्यस्ते धनदः कृतः ॥ ६.७.४ ॥
কৈলাস শিখরের বাসিন্দা ধনদ (কুবের) বহু যক্ষে পরিবেষ্টিত থাকা সত্ত্বেও আপনি ভীষণ সংহার করে তাঁকে বশীভূত করেছিলেন।
6.7.5
स महेश्वरसख्येन श्लाघमानस्त्वया विभो।
निर्जितः समरे रोषाल्लोकपालो महाबलः ॥ ६.७.५ ॥
হে বিভো, মহেশ্বরের (শিবের) বন্ধুত্বে গর্বিত সেই মহাবলশালী লোকপালকে আপনি ক্রোধবশে যুদ্ধে পরাজিত করেছিলেন।
6.7.6
विनिपात्य च यक्षौघान् विक्षोभ्य विनिगृह्य च।
त्वया कैलासशिखराद् विमानमिदमाहृतम् ॥ ६.७.६ ॥
যক্ষদের দলকে ভূপাতিত করে, তাদের বিচলিত ও বন্দী করে, আপনি কৈলাস শিখর থেকে এই বিমানটি হরণ করে এনেছিলেন।
6.7.7
मयेन दानवेन्द्रेण त्वद्भयात् सख्यमिच्छता।
दुहिता तव भार्यार्थे दत्ता राक्षसपुङ्गव ॥ ६.७.७ ॥
দানবরাজ ময় তোমার ভয়ে বন্ধুত্ব কামনা করে, তোমার ভার্যার জন্য তার কন্যাকে দান করেছিলেন, হে রাক্ষসশ্রেষ্ঠ।
6.7.8
दानवेन्द्रो महाबाहो वीर्योत्सिक्तो दुरासदः।
विगृह्य वशमानीतः कुम्भीनस्याः सुखावहः ॥ ६.७.८ ॥
হে মহাবাহু, বীর্যে গর্বিত, দুর্জয় দানবরাজ ধরা পড়ে বশীভূত হয়েছিল, কুম্ভীনসীর সুখদাতা।
6.7.9
निर्जितास्ते महाबाहो नागा गत्वा रसातलम्।
वासुकिस्तक्षकः शङ्खो जटी च वशमाहृताः ॥ ६.७.९ ॥
হে মহাবাহু, নাগগণ রসাতলে গিয়ে তোমার দ্বারা পরাজিত হয়েছিল; বাসুকি, তক্ষক, শঙ্খ, জটী ও বশীভূত হয়েছিল।
6.7.10
अक्षया बलवन्तश्च शूरा लब्धवराः पुनः।
त्वया संवत्सरं युद्ध्वा समरे दानवा विभो ॥ ६.७.१० ॥
হে বিভো, অক্ষয়, বলবান, বীর এবং পুনরায় বরপ্রাপ্ত দানবগণ যুদ্ধে এক বৎসর তোমার সঙ্গে যুদ্ধ করে পরাজিত হয়েছিল।
6.7.11
स्वबलं समुपाश्रित्य नीता वशमरिंदम।
मायाश्चाधिगतास्तत्र बह्व्यो वै राक्षसाधिप ॥ ६.७.११ ॥
হে অরিন্দম, নিজ বলের আশ্রয় নিয়ে তারা বশীভূত হয়েছিল; হে রাক্ষসাধিপ, সেখানে বহু মায়াও লাভ করা হয়েছিল।
6.7.12
शूराश्च बलवन्तश्च वरुणस्य सुता रणे।
निर्जितास्ते महाभाग चतुर्विधबलानुगाः ॥ ६.७.१२ ॥
হে মহাভাগ, বরুণের বীর ও বলবান পুত্রগণ, চতুরঙ্গ বাহিনী সহ, যুদ্ধে তোমার দ্বারা পরাজিত হয়েছিল।
6.7.13
मृत्युदण्डमहाग्राहं शाल्मलीद्रुममण्डितम्।
कालपाशमहावीचिं यमकिंकरपन्नगम् ॥ ६.७.१३ ॥
মৃত্যুদণ্ড নামক মহাকুম্ভীরে পূর্ণ, শাল্মলী বৃক্ষে সুশোভিত, কালপাশরূপ মহা তরঙ্গযুক্ত, যমকিঙ্করদের সর্পরূপে থাকা (সেই সমুদ্র)।
6.7.14
महाज्वरेण दुर्धर्षं यमलोकमहार्णवम्।
अवगाह्य त्वया राजन् यमस्य बलसागरम् ॥ ६.७.१४ ॥
মহাজ্বরে দুর্ধর্ষ যমলোক-মহাসাগরে অবগাহন করে, হে রাজন, তুমি যমের সেনাসাগরে প্রবেশ করেছিলে।
6.7.15
जयश्च विपुलः प्राप्तो मृत्युश्च प्रतिषेधितः।
सुयुद्धेन च ते सर्वे लोकस्तत्र सुतोषिताः ॥ ६.७.१५ ॥
তুমি মহান জয় লাভ করলে এবং মৃত্যুকেও প্রতিহত করলে; সেই সুযুদ্ধে সেখানে সব লোক অত্যন্ত সন্তুষ্ট হলো।
6.7.16
क्षत्रियैर्बहुभिर्वीरैः शक्रतुल्यपराक्रमैः।
आसीद् वसुमती पूर्णा महद्भिरिव पादपैः ॥ ६.७.१६ ॥
ইন্দ্রতুল্য পরাক্রমী বহু ক্ষত্রিয় বীরে পৃথিবী পূর্ণ ছিল, যেমন মহা বৃক্ষে পূর্ণ থাকে।
6.7.17
तेषां वीर्यगुणोत्साहैर्न समो राघवो रणे।
प्रसह्य ते त्वया राजन् हताः समरदुर्जयाः ॥ ६.७.१७ ॥
তাদের বীর্য, গুণ ও উৎসাহে রাঘব যুদ্ধে সমান নন; হে রাজন, যুদ্ধে অজেয় তাদের তুমি বলপূর্বক বধ করেছ।
6.7.18
तिष्ठ वा किं महाराज श्रमेण तव वानरान्।
अयमेको महाबाहुरिन्द्रजित् क्षपयिष्यति ॥ ६.७.१८ ॥
অথবা হে মহারাজ, থাকুন; আপনার শ্রমে কী লাভ? এই একা মহাবাহু ইন্দ্রজিৎই বানরদের ধ্বংস করবে।
6.7.19
अनेन च महाराज माहेश्वरमनुत्तमम्।
इष्ट्वा यज्ञं वरो लब्धो लोके परमदुर्लभः ॥ ६.७.१९ ॥
হে মহারাজ! ইনি যজ্ঞ করে মহেশ্বরের কাছ থেকে জগতে অতি দুর্লভ, সর্বোত্তম বর লাভ করেছেন।
6.7.20
शक्तितोमरमीनं च विनिकीर्णान्त्रशैवलम्।
गजकच्छपसम्बाधमश्वमण्डूकसंकुलम् ॥ ६.७.२० ॥
শক্তি ও তোমর-রূপ মাছে ভরা, ছড়ানো নাড়িভুঁড়ি-রূপ শ্যাওলায় আবৃত, হাতি-কচ্ছপ ও ঘোড়া-ব্যাঙে পরিপূর্ণ।
6.7.21
रुद्रादित्यमहाग्राहं मरुद्वसुमहोरगम्।
रथाश्वगजतोयौघं पदातिपुलिनं महत् ॥ ६.७.२१ ॥
রুদ্র ও আদিত্যদের মহাকুমির, মরুৎ ও বসুদের মহাসর্পে ভরা, রথ-ঘোড়া-হাতির জলস্রোতযুক্ত, পদাতিক সৈন্যের তীরভূমির বিশাল (সাগর)।
6.7.22
अनेन हि समासाद्य देवानां बलसागरम्।
गृहीतो दैवतपतिर्लङ्कां चापि प्रवेशितः ॥ ६.७.२२ ॥
ইনিই দেবতাদের শক্তিসাগরের সম্মুখীন হয়ে দেবরাজ ইন্দ্রকে বন্দি করে লঙ্কায়ও নিয়ে এসেছিলেন।
6.7.23
पितामहनियोगाच्च मुक्तः शम्बरवृत्रहा।
गतस्त्रिविष्टपं राजन् सर्वदेवनमस्कृतः ॥ ६.७.२३ ॥
ব্রহ্মার আদেশে শম্বর ও বৃত্রহন্তা (ইন্দ্র) মুক্তি পেলেন; হে রাজন্, সব দেবতার প্রণাম গ্রহণ করে তিনি স্বর্গে চলে গেলেন।
6.7.24
तमेव त्वं महाराज विसृजेन्द्रजितं सुतम्।
यावद् वानरसेनां तां सरामां नयति क्षयम् ॥ ६.७.२४ ॥
হে মহারাজ! তোমার সেই পুত্র ইন্দ্রজিতকেই পাঠাও; যতক্ষণ না সে রামসহ সেই বানরসেনাকে বিনাশের দিকে নিয়ে যায়।
6.7.25
राजन्नापदयुक्तेयमागता प्राकृताज्जनात्।
हृदि नैव त्वया कार्या त्वं वधिष्यसि राघवम् ॥ ६.७.२५ ॥
হে রাজন! এই বিপদ এক সাধারণ মানুষের কাছ থেকে এসেছে। একে হৃদয়ে স্থান দেওয়া উচিত নয়; তুমি রাঘবকে বধ করবে।