વાલ્મીકિ રામાયણ · સર્ગ 6.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.7.1
इत्युक्ता राक्षसेन्द्रेण राक्षसास्ते महाबलाः।
ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे रावणं राक्षसेश्वरम् ॥ ६.७.१ ॥
રાક્ષસેન્દ્રે આમ કહેતાં તે મહાબળવાન રાક્ષસો સૌ હાથ જોડીને રાક્ષસેશ્વર રાવણને બોલ્યા.
6.7.2
द्विषत्पक्षमविज्ञाय नीतिबाह्यास्त्वबुद्धयः।
राजन् परिघशक्त्यृष्टिशूलपट्टिशकुन्तलम् ॥ ६.७.२ ॥
શત્રુપક્ષને ન સમજીને, નીતિથી બહારના અને બુદ્ધિહીન તે રાક્ષસો — હે રાજન્ — પરિઘ, શક્તિ, ઋષ્ટિ, શૂલ, પટ્ટિશ અને કુંત સાથે (સજ્જ હતા).
6.7.3
सुमहन्नो बलं कस्माद् विषादं भजते भवान्।
त्वया भोगवतीं गत्वा निर्जिताः पन्नगा युधि ॥ ६.७.३ ॥
અમારું બળ અતિ મહાન છે; તો આપ શા માટે વિષાદ પામો છો? આપે જ ભોગવતી જઈને યુદ્ધમાં નાગોને જીત્યા હતા.
6.7.4
कैलासशिखरावासी यक्षैर्बहुभिरावृतः।
सुमहत्कदनं कृत्वा वश्यस्ते धनदः कृतः ॥ ६.७.४ ॥
કૈલાસ શિખર પર રહેનાર ધનદ (કુબેર) ને, ઘણા યક્ષોથી ઘેરાયેલા હોવા છતાં, આપે મહાસંહાર કરીને વશ કર્યો.
6.7.5
स महेश्वरसख्येन श्लाघमानस्त्वया विभो।
निर्जितः समरे रोषाल्लोकपालो महाबलः ॥ ६.७.५ ॥
હે વિભો, મહેશ્વર (શિવ) ની મિત્રતા પર ગર્વ કરતા તે મહાબળવાન લોકપાલને આપે ક્રોધથી યુદ્ધમાં જીત્યો.
6.7.6
विनिपात्य च यक्षौघान् विक्षोभ्य विनिगृह्य च।
त्वया कैलासशिखराद् विमानमिदमाहृतम् ॥ ६.७.६ ॥
યક્ષોના સમૂહોને પાડી, તેમને વિચલિત અને બંદી કરીને, આપે કૈલાસ શિખર પરથી આ વિમાન લઈ આવ્યું.
6.7.7
मयेन दानवेन्द्रेण त्वद्भयात् सख्यमिच्छता।
दुहिता तव भार्यार्थे दत्ता राक्षसपुङ्गव ॥ ६.७.७ ॥
દાનવેન્દ્ર મયે તારા ભયથી મિત્રતા ઇચ્છીને, તારી પત્ની માટે પોતાની પુત્રી આપી, હે રાક્ષસશ્રેષ્ઠ.
6.7.8
दानवेन्द्रो महाबाहो वीर्योत्सिक्तो दुरासदः।
विगृह्य वशमानीतः कुम्भीनस्याः सुखावहः ॥ ६.७.८ ॥
હે મહાબાહો, પરાક્રમથી અભિમાની, દુર્જય દાનવેન્દ્રને પકડીને વશ કરવામાં આવ્યો, કુંભીનસીને સુખ આપનાર.
6.7.9
निर्जितास्ते महाबाहो नागा गत्वा रसातलम्।
वासुकिस्तक्षकः शङ्खो जटी च वशमाहृताः ॥ ६.७.९ ॥
હે મહાબાહો, નાગો રસાતલમાં જઈને તારાથી પરાજિત થયા; વાસુકિ, તક્ષક, શંખ અને જટી પણ વશ કરાયા.
6.7.10
अक्षया बलवन्तश्च शूरा लब्धवराः पुनः।
त्वया संवत्सरं युद्ध्वा समरे दानवा विभो ॥ ६.७.१० ॥
હે વિભો, અક્ષય, બલવાન, શૂરવીર અને ફરી વરદાન પામેલા દાનવો યુદ્ધમાં એક વર્ષ તારી સાથે લડીને જીતાયા.
6.7.11
स्वबलं समुपाश्रित्य नीता वशमरिंदम।
मायाश्चाधिगतास्तत्र बह्व्यो वै राक्षसाधिप ॥ ६.७.११ ॥
હે અરિંદમ, પોતાના બળનો આશ્રય લઈને તેઓ વશ કરાયા; હે રાક્ષસાધિપ, ત્યાં ઘણી માયાઓ પણ પ્રાપ્ત થઈ.
6.7.12
शूराश्च बलवन्तश्च वरुणस्य सुता रणे।
निर्जितास्ते महाभाग चतुर्विधबलानुगाः ॥ ६.७.१२ ॥
હે મહાભાગ, વરુણના શૂરવીર અને બલવાન પુત્રો, ચતુરંગ સેના સહિત, યુદ્ધમાં તારાથી પરાજિત થયા.
6.7.13
मृत्युदण्डमहाग्राहं शाल्मलीद्रुममण्डितम्।
कालपाशमहावीचिं यमकिंकरपन्नगम् ॥ ६.७.१३ ॥
મૃત્યુદંડ નામના મહાન મગરોથી ભરેલો, શાલ્મલી વૃક્ષોથી શોભિત, કાલપાશરૂપી મહાન મોજાંવાળો, યમકિંકરોરૂપી સર્પોવાળો (એવો સાગર).
6.7.14
महाज्वरेण दुर्धर्षं यमलोकमहार्णवम्।
अवगाह्य त्वया राजन् यमस्य बलसागरम् ॥ ६.७.१४ ॥
મહાજ્વરથી દુર્ધર્ષ, યમલોકરૂપી મહાસાગરમાં અવગાહન કરીને, હે રાજન, તેં યમના સૈન્યસાગરમાં પ્રવેશ કર્યો.
6.7.15
जयश्च विपुलः प्राप्तो मृत्युश्च प्रतिषेधितः।
सुयुद्धेन च ते सर्वे लोकस्तत्र सुतोषिताः ॥ ६.७.१५ ॥
તેં મહાન વિજય મેળવ્યો અને મૃત્યુને પણ રોક્યું; તે સુયુદ્ધથી ત્યાંના બધા લોકો અત્યંત પ્રસન્ન થયા.
6.7.16
क्षत्रियैर्बहुभिर्वीरैः शक्रतुल्यपराक्रमैः।
आसीद् वसुमती पूर्णा महद्भिरिव पादपैः ॥ ६.७.१६ ॥
ઇન્દ્ર સમાન પરાક્રમવાળા અનેક ક્ષત્રિય વીરોથી પૃથ્વી ભરેલી હતી, જાણે મોટા વૃક્ષોથી ભરેલી.
6.7.17
तेषां वीर्यगुणोत्साहैर्न समो राघवो रणे।
प्रसह्य ते त्वया राजन् हताः समरदुर्जयाः ॥ ६.७.१७ ॥
તેમના પરાક્રમ, ગુણ અને ઉત્સાહમાં રાઘવ યુદ્ધમાં સમાન નથી; હે રાજન, યુદ્ધમાં અજેય એવા તેમને તેં બળપૂર્વક મારી નાખ્યા.
6.7.18
तिष्ठ वा किं महाराज श्रमेण तव वानरान्।
अयमेको महाबाहुरिन्द्रजित् क्षपयिष्यति ॥ ६.७.१८ ॥
અથવા હે મહારાજ, રહો; તમારા શ્રમથી શું લાભ? આ એકલો મહાબાહુ ઇન્દ્રજિત જ વાનરોનો નાશ કરશે.
6.7.19
अनेन च महाराज माहेश्वरमनुत्तमम्।
इष्ट्वा यज्ञं वरो लब्धो लोके परमदुर्लभः ॥ ६.७.१९ ॥
હે મહારાજ! આણે યજ્ઞ કરીને મહેશ્વર પાસેથી જગતમાં અત્યંત દુર્લભ અને ઉત્તમ વર મેળવ્યો છે.
6.7.20
शक्तितोमरमीनं च विनिकीर्णान्त्रशैवलम्।
गजकच्छपसम्बाधमश्वमण्डूकसंकुलम् ॥ ६.७.२० ॥
ભાલા અને તોમર રૂપી માછલીઓથી ભરેલું, વેરાયેલાં આંતરડાં રૂપી શેવાળવાળું, હાથી-કાચબા અને ઘોડા-દેડકાથી ભરેલું.
6.7.21
रुद्रादित्यमहाग्राहं मरुद्वसुमहोरगम्।
रथाश्वगजतोयौघं पदातिपुलिनं महत् ॥ ६.७.२१ ॥
રુદ્રો અને આદિત્યોના મહા મગરો, મરુતો અને વસુઓના મહા સર્પો, રથ-ઘોડા-હાથીઓના જળપ્રવાહ, પાયદળના કિનારાવાળું વિશાળ.
6.7.22
अनेन हि समासाद्य देवानां बलसागरम्।
गृहीतो दैवतपतिर्लङ्कां चापि प्रवेशितः ॥ ६.७.२२ ॥
આણે જ દેવોના બળસાગરનો સામનો કરીને દેવરાજ ઇન્દ્રને બંદી બનાવીને લંકામાં પણ લાવ્યો હતો.
6.7.23
पितामहनियोगाच्च मुक्तः शम्बरवृत्रहा।
गतस्त्रिविष्टपं राजन् सर्वदेवनमस्कृतः ॥ ६.७.२३ ॥
બ્રહ્માના આદેશથી શંબર અને વૃત્રનો હણનાર (ઇન્દ્ર) મુક્ત થયો; હે રાજન્, સર્વ દેવોથી નમસ્કૃત થઈને તે સ્વર્ગે ગયો.
6.7.24
तमेव त्वं महाराज विसृजेन्द्रजितं सुतम्।
यावद् वानरसेनां तां सरामां नयति क्षयम् ॥ ६.७.२४ ॥
હે મહારાજ! તમારા પુત્ર ઇન્દ્રજિતને જ મોકલો; જ્યાં સુધી તે રામ સહિત વાનરસેનાને વિનાશ તરફ લઈ જાય.
6.7.25
राजन्नापदयुक्तेयमागता प्राकृताज्जनात्।
हृदि नैव त्वया कार्या त्वं वधिष्यसि राघवम् ॥ ६.७.२५ ॥
હે રાજન! આ આપત્તિ સામાન્ય માણસ તરફથી આવી છે. તેને હૃદયમાં ન રાખવી; તમે રાઘવનો વધ કરશો.