Рамаяна Вальмики · Сарга 6.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.7.1
इत्युक्ता राक्षसेन्द्रेण राक्षसास्ते महाबलाः।
ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे रावणं राक्षसेश्वरम् ॥ ६.७.१ ॥
Так обращённые владыкой ракшасов, все эти могучие ракшасы, сложив ладони, обратились к Раване, владыке ракшасов.
6.7.2
द्विषत्पक्षमविज्ञाय नीतिबाह्यास्त्वबुद्धयः।
राजन् परिघशक्त्यृष्टिशूलपट्टिशकुन्तलम् ॥ ६.७.२ ॥
Не разобравшись в силах врага, эти ракшасы, чуждые разумной политики и лишённые мудрости, о царь, были вооружены палицами, копьями, дротиками, трезубцами, железными булавами и пиками.
6.7.3
सुमहन्नो बलं कस्माद् विषादं भजते भवान्।
त्वया भोगवतीं गत्वा निर्जिताः पन्नगा युधि ॥ ६.७.३ ॥
Наша сила велика; почему же ты впадаешь в уныние? Ведь именно ты ходил в Бхогавати и победил в бою нагов.
6.7.4
कैलासशिखरावासी यक्षैर्बहुभिरावृतः।
सुमहत्कदनं कृत्वा वश्यस्ते धनदः कृतः ॥ ६.७.४ ॥
Дханада (Кубера), живущий на вершине Кайласы и окружённый множеством якшей, был покорён тобой после великого побоища.
6.7.5
स महेश्वरसख्येन श्लाघमानस्त्वया विभो।
निर्जितः समरे रोषाल्लोकपालो महाबलः ॥ ६.७.५ ॥
О могучий владыка, тот хранитель мира, сильный духом, что гордился дружбой с Махешварой (Шивой), был побеждён тобой в бою из гнева.
6.7.6
विनिपात्य च यक्षौघान् विक्षोभ्य विनिगृह्य च।
त्वया कैलासशिखराद् विमानमिदमाहृतम् ॥ ६.७.६ ॥
Сразив толпы якшей, смутив и взяв их в плен, ты увёз эту небесную колесницу с вершины Кайласы.
6.7.7
मयेन दानवेन्द्रेण त्वद्भयात् सख्यमिच्छता।
दुहिता तव भार्यार्थे दत्ता राक्षसपुङ्गव ॥ ६.७.७ ॥
Майя, владыка данавов, желая дружбы из страха перед тобой, отдал свою дочь в жёны тебе, о лучший из ракшасов.
6.7.8
दानवेन्द्रो महाबाहो वीर्योत्सिक्तो दुरासदः।
विगृह्य वशमानीतः कुम्भीनस्याः सुखावहः ॥ ६.७.८ ॥
О могучерукий, владыка данавов, надменный своей доблестью и неприступный, был схвачен и покорён, принёс радость Кумбхинаси.
6.7.9
निर्जितास्ते महाबाहो नागा गत्वा रसातलम्।
वासुकिस्तक्षकः शङ्खो जटी च वशमाहृताः ॥ ६.७.९ ॥
О могучерукий, нагов, спустившихся в преисподнюю, ты победил; Васуки, Такшака, Шанкху и Джати также покорил.
6.7.10
अक्षया बलवन्तश्च शूरा लब्धवराः पुनः।
त्वया संवत्सरं युद्ध्वा समरे दानवा विभो ॥ ६.७.१० ॥
О владыка, данавы — нетленные, могучие, отважные и вновь одарённые благословениями — были побеждены тобой, сразившись с тобой в битве в течение года.
6.7.11
स्वबलं समुपाश्रित्य नीता वशमरिंदम।
मायाश्चाधिगतास्तत्र बह्व्यो वै राक्षसाधिप ॥ ६.७.११ ॥
О усмиритель врагов, опираясь на собственную силу, они были покорены; и, о владыка ракшасов, там же было получено множество иллюзий.
6.7.12
शूराश्च बलवन्तश्च वरुणस्य सुता रणे।
निर्जितास्ते महाभाग चतुर्विधबलानुगाः ॥ ६.७.१२ ॥
О счастливейший, отважные и могучие сыновья Варуны, вместе с четырёхчастным войском, были побеждены тобой в бою.
6.7.13
मृत्युदण्डमहाग्राहं शाल्मलीद्रुममण्डितम्।
कालपाशमहावीचिं यमकिंकरपन्नगम् ॥ ६.७.१३ ॥
Океан, полный великих крокодилов — жезла Смерти, украшенный деревьями шалмали, с великими волнами петли Времени и слугами Ямы в образе змей.
6.7.14
महाज्वरेण दुर्धर्षं यमलोकमहार्णवम्।
अवगाह्य त्वया राजन् यमस्य बलसागरम् ॥ ६.७.१४ ॥
Непреодолимый для великой лихорадки, великий океан мира Ямы; о царь, ты погрузился в него и вошёл в океан войска Ямы.
6.7.15
जयश्च विपुलः प्राप्तो मृत्युश्च प्रतिषेधितः।
सुयुद्धेन च ते सर्वे लोकस्तत्र सुतोषिताः ॥ ६.७.१५ ॥
Ты одержал великую победу и отвратил смерть; благодаря тому благородному бою все миры там были очень довольны.
6.7.16
क्षत्रियैर्बहुभिर्वीरैः शक्रतुल्यपराक्रमैः।
आसीद् वसुमती पूर्णा महद्भिरिव पादपैः ॥ ६.७.१६ ॥
Земля была полна многих воинов-героев, равных Индре в доблести, словно полна великих деревьев.
6.7.17
तेषां वीर्यगुणोत्साहैर्न समो राघवो रणे।
प्रसह्य ते त्वया राजन् हताः समरदुर्जयाः ॥ ६.७.१७ ॥
По доблести, достоинству и пылу Рагхава в бою не был им равен; о царь, ты силой сразил тех, кто в бою был непобедим.
6.7.18
तिष्ठ वा किं महाराज श्रमेण तव वानरान्।
अयमेको महाबाहुरिन्द्रजित् क्षपयिष्यति ॥ ६.७.१८ ॥
Или останься, великий царь; что толку в твоих усилиях? Этот один, могучерукий Индраджит, уничтожит обезьян.
6.7.19
अनेन च महाराज माहेश्वरमनुत्तमम्।
इष्ट्वा यज्ञं वरो लब्धो लोके परमदुर्लभः ॥ ६.७.१९ ॥
О великий царь! Им, совершив жертвоприношение, был получен от Махешвары высший дар, чрезвычайно редкий в мире.
6.7.20
शक्तितोमरमीनं च विनिकीर्णान्त्रशैवलम्।
गजकच्छपसम्बाधमश्वमण्डूकसंकुलम् ॥ ६.७.२० ॥
Полный рыб-копий и дротиков, с водорослями из разбросанных кишок, теснимый слонами-черепахами, кишащий конями-лягушками.
6.7.21
रुद्रादित्यमहाग्राहं मरुद्वसुमहोरगम्।
रथाश्वगजतोयौघं पदातिपुलिनं महत् ॥ ६.७.२१ ॥
С великими крокодилами Рудр и Адитьев, великими змеями Марутов и Васу, потоком колесниц, коней и слонов вместо воды, с пехотой в роли берега, огромный.
6.7.22
अनेन हि समासाद्य देवानां बलसागरम्।
गृहीतो दैवतपतिर्लङ्कां चापि प्रवेशितः ॥ ६.७.२२ ॥
Именно он, вступив в бой с океаном сил богов, захватил владыку богов и даже ввёл его в Ланку.
6.7.23
पितामहनियोगाच्च मुक्तः शम्बरवृत्रहा।
गतस्त्रिविष्टपं राजन् सर्वदेवनमस्कृतः ॥ ६.७.२३ ॥
По приказу Брахмы был освобождён убийца Самбары и Вритры, и, о царь, он отправился на небо, почитаемый всеми богами.
6.7.24
तमेव त्वं महाराज विसृजेन्द्रजितं सुतम्।
यावद् वानरसेनां तां सरामां नयति क्षयम् ॥ ६.७.२४ ॥
О великий царь! Пошли именно своего сына Индраджита, пока он не довёл то войско ванаров вместе с Рамой до гибели.
6.7.25
राजन्नापदयुक्तेयमागता प्राकृताज्जनात्।
हृदि नैव त्वया कार्या त्वं वधिष्यसि राघवम् ॥ ६.७.२५ ॥
О царь! Эта беда пришла от простого человека. Её не следует держать в сердце; ты убьёшь Рагхаву.