वाल्मीकि रामायण · सर्ग 6.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.7.1
इत्युक्ता राक्षसेन्द्रेण राक्षसास्ते महाबलाः।
ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे रावणं राक्षसेश्वरम् ॥ ६.७.१ ॥
राक्षसराज द्वारा ऐसा कहे जाने पर वे महाबली राक्षस हाथ जोड़कर सब राक्षसों के स्वामी रावण से बोले।
6.7.2
द्विषत्पक्षमविज्ञाय नीतिबाह्यास्त्वबुद्धयः।
राजन् परिघशक्त्यृष्टिशूलपट्टिशकुन्तलम् ॥ ६.७.२ ॥
शत्रु पक्ष को न समझकर, नीति से परे और बुद्धिहीन वे राक्षस, हे राजन्, परिघ, शक्ति, ऋष्टि, शूल, पट्टिश और कुंतों के साथ (सज्जित होकर बोले)।
6.7.3
सुमहन्नो बलं कस्माद् विषादं भजते भवान्।
त्वया भोगवतीं गत्वा निर्जिताः पन्नगा युधि ॥ ६.७.३ ॥
हमारी शक्ति तो अत्यंत महान है, फिर आप विषाद क्यों कर रहे हैं? आपने ही भोगवती जाकर युद्ध में नागों को जीता था।
6.7.4
कैलासशिखरावासी यक्षैर्बहुभिरावृतः।
सुमहत्कदनं कृत्वा वश्यस्ते धनदः कृतः ॥ ६.७.४ ॥
कैलास शिखर पर निवास करने वाले धनद (कुबेर) को, बहुत से यक्षों से घिरे होने पर भी, आपने भीषण संहार करके अपने वश में कर लिया था।
6.7.5
स महेश्वरसख्येन श्लाघमानस्त्वया विभो।
निर्जितः समरे रोषाल्लोकपालो महाबलः ॥ ६.७.५ ॥
हे विभो, महेश्वर (शिव) की मित्रता पर गर्व करने वाले उस महाबली लोकपाल को आपने क्रोध में आकर युद्ध में पराजित किया।
6.7.6
विनिपात्य च यक्षौघान् विक्षोभ्य विनिगृह्य च।
त्वया कैलासशिखराद् विमानमिदमाहृतम् ॥ ६.७.६ ॥
यक्षों की टोलियों को गिराकर, उन्हें विचलित और बंदी करके, आपने कैलास शिखर से यह विमान छीन लिया था।
6.7.7
मयेन दानवेन्द्रेण त्वद्भयात् सख्यमिच्छता।
दुहिता तव भार्यार्थे दत्ता राक्षसपुङ्गव ॥ ६.७.७ ॥
दानवों के इन्द्र मय ने तुम्हारे भय से मैत्री चाहते हुए अपनी पुत्री तुम्हारी भार्या के लिए दी थी, हे राक्षसश्रेष्ठ।
6.7.8
दानवेन्द्रो महाबाहो वीर्योत्सिक्तो दुरासदः।
विगृह्य वशमानीतः कुम्भीनस्याः सुखावहः ॥ ६.७.८ ॥
हे महाबाहो, दानवों का वह इन्द्र, पराक्रम से उन्मत्त और दुर्जेय, पकड़कर वश में लाया गया था, जो कुम्भीनसी के लिए सुखदायक था।
6.7.9
निर्जितास्ते महाबाहो नागा गत्वा रसातलम्।
वासुकिस्तक्षकः शङ्खो जटी च वशमाहृताः ॥ ६.७.९ ॥
हे महाबाहो, नाग रसातल जाकर तुमसे पराजित हुए; वासुकि, तक्षक, शंख और जटी भी वश में लाए गए।
6.7.10
अक्षया बलवन्तश्च शूरा लब्धवराः पुनः।
त्वया संवत्सरं युद्ध्वा समरे दानवा विभो ॥ ६.७.१० ॥
हे विभो, अक्षय, बलवान्, शूर और वर पाए हुए दानव भी युद्ध में एक वर्ष तक तुमसे लड़कर जीते गए।
6.7.11
स्वबलं समुपाश्रित्य नीता वशमरिंदम।
मायाश्चाधिगतास्तत्र बह्व्यो वै राक्षसाधिप ॥ ६.७.११ ॥
हे अरिंदम, अपने बल का सहारा लेकर वे वश में लाए गए; और हे राक्षसाधिप, वहाँ अनेक मायाएँ भी प्राप्त हुईं।
6.7.12
शूराश्च बलवन्तश्च वरुणस्य सुता रणे।
निर्जितास्ते महाभाग चतुर्विधबलानुगाः ॥ ६.७.१२ ॥
हे महाभाग, वरुण के शूर और बलवान पुत्र, चतुरंगिणी सेना के साथ, युद्ध में तुमसे पराजित हुए।
6.7.13
मृत्युदण्डमहाग्राहं शाल्मलीद्रुममण्डितम्।
कालपाशमहावीचिं यमकिंकरपन्नगम् ॥ ६.७.१३ ॥
मृत्यु के दण्ड रूपी विशाल मगरमच्छों से भरा, शाल्मली वृक्षों से सुशोभित, काल के पाश रूपी महान लहरों वाला, यम के सेवकों रूपी सर्पों से युक्त।
6.7.14
महाज्वरेण दुर्धर्षं यमलोकमहार्णवम्।
अवगाह्य त्वया राजन् यमस्य बलसागरम् ॥ ६.७.१४ ॥
महाज्वर से दुर्धर्ष, यमलोक के महासागर में, हे राजन्, आपने यम की सेना-रूपी सागर में प्रवेश करके (विजय पाई)।
6.7.15
जयश्च विपुलः प्राप्तो मृत्युश्च प्रतिषेधितः।
सुयुद्धेन च ते सर्वे लोकस्तत्र सुतोषिताः ॥ ६.७.१५ ॥
आपने महान विजय पाई और मृत्यु को भी दूर रखा; उस श्रेष्ठ युद्ध से सभी लोक वहाँ अत्यन्त संतुष्ट हुए।
6.7.16
क्षत्रियैर्बहुभिर्वीरैः शक्रतुल्यपराक्रमैः।
आसीद् वसुमती पूर्णा महद्भिरिव पादपैः ॥ ६.७.१६ ॥
इन्द्र के समान पराक्रमी अनेक क्षत्रिय वीरों से यह पृथ्वी भरी थी, मानो विशाल वृक्षों से (भरी हो)।
6.7.17
तेषां वीर्यगुणोत्साहैर्न समो राघवो रणे।
प्रसह्य ते त्वया राजन् हताः समरदुर्जयाः ॥ ६.७.१७ ॥
उनके पराक्रम, गुण और उत्साह में राघव (राम) रण में समान नहीं थे; हे राजन्, आपने बलपूर्वक युद्ध में अजेय उन (वीरों) को मार डाला।
6.7.18
तिष्ठ वा किं महाराज श्रमेण तव वानरान्।
अयमेको महाबाहुरिन्द्रजित् क्षपयिष्यति ॥ ६.७.१८ ॥
अथवा हे महाराज, आप रुकिए; आपके परिश्रम से क्या (लाभ)? यह अकेला महाबाहु इन्द्रजित् (ही) वानरों का नाश कर देगा।
6.7.19
अनेन च महाराज माहेश्वरमनुत्तमम्।
इष्ट्वा यज्ञं वरो लब्धो लोके परमदुर्लभः ॥ ६.७.१९ ॥
हे महाराज! इसने यज्ञ करके महेश्वर से परम दुर्लभ और सर्वोत्तम वर प्राप्त किया है।
6.7.20
शक्तितोमरमीनं च विनिकीर्णान्त्रशैवलम्।
गजकच्छपसम्बाधमश्वमण्डूकसंकुलम् ॥ ६.७.२० ॥
भालों और तोमरों की मछलियों से भरा, बिखरी आंतों की सेवार वाला, हाथी-कछुओं और घोड़े-मेंढकों से व्याप्त।
6.7.21
रुद्रादित्यमहाग्राहं मरुद्वसुमहोरगम्।
रथाश्वगजतोयौघं पदातिपुलिनं महत् ॥ ६.७.२१ ॥
रुद्र और आदित्यों के महाग्राहों से, मरुतों और वसुओं के महासर्पों से युक्त, रथों, घोड़ों और हाथियों की जलधारा वाला, पैदल सैनिकों के तटवाला, विशाल।
6.7.22
अनेन हि समासाद्य देवानां बलसागरम्।
गृहीतो दैवतपतिर्लङ्कां चापि प्रवेशितः ॥ ६.७.२२ ॥
इसने ही देवताओं के बलरूपी सागर का सामना करके देवराज इंद्र को बंदी बनाया और उन्हें लंका में भी लाया।
6.7.23
पितामहनियोगाच्च मुक्तः शम्बरवृत्रहा।
गतस्त्रिविष्टपं राजन् सर्वदेवनमस्कृतः ॥ ६.७.२३ ॥
ब्रह्मा की आज्ञा से वह शंबर और वृत्र का संहारक (इंद्र) छोड़ा गया और हे राजन्, सभी देवताओं से प्रणाम किया जाता हुआ स्वर्ग को चला गया।
6.7.24
तमेव त्वं महाराज विसृजेन्द्रजितं सुतम्।
यावद् वानरसेनां तां सरामां नयति क्षयम् ॥ ६.७.२४ ॥
हे महाराज! आप उसी अपने पुत्र इंद्रजित को भेजिए, जब तक वह राम सहित उस वानर-सेना को विनाश की ओर न ले जाए।
6.7.25
राजन्नापदयुक्तेयमागता प्राकृताज्जनात्।
हृदि नैव त्वया कार्या त्वं वधिष्यसि राघवम् ॥ ६.७.२५ ॥
हे राजन्! यह विपत्ति किसी साधारण मनुष्य से आई है। आपको इसे हृदय में नहीं रखना चाहिए; आप राघव (राम) का वध कर देंगे।