蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 6.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.7.1
इत्युक्ता राक्षसेन्द्रेण राक्षसास्ते महाबलाः।
ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे रावणं राक्षसेश्वरम् ॥ ६.७.१ ॥
罗刹之主如此吩咐后，那些大力的罗刹们合掌向罗刹之主罗波那说道。
6.7.2
द्विषत्पक्षमविज्ञाय नीतिबाह्यास्त्वबुद्धयः।
राजन् परिघशक्त्यृष्टिशूलपट्टिशकुन्तलम् ॥ ६.७.२ ॥
这些罗刹不了解敌方的力量，违背政略、缺乏智慧，大王啊，他们手持铁棒、长矛、投枪、三叉戟、铁杵和短矛。
6.7.3
सुमहन्नो बलं कस्माद् विषादं भजते भवान्।
त्वया भोगवतीं गत्वा निर्जिताः पन्नगा युधि ॥ ६.७.३ ॥
我们的力量非常强大，您为何陷入忧愁？正是您亲自前往婆伽伐底，在战斗中击败了诸蛇。
6.7.4
कैलासशिखरावासी यक्षैर्बहुभिरावृतः।
सुमहत्कदनं कृत्वा वश्यस्ते धनदः कृतः ॥ ६.७.४ ॥
居住在凯拉萨山峰上的财神（俱毗罗），虽被众多夜叉包围，却在您造成大屠杀之后归您所制。
6.7.5
स महेश्वरसख्येन श्लाघमानस्त्वया विभो।
निर्जितः समरे रोषाल्लोकपालो महाबलः ॥ ६.७.५ ॥
啊，大力之主，那位以与大自在天（湿婆）的友谊而自夸的大力护世者，被您在战斗中因愤怒而击败。
6.7.6
विनिपात्य च यक्षौघान् विक्षोभ्य विनिगृह्य च।
त्वया कैलासशिखराद् विमानमिदमाहृतम् ॥ ६.७.६ ॥
您击倒了夜叉的众队，扰乱并擒住了他们，从凯拉萨山峰将这辆飞行车夺来。
6.7.7
मयेन दानवेन्द्रेण त्वद्भयात् सख्यमिच्छता।
दुहिता तव भार्यार्थे दत्ता राक्षसपुङ्गव ॥ ६.७.७ ॥
檀那婆之主摩耶出于畏惧你、希望结交，将其女儿嫁给你为妻，哦，罗刹中的俊杰。
6.7.8
दानवेन्द्रो महाबाहो वीर्योत्सिक्तो दुरासदः।
विगृह्य वशमानीतः कुम्भीनस्याः सुखावहः ॥ ६.७.८ ॥
哦，大臂者，檀那婆之主恃勇自大、难以接近，被擒获并降服，为匡波尼娑带来了欢乐。
6.7.9
निर्जितास्ते महाबाहो नागा गत्वा रसातलम्।
वासुकिस्तक्षकः शङ्खो जटी च वशमाहृताः ॥ ६.७.९ ॥
哦，大臂者，诸那伽前往地底世界，被你击败；婆苏吉、德叉迦、商佉与遮提也被降服。
6.7.10
अक्षया बलवन्तश्च शूरा लब्धवराः पुनः।
त्वया संवत्सरं युद्ध्वा समरे दानवा विभो ॥ ६.७.१० ॥
哦，主宰者，不朽、强大、英勇且再次获得恩赐的檀那婆，与你在战场上苦战一年，最终被你征服。
6.7.11
स्वबलं समुपाश्रित्य नीता वशमरिंदम।
मायाश्चाधिगतास्तत्र बह्व्यो वै राक्षसाधिप ॥ ६.७.११ ॥
哦，降伏敌人者，他们依仗自身的力量被降服；哦，罗刹之主，那里还获得了许多幻术。
6.7.12
शूराश्च बलवन्तश्च वरुणस्य सुता रणे।
निर्जितास्ते महाभाग चतुर्विधबलानुगाः ॥ ६.७.१२ ॥
哦，大福德者，伐楼那的英勇强大之子，率领四军，在战场上被你击败。
6.7.13
मृत्युदण्डमहाग्राहं शाल्मलीद्रुममण्डितम्।
कालपाशमहावीचिं यमकिंकरपन्नगम् ॥ ६.७.१३ ॥
这片海洋，有死亡之杖化成的巨鳄，装饰着沙尔玛利树，有时间绳索化成的巨浪，有阎摩的侍从化成的蛇。
6.7.14
महाज्वरेण दुर्धर्षं यमलोकमहार्णवम्।
अवगाह्य त्वया राजन् यमस्य बलसागरम् ॥ ६.७.१४ ॥
大热病也难以侵犯的阎摩界大海，哦国王，你潜入其中，进入了阎摩的军队之海。
6.7.15
जयश्च विपुलः प्राप्तो मृत्युश्च प्रतिषेधितः।
सुयुद्धेन च ते सर्वे लोकस्तत्र सुतोषिताः ॥ ६.७.१५ ॥
你获得了巨大的胜利，也挡住了死亡；因那场高尚的战斗，那里的所有世界都非常满意。
6.7.16
क्षत्रियैर्बहुभिर्वीरैः शक्रतुल्यपराक्रमैः।
आसीद् वसुमती पूर्णा महद्भिरिव पादपैः ॥ ६.७.१६ ॥
大地充满了许多勇士英雄，他们的勇武与因陀罗相当，仿佛被大树所充满。
6.7.17
तेषां वीर्यगुणोत्साहैर्न समो राघवो रणे।
प्रसह्य ते त्वया राजन् हताः समरदुर्जयाः ॥ ६.७.१७ ॥
论勇武、德行与斗志，罗怙之后（罗摩）在战场上并不与他们相当；哦国王，你以力量杀死了那些在战场上不可战胜的人。
6.7.18
तिष्ठ वा किं महाराज श्रमेण तव वानरान्।
अयमेको महाबाहुरिन्द्रजित् क्षपयिष्यति ॥ ६.७.१८ ॥
或者停下吧，大王；你费心何用？这位大臂的因陀罗胜者（因陀罗耆）独自一人，就能灭掉众猴。
6.7.19
अनेन च महाराज माहेश्वरमनुत्तमम्।
इष्ट्वा यज्ञं वरो लब्धो लोके परमदुर्लभः ॥ ६.७.१९ ॥
大王啊！他举行祭祀，从大自在天处获得了世间极为罕有的至上恩赐。
6.7.20
शक्तितोमरमीनं च विनिकीर्णान्त्रशैवलम्।
गजकच्छपसम्बाधमश्वमण्डूकसंकुलम् ॥ ६.७.२० ॥
充满矛与标枪如鱼群，散落的肠子如水草，被象龟所拥挤，被马蛙所充斥。
6.7.21
रुद्रादित्यमहाग्राहं मरुद्वसुमहोरगम्।
रथाश्वगजतोयौघं पदातिपुलिनं महत् ॥ ६.७.२१ ॥
有楼陀罗与阿底提耶的大鳄，有摩噜多与婆苏的大蛇，车、马、象汇成水流，步兵为岸，广大无边。
6.7.22
अनेन हि समासाद्य देवानां बलसागरम्।
गृहीतो दैवतपतिर्लङ्कां चापि प्रवेशितः ॥ ६.७.२२ ॥
正是他，迎战诸神的力量之海，擒获了天神之主因陀罗，并将他带入楞伽城。
6.7.23
पितामहनियोगाच्च मुक्तः शम्बरवृत्रहा।
गतस्त्रिविष्टपं राजन् सर्वदेवनमस्कृतः ॥ ६.७.२३ ॥
依梵天之命，斩杀商跋罗与弗栗多者获释，大王啊，他受到诸天众神的礼敬，返回天界而去。
6.7.24
तमेव त्वं महाराज विसृजेन्द्रजितं सुतम्।
यावद् वानरसेनां तां सरामां नयति क्षयम् ॥ ६.७.२४ ॥
大王啊！请派出你的儿子因陀罗耆，在他把猴军连同罗摩带向毁灭之前。
6.7.25
राजन्नापदयुक्तेयमागता प्राकृताज्जनात्।
हृदि नैव त्वया कार्या त्वं वधिष्यसि राघवम् ॥ ६.७.२५ ॥
大王啊！这场灾祸来自一个平凡之人。不应将它放在心上；你将杀死罗怙之子（罗摩）。