Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.7.1
इत्युक्ता राक्षसेन्द्रेण राक्षसास्ते महाबलाः।
ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे रावणं राक्षसेश्वरम् ॥ ६.७.१ ॥
Así interpelados por el señor de los rākṣasas, todos aquellos rākṣasas de gran fuerza, con las palmas juntas, hablaron a Rāvaṇa, señor de los rākṣasas.
6.7.2
द्विषत्पक्षमविज्ञाय नीतिबाह्यास्त्वबुद्धयः।
राजन् परिघशक्त्यृष्टिशूलपट्टिशकुन्तलम् ॥ ६.७.२ ॥
Sin comprender el bando enemigo, aquellos rākṣasas, fuera de la sana política y carentes de sabiduría, oh rey, iban armados con mazas, lanzas, jabalinas, tridentes, barras de hierro y picas.
6.7.3
सुमहन्नो बलं कस्माद् विषादं भजते भवान्।
त्वया भोगवतीं गत्वा निर्जिताः पन्नगा युधि ॥ ६.७.३ ॥
Nuestra fuerza es muy grande; ¿por qué, pues, caes en el abatimiento? Fuiste tú quien fue a Bhogavatī y venció a las serpientes en la batalla.
6.7.4
कैलासशिखरावासी यक्षैर्बहुभिरावृतः।
सुमहत्कदनं कृत्वा वश्यस्ते धनदः कृतः ॥ ६.७.४ ॥
Dhanada (Kubera), que habita en la cima del Kailāsa y estaba rodeado de muchos yakṣas, quedó sometido a ti tras causar una gran matanza.
6.7.5
स महेश्वरसख्येन श्लाघमानस्त्वया विभो।
निर्जितः समरे रोषाल्लोकपालो महाबलः ॥ ६.७.५ ॥
Oh señor poderoso, aquel guardián del mundo, de gran fuerza, que se jactaba de su amistad con Maheśvara (Śiva), fue vencido por ti en la batalla, movido por la ira.
6.7.6
विनिपात्य च यक्षौघान् विक्षोभ्य विनिगृह्य च।
त्वया कैलासशिखराद् विमानमिदमाहृतम् ॥ ६.७.६ ॥
Tras derribar a las huestes de yakṣas, tras agitarlas y apresarlas, trajiste este carro aéreo desde la cima del Kailāsa.
6.7.7
मयेन दानवेन्द्रेण त्वद्भयात् सख्यमिच्छता।
दुहिता तव भार्यार्थे दत्ता राक्षसपुङ्गव ॥ ६.७.७ ॥
Maya, señor de los Dānavas, deseando la amistad por temor a ti, dio a su hija para que fuera tu esposa, oh mejor de los Rākṣasas.
6.7.8
दानवेन्द्रो महाबाहो वीर्योत्सिक्तो दुरासदः।
विगृह्य वशमानीतः कुम्भीनस्याः सुखावहः ॥ ६.७.८ ॥
Oh de poderosos brazos, el señor de los Dānavas, hinchado de valor y difícil de abordar, fue capturado y sometido, portador de felicidad para Kumbhīnasī.
6.7.9
निर्जितास्ते महाबाहो नागा गत्वा रसातलम्।
वासुकिस्तक्षकः शङ्खो जटी च वशमाहृताः ॥ ६.७.९ ॥
Oh de poderosos brazos, los nāgas, habiendo descendido al inframundo, fueron vencidos por ti; Vāsuki, Takṣaka, Śaṅkha y Jaṭī también fueron sometidos.
6.7.10
अक्षया बलवन्तश्च शूरा लब्धवराः पुनः।
त्वया संवत्सरं युद्ध्वा समरे दानवा विभो ॥ ६.७.१० ॥
Oh señor, los Dānavas —imperecederos, poderosos, heroicos y nuevamente favorecidos con dones— fueron vencidos por ti tras combatir contigo en batalla durante un año.
6.7.11
स्वबलं समुपाश्रित्य नीता वशमरिंदम।
मायाश्चाधिगतास्तत्र बह्व्यो वै राक्षसाधिप ॥ ६.७.११ ॥
Oh domador de enemigos, confiando en su propia fuerza fueron sometidos; y, oh señor de los Rākṣasas, allí también se obtuvieron muchas ilusiones.
6.7.12
शूराश्च बलवन्तश्च वरुणस्य सुता रणे।
निर्जितास्ते महाभाग चतुर्विधबलानुगाः ॥ ६.७.१२ ॥
Oh bienaventurado, los heroicos y poderosos hijos de Varuṇa, acompañados por el ejército de cuatro divisiones, fueron vencidos por ti en la batalla.
6.7.13
मृत्युदण्डमहाग्राहं शाल्मलीद्रुममण्डितम्।
कालपाशमहावीचिं यमकिंकरपन्नगम् ॥ ६.७.१३ ॥
El océano lleno de los grandes cocodrilos del bastón de la Muerte, adornado con árboles śālmalī, con las grandes olas del lazo del Tiempo y con los sirvientes de Yama como serpientes.
6.7.14
महाज्वरेण दुर्धर्षं यमलोकमहार्णवम्।
अवगाह्य त्वया राजन् यमस्य बलसागरम् ॥ ६.७.१४ ॥
Inexpugnable por la gran fiebre, el vasto océano del mundo de Yama; oh rey, te sumergiste en él y entraste en el océano del ejército de Yama.
6.7.15
जयश्च विपुलः प्राप्तो मृत्युश्च प्रतिषेधितः।
सुयुद्धेन च ते सर्वे लोकस्तत्र सुतोषिताः ॥ ६.७.१५ ॥
Obtuviste una gran victoria y apartaste a la muerte; con aquella noble batalla, todos los mundos de allí quedaron muy complacidos.
6.7.16
क्षत्रियैर्बहुभिर्वीरैः शक्रतुल्यपराक्रमैः।
आसीद् वसुमती पूर्णा महद्भिरिव पादपैः ॥ ६.७.१६ ॥
La tierra estaba llena de muchos guerreros héroes, iguales a Indra en valor, como si estuviera llena de grandes árboles.
6.7.17
तेषां वीर्यगुणोत्साहैर्न समो राघवो रणे।
प्रसह्य ते त्वया राजन् हताः समरदुर्जयाः ॥ ६.७.१७ ॥
En valor, virtud y ardor, Rāghava no era igual a ellos en la batalla; oh rey, tú los abatiste por la fuerza, a quienes eran invencibles en la guerra.
6.7.18
तिष्ठ वा किं महाराज श्रमेण तव वानरान्।
अयमेको महाबाहुरिन्द्रजित् क्षपयिष्यति ॥ ६.७.१८ ॥
O quédate, gran rey; ¿de qué sirve tu esfuerzo? Este solo, el de brazos poderosos Indrajit, destruirá a los monos.
6.7.19
अनेन च महाराज माहेश्वरमनुत्तमम्।
इष्ट्वा यज्ञं वरो लब्धो लोके परमदुर्लभः ॥ ६.७.१९ ॥
¡Oh gran rey! Por él, habiendo ofrecido sacrificio, se obtuvo de Maheśvara el supremo don, extremadamente raro en el mundo.
6.7.20
शक्तितोमरमीनं च विनिकीर्णान्त्रशैवलम्।
गजकच्छपसम्बाधमश्वमण्डूकसंकुलम् ॥ ६.७.२० ॥
Lleno de peces de lanzas y jabalinas, con musgo de entrañas esparcidas, atestado de tortugas-elefante, poblado de ranas-caballo.
6.7.21
रुद्रादित्यमहाग्राहं मरुद्वसुमहोरगम्।
रथाश्वगजतोयौघं पदातिपुलिनं महत् ॥ ६.७.२१ ॥
Con grandes cocodrilos de los Rudras y Ādityas, grandes serpientes de los Maruts y Vasus, un torrente de carros, caballos y elefantes como agua, con la infantería como orilla, inmenso.
6.7.22
अनेन हि समासाद्य देवानां बलसागरम्।
गृहीतो दैवतपतिर्लङ्कां चापि प्रवेशितः ॥ ६.७.२२ ॥
Fue él quien, enfrentando el océano de fuerza de los dioses, capturó al señor de los dioses y lo llevó incluso a Laṅkā.
6.7.23
पितामहनियोगाच्च मुक्तः शम्बरवृत्रहा।
गतस्त्रिविष्टपं राजन् सर्वदेवनमस्कृतः ॥ ६.७.२३ ॥
Por orden de Brahmā fue liberado el matador de Śambara y Vṛtra, y, oh rey, fue al cielo, honrado por todos los dioses.
6.7.24
तमेव त्वं महाराज विसृजेन्द्रजितं सुतम्।
यावद् वानरसेनां तां सरामां नयति क्षयम् ॥ ६.७.२४ ॥
¡Oh gran rey! Envía precisamente a tu hijo Indrajit, antes de que lleve a ese ejército de vānaras, junto con Rāma, a la destrucción.
6.7.25
राजन्नापदयुक्तेयमागता प्राकृताज्जनात्।
हृदि नैव त्वया कार्या त्वं वधिष्यसि राघवम् ॥ ६.७.२५ ॥
¡Oh rey! Esta calamidad ha venido de un hombre común. No debe guardarse en el corazón; tú matarás a Rāghava.