رامايانا فالميكي · السارغا 6.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.72.1
अतिकायं हतं श्रुत्वा लक्ष्मणेन महात्मना।
उद्वेगमगमद् राजा वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ६.७२.१ ॥
لما سمع الملك أن أتيكايا قُتل على يد لاكشمانا العظيم النفس، اضطرب، وقال هذه الكلمات.
6.72.2
धूम्राक्षः परमामर्षी सर्वशस्त्रभृतां वरः।
अकम्पनः प्रहस्तश्च कुम्भकर्णस्तथैव च ॥ ६.७२.२ ॥
دهومراكشا، شديد الغضب وأفضل حاملي السلاح، وأكامبانا وبراهاستا، وكذلك كومباكارنا.
6.72.3
एते महाबला वीरा राक्षसा युद्धकाङ्क्षिणः।
जेतारः परसैन्यानां परैर्नित्यापराजिताः ॥ ६.७२.३ ॥
هؤلاء الراكشاسا الأبطال الأقوياء، المتلهفون للقتال، الفاتحون لجيوش الأعداء، الذين لم يُهزموا قط على يد أعدائهم.
6.72.4
ससैन्यास्ते हता वीरा रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
राक्षसाः सुमहाकाया नानाशस्त्रविशारदाः ॥ ६.७२.४ ॥
هلك أولئك الراكشاسا الأبطال مع جيوشهم على يد راما، الذي تُنجز أعماله دون عناء؛ كانوا ذوي أجسام هائلة، ماهرين في أسلحة شتى.
6.72.5
अन्ये च बहवः शूरा महात्मानो निपातिताः।
प्रख्यातबलवीर्येण पुत्रेणेन्द्रजिता मम ॥ ६.७२.५ ॥
وسقط كثيرون آخرون من الشجعان أصحاب النفوس العظيمة أيضًا على يد ابني إندراجيت، المشهور بقوته وشجاعته.
6.72.6
तौ भ्रातरौ तदा बद्धौ घोरैर्दत्तवरैः शरैः।
यन्न शक्यं सुरैः सर्वैरसुरैर्वा महाबलैः ॥ ६.७२.६ ॥
عندئذ قُيّد الأخوان بسهام رهيبة نالها بالنعمة، أمرٌ لم يكن ممكنًا لجميع الآلهة ولا للأسورا ولا للأقوياء.
6.72.7
मोक्तुं तद्बन्धनं घोरं यक्षगन्धर्वपन्नगैः।
तन्न जाने प्रभावैर्वा मायया मोहनेन वा ॥ ६.७२.७ ॥
حلّ ذلك القيد الرهيب الذي أوقعه اليكشا والغاندهارفا والنَّاغا — لا أعلم هل كان ذلك بقوتهم أم بالمايا أم بالسحر المُربِك (موهانا).
6.72.8
शरबन्धाद् विमुक्तौ तौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
ये योधा निर्गताः शूरा राक्षसा मम शासनात् ॥ ६.७२.८ ॥
ذانك الأخوان راما ولakshmana، المتحرران من قيد السهام — المحاربون الرَّاكشاسا الشجعان الذين خرجوا بأمري.
6.72.9
ते सर्वे निहता युद्धे वानरैः सुमहाबलैः।
तं न पश्याम्यहं युद्धे योऽद्य रामं सलक्ष्मणम् ॥ ६.७२.९ ॥
لقد قُتلوا جميعًا في المعركة على أيدي الفانارا الأقوياء. لا أرى اليوم في ساحة القتال من يستطيع أن يهلك راما مع لكشمانا.
6.72.10
नाशयेत् सबलं वीरं ससुग्रीवं विभीषणम्।
अहो सुबलवान् रामो महदस्त्रबलं च वै ॥ ६.७२.१० ॥
من يستطيع أن يهلك ذلك البطل مع جيشه، مع سوغريفا وفيبهيشانا؟ آه! راما قوي للغاية، وقوة أسلحته عظيمة حقًا.
6.72.11
यस्य विक्रममासाद्य राक्षसा निधनं गताः।
तं मन्ये राघवं वीरं नारायणमनामयम् ॥ ६.७२.११ ॥
من كان لبأسه تلاقت الرَّاكشاسا حتفها — ذلك البطل الراغافا أراه ناراياناً الطاهر الخالي من العيوب.
6.72.12
तद्भयाद्धि पुरी लङ्का पिहितद्वारतोरणा।
अप्रमत्तैश्च सर्वत्र गुल्मे रक्ष्या पुरी त्वियम् ॥ ६.७२.१२ ॥
من ذلك الخوف، لتُغلَق أبواب هذه المدينة لانكا وأقواسها؛ ولتُحرَس المدينة في كل مكان بفرق حراسة يقظة.
6.72.13
अशोकवनिका चैव यत्र सीताभिरक्ष्यते।
निष्क्रमो वा प्रवेशो वा ज्ञातव्यः सर्वदैव नः ॥ ६.७२.१३ ॥
في بستان الأشوكا حيث تُحرس سيتا، يجب أن نعرف دائمًا من يخرج أو يدخل.
6.72.14
यत्र यत्र भवेद् गुल्मस्तत्र तत्र पुनः पुनः।
सर्वतश्चापि तिष्ठध्वं स्वैः स्वैः परिवृता बलैः ॥ ६.७२.१४ ॥
حيثما كان موقع حراسة، هناك مرارًا وتكرارًا، من كل جانب، فاثبتوا محاطين كلٌّ بقواته.
6.72.15
द्रष्टव्यं च पदं तेषां वानराणां निशाचराः।
प्रदोषे वार्धरात्रे वा प्रत्यूषे वापि सर्वशः ॥ ६.७२.१५ ॥
أيها السائرون في الليل، يجب أن تُراقَب مواضع أولئك القرود في الغسق أو منتصف الليل أو الفجر، دائمًا.
6.72.16
नावज्ञा तत्र कर्तव्या वानरेषु कदाचन।
द्विषतां बलमुद्युक्तमापतत् किं स्थितं यथा ॥ ६.७२.१६ ॥
لا تُظهروا قط ازدراءً تجاه القرود؛ فمن يعلم متى وكيف يهاجم جيش العدو المستعد؟
6.72.17
ततस्ते राक्षसाः सर्वे श्रुत्वा लङ्काधिपस्य तत्।
वचनं सर्वमातिष्ठन् यथावत् तु महाबलाः ॥ ६.७२.१७ ॥
ثم إن أولئك الرَّاكشاسا الأشداء، لمّا سمعوا أمر سيد لانكا، أخذوا ينفّذونه كما ينبغي.
6.72.18
तान् सर्वान् हि समादिश्य रावणो राक्षसाधिपः।
मन्युशल्यं वहन् दीनः प्रविवेश स्वमालयम् ॥ ६.७२.१८ ॥
ولمّا أصدر أوامره إليهم جميعًا، دخل رافانا، سيد الراكشاسا، حاملًا شوكة الغضب في قلبه، منكسرًا، إلى مسكنه.
6.72.19
ततः स संदीपितकोपवह्नि-
र्निशाचराणामधिपो महाबलः।
तदेव पुत्रव्यसनं विचिन्तयन्
मुहुर्मुहुश्चैव तदा विनिःश्वसन् ॥ ६.७२.१९ ॥
فعندئذ أخذ سيد الجوّالين في الليل، المهيمن عليه المهيب الغضب المشتعل، المستغرق مرارا وتكرارا في تلك النكبة التي أصابت أبناءه، يتنفس الصعداء.