Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 6.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.72.1
अतिकायं हतं श्रुत्वा लक्ष्मणेन महात्मना।
उद्वेगमगमद् राजा वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ६.७२.१ ॥
Als der König hörte, dass Atikāya von dem hochherzigen Lakṣmaṇa erschlagen worden war, geriet er in Unruhe und sprach diese Worte.
6.72.2
धूम्राक्षः परमामर्षी सर्वशस्त्रभृतां वरः।
अकम्पनः प्रहस्तश्च कुम्भकर्णस्तथैव च ॥ ६.७२.२ ॥
Dhūmrākṣa, äußerst zornig und der Beste aller Waffenträger, sowie Akampana, Prahasta und ebenso Kumbhakarṇa.
6.72.3
एते महाबला वीरा राक्षसा युद्धकाङ्क्षिणः।
जेतारः परसैन्यानां परैर्नित्यापराजिताः ॥ ६.७२.३ ॥
Diese mächtigen, heldenhaften Rākṣasas, kampfbegierig, Bezwinger feindlicher Heere, von ihren Feinden stets unbesiegt.
6.72.4
ससैन्यास्ते हता वीरा रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
राक्षसाः सुमहाकाया नानाशस्त्रविशारदाः ॥ ६.७२.४ ॥
Mit ihren Heeren wurden jene heldenhaften Rākṣasas von Rāma erschlagen, dessen Taten mühelos sind — Rākṣasas von gewaltigem Körperbau, geübt in vielen Waffen.
6.72.5
अन्ये च बहवः शूरा महात्मानो निपातिताः।
प्रख्यातबलवीर्येण पुत्रेणेन्द्रजिता मम ॥ ६.७२.५ ॥
Auch viele andere tapfere, hochherzige Männer wurden von meinem Sohn Indrajit niedergestreckt, der für Stärke und Tapferkeit berühmt ist.
6.72.6
तौ भ्रातरौ तदा बद्धौ घोरैर्दत्तवरैः शरैः।
यन्न शक्यं सुरैः सर्वैरसुरैर्वा महाबलैः ॥ ६.७२.६ ॥
Da wurden jene beiden Brüder von schrecklichen, durch Gnade verliehenen Pfeilen gebunden — ein Werk, das allen Göttern, Asuras oder Mächtigen unmöglich wäre.
6.72.7
मोक्तुं तद्बन्धनं घोरं यक्षगन्धर्वपन्नगैः।
तन्न जाने प्रभावैर्वा मायया मोहनेन वा ॥ ६.७२.७ ॥
Jene schreckliche Fessel zu lösen, die Yakṣas, Gandharvas und Nāgas angelegt haben — ich weiß nicht, ob durch ihre Macht, durch Māyā oder durch Verwirrung (mohana).
6.72.8
शरबन्धाद् विमुक्तौ तौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
ये योधा निर्गताः शूरा राक्षसा मम शासनात् ॥ ६.७२.८ ॥
Diese beiden Brüder, Rāma und Lakṣmaṇa, befreit von der Pfeilfessel — die tapferen Rākṣasa-Krieger, die auf meinen Befehl auszogen.
6.72.9
ते सर्वे निहता युद्धे वानरैः सुमहाबलैः।
तं न पश्याम्यहं युद्धे योऽद्य रामं सलक्ष्मणम् ॥ ६.७२.९ ॥
Alle wurden im Kampf von den überaus starken Vānaras erschlagen. Ich sehe heute im Kampf niemanden, der Rāma zusammen mit Lakṣmaṇa vernichten könnte.
6.72.10
नाशयेत् सबलं वीरं ससुग्रीवं विभीषणम्।
अहो सुबलवान् रामो महदस्त्रबलं च वै ॥ ६.७२.१० ॥
Wer könnte jenen Helden samt seinem Heer, zusammen mit Sugrīva und Vibhīṣaṇa, vernichten? Ah! Rāma ist überaus stark, und seine Waffenkraft ist wahrlich groß.
6.72.11
यस्य विक्रममासाद्य राक्षसा निधनं गताः।
तं मन्ये राघवं वीरं नारायणमनामयम् ॥ ६.७२.११ ॥
Gegen dessen Tapferkeit die Rākṣasas den Tod fanden — jenen Helden Rāghava halte ich für den makellosen Nārāyaṇa.
6.72.12
तद्भयाद्धि पुरी लङ्का पिहितद्वारतोरणा।
अप्रमत्तैश्च सर्वत्र गुल्मे रक्ष्या पुरी त्वियम् ॥ ६.७२.१२ ॥
Aus dieser Furcht heraus sollen die Tore und Bögen dieser Stadt Laṅkā verschlossen werden; und die Stadt soll überall von wachsamen Wachtrupps bewacht werden.
6.72.13
अशोकवनिका चैव यत्र सीताभिरक्ष्यते।
निष्क्रमो वा प्रवेशो वा ज्ञातव्यः सर्वदैव नः ॥ ६.७२.१३ ॥
Im Aśoka-Hain, wo Sītā bewacht wird, muss uns stets bekannt sein, wer hinausgeht oder hineinkommt.
6.72.14
यत्र यत्र भवेद् गुल्मस्तत्र तत्र पुनः पुनः।
सर्वतश्चापि तिष्ठध्वं स्वैः स्वैः परिवृता बलैः ॥ ६.७२.१४ ॥
Wo immer ein Wachposten ist, dort immer wieder, überall, haltet stand, jeder umgeben von seinen eigenen Truppen.
6.72.15
द्रष्टव्यं च पदं तेषां वानराणां निशाचराः।
प्रदोषे वार्धरात्रे वा प्रत्यूषे वापि सर्वशः ॥ ६.७२.१५ ॥
Ihr Nachtwandler, die Stellung jener Affen muss zur Abenddämmerung, um Mitternacht oder im Morgengrauen stets beobachtet werden.
6.72.16
नावज्ञा तत्र कर्तव्या वानरेषु कदाचन।
द्विषतां बलमुद्युक्तमापतत् किं स्थितं यथा ॥ ६.७२.१६ ॥
Zeigt den Affen niemals Verachtung; wer weiß, wann und wie ein bereites feindliches Heer angreifen könnte?
6.72.17
ततस्ते राक्षसाः सर्वे श्रुत्वा लङ्काधिपस्य तत्।
वचनं सर्वमातिष्ठन् यथावत् तु महाबलाः ॥ ६.७२.१७ ॥
Da führten alle jene mächtigen Rākṣasas, als sie den Befehl des Herrn von Laṅkā hörten, ihn gebührend aus.
6.72.18
तान् सर्वान् हि समादिश्य रावणो राक्षसाधिपः।
मन्युशल्यं वहन् दीनः प्रविवेश स्वमालयम् ॥ ६.७२.१८ ॥
Nachdem er allen Befehle erteilt hatte, trat Rāvaṇa, Herr der Rākṣasas, den Stachel des Zorns tragend, niedergeschlagen in seine Wohnung.
6.72.19
ततः स संदीपितकोपवह्नि-
र्निशाचराणामधिपो महाबलः।
तदेव पुत्रव्यसनं विचिन्तयन्
मुहुर्मुहुश्चैव तदा विनिःश्वसन् ॥ ६.७२.१९ ॥
Da seufzte der mächtige Herr der Nachtwandler, das Feuer seines Zorns entfacht, immer wieder über den Untergang seiner Söhne nachsinnend, tief und schwer auf.