ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 6.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.72.1
अतिकायं हतं श्रुत्वा लक्ष्मणेन महात्मना।
उद्वेगमगमद् राजा वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ६.७२.१ ॥
ಮಹಾತ್ಮ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಂದ ಅತಿಕಾಯನು ಹತನಾದನೆಂದು ಕೇಳಿ ರಾಜನು ಉದ್ವಿಗ್ನನಾಗಿ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
6.72.2
धूम्राक्षः परमामर्षी सर्वशस्त्रभृतां वरः।
अकम्पनः प्रहस्तश्च कुम्भकर्णस्तथैव च ॥ ६.७२.२ ॥
ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪಿಷ್ಠನಾದ, ಸಕಲ ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷನು, ಅಕಂಪನ, ಪ್ರಹಸ್ತ ಮತ್ತು ಕುಂಭಕರ್ಣನೂ ಹಾಗೆಯೇ.
6.72.3
एते महाबला वीरा राक्षसा युद्धकाङ्क्षिणः।
जेतारः परसैन्यानां परैर्नित्यापराजिताः ॥ ६.७२.३ ॥
ಈ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ವೀರ ರಾಕ್ಷಸರು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಯಸುವವರು; ಶತ್ರುಸೇನೆಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದವರು, ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಎಂದಿಗೂ ಸೋಲದವರು.
6.72.4
ससैन्यास्ते हता वीरा रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
राक्षसाः सुमहाकाया नानाशस्त्रविशारदाः ॥ ६.७२.४ ॥
ಅನಾಯಾಸ ಕರ್ಮಿ ರಾಮನಿಂದ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಆ ವೀರ ರಾಕ್ಷಸರು ಹತರಾದರು; ಅವರು ಮಹಾಕಾಯರು, ಅನೇಕ ಶಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರು.
6.72.5
अन्ये च बहवः शूरा महात्मानो निपातिताः।
प्रख्यातबलवीर्येण पुत्रेणेन्द्रजिता मम ॥ ६.७२.५ ॥
ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಶೂರ ಮಹಾತ್ಮರು ಕೆಡವಲ್ಪಟ್ಟರು; ಬಲ-ಪರಾಕ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಖ್ಯಾತನಾದ ನನ್ನ ಮಗ ಇಂದ್ರಜಿತ್ತಿನಿಂದ.
6.72.6
तौ भ्रातरौ तदा बद्धौ घोरैर्दत्तवरैः शरैः।
यन्न शक्यं सुरैः सर्वैरसुरैर्वा महाबलैः ॥ ६.७२.६ ॥
ಆಗ ಆ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರು ವರಪಡೆದ ಭಯಂಕರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬಂಧಿತರಾದರು; ಅದು ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ, ಅಸುರರಿಗೂ, ಮಹಾಬಲಿಗಳಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗದ್ದು.
6.72.7
मोक्तुं तद्बन्धनं घोरं यक्षगन्धर्वपन्नगैः।
तन्न जाने प्रभावैर्वा मायया मोहनेन वा ॥ ६.७२.७ ॥
ಯಕ್ಷ, ಗಂಧರ್ವ, ಪನ್ನಗರು ಹಾಕಿದ ಆ ಭೀಕರ ಬಂಧನವನ್ನು ಬಿಡಿಸುವುದು — ಅದು ಅವರ ಪ್ರಭಾವದಿಂದಲೋ, ಮಾಯೆಯಿಂದಲೋ, ಮೋಹನದಿಂದಲೋ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
6.72.8
शरबन्धाद् विमुक्तौ तौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
ये योधा निर्गताः शूरा राक्षसा मम शासनात् ॥ ६.७२.८ ॥
ಬಾಣಬಂಧನದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡ ಆ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರು ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣ — ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಹೊರಟ ಶೂರ ರಾಕ್ಷಸ ಯೋಧರು.
6.72.9
ते सर्वे निहता युद्धे वानरैः सुमहाबलैः।
तं न पश्याम्यहं युद्धे योऽद्य रामं सलक्ष्मणम् ॥ ६.७२.९ ॥
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಹಾಬಲಿ ವಾನರರಿಂದ ಹತರಾದರು. ಇಂದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗಿರುವ ರಾಮನನ್ನು ಗೆಲ್ಲಬಲ್ಲ ಯಾರನ್ನೂ ನಾನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
6.72.10
नाशयेत् सबलं वीरं ससुग्रीवं विभीषणम्।
अहो सुबलवान् रामो महदस्त्रबलं च वै ॥ ६.७२.१० ॥
ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ, ಸುಗ್ರೀವ ಮತ್ತು ವಿಭೀಷಣರೊಂದಿಗೆ ಆ ವೀರನನ್ನು ನಾಶಗೊಳಿಸಬಲ್ಲವನು — ಅಹೋ! ರಾಮನು ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿ; ಅವನ ಅಸ್ತ್ರಬಲವೂ ಮಹತ್ತರವಾದದ್ದು.
6.72.11
यस्य विक्रममासाद्य राक्षसा निधनं गताः।
तं मन्ये राघवं वीरं नारायणमनामयम् ॥ ६.७२.११ ॥
ಯಾರ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ರಾಕ್ಷಸರು ಮರಣ ಹೊಂದಿದರೋ — ಆ ವೀರ ರಾಘವನನ್ನು ನಿರ್ದೋಷಿ ನಾರಾಯಣನೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
6.72.12
तद्भयाद्धि पुरी लङ्का पिहितद्वारतोरणा।
अप्रमत्तैश्च सर्वत्र गुल्मे रक्ष्या पुरी त्वियम् ॥ ६.७२.१२ ॥
ಆ ಭಯದಿಂದಲೇ ಈ ಲಂಕಾ ನಗರದ ದ್ವಾರಗಳು ಮತ್ತು ತೋರಣಗಳು ಮುಚ್ಚಲ್ಪಡಲಿ; ಎಲ್ಲೆಡೆ ಎಚ್ಚರದ ಕಾವಲು ದಳಗಳಿಂದ ಈ ನಗರ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡಲಿ.
6.72.13
अशोकवनिका चैव यत्र सीताभिरक्ष्यते।
निष्क्रमो वा प्रवेशो वा ज्ञातव्यः सर्वदैव नः ॥ ६.७२.१३ ॥
ಅಶೋಕವನ ಮತ್ತು ಸೀತೆಯನ್ನು ಕಾಯಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಸ್ಥಳ — ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುವುದು ಅಥವಾ ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದು ಯಾವಾಗಲೂ ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿರಬೇಕು.
6.72.14
यत्र यत्र भवेद् गुल्मस्तत्र तत्र पुनः पुनः।
सर्वतश्चापि तिष्ठध्वं स्वैः स्वैः परिवृता बलैः ॥ ६.७२.१४ ॥
ಕಾವಲು ತಾಣ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿ ಇದೆಯೋ ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಪದೇ ಪದೇ, ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ, ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಸೇನೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ದೃಢವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿರಿ.
6.72.15
द्रष्टव्यं च पदं तेषां वानराणां निशाचराः।
प्रदोषे वार्धरात्रे वा प्रत्यूषे वापि सर्वशः ॥ ६.७२.१५ ॥
ಓ ರಾತ್ರಿಸಂಚಾರಿಗಳೇ! ಆ ವಾನರರ ಇರುವಿಕೆಯನ್ನು ಸಂಜೆ, ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿ, ಅಥವಾ ಬೆಳಗಿನ ಜಾವದಲ್ಲಿಯೂ ಸದಾ ಗಮನಿಸುತ್ತಿರಬೇಕು.
6.72.16
नावज्ञा तत्र कर्तव्या वानरेषु कदाचन।
द्विषतां बलमुद्युक्तमापतत् किं स्थितं यथा ॥ ६.७२.१६ ॥
ವಾನರರ ಬಗ್ಗೆ ಎಂದಿಗೂ ತಿರಸ್ಕಾರ ತೋರಬಾರದು; ಶತ್ರುಗಳ ಸಿದ್ಧ ಸೇನೆ ಯಾವಾಗ, ಹೇಗೆ ಆಕ್ರಮಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಯಾರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ?
6.72.17
ततस्ते राक्षसाः सर्वे श्रुत्वा लङ्काधिपस्य तत्।
वचनं सर्वमातिष्ठन् यथावत् तु महाबलाः ॥ ६.७२.१७ ॥
ನಂತರ ಲಂಕಾಧಿಪತಿಯ ಆ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದ ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ರಾಕ್ಷಸರೆಲ್ಲರೂ ಅದನ್ನು ಯಥಾವತ್ತಾಗಿ ಪಾಲಿಸಲು ತೊಡಗಿದರು.
6.72.18
तान् सर्वान् हि समादिश्य रावणो राक्षसाधिपः।
मन्युशल्यं वहन् दीनः प्रविवेश स्वमालयम् ॥ ६.७२.१८ ॥
ಅವರೆಲ್ಲರಿಗೂ ಆಜ್ಞೆ ನೀಡಿ, ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿ ರಾವಣನು ಮನದ ಮುಳ್ಳಿನಂತಿದ್ದ ಕೋಪವನ್ನು ಹೊತ್ತು, ದೀನನಾಗಿ ತನ್ನ ಅರಮನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
6.72.19
ततः स संदीपितकोपवह्नि-
र्निशाचराणामधिपो महाबलः।
तदेव पुत्रव्यसनं विचिन्तयन्
मुहुर्मुहुश्चैव तदा विनिःश्वसन् ॥ ६.७२.१९ ॥
ಆಗ ಕೋಪಾಗ್ನಿ ಉರಿದೆದ್ದ ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿ, ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ವಿನಾಶವನ್ನೇ ಪದೇ ಪದೇ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಟ್ಟನು.