รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 6.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.72.1
अतिकायं हतं श्रुत्वा लक्ष्मणेन महात्मना।
उद्वेगमगमद् राजा वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ६.७२.१ ॥
เมื่อได้ยินว่าอติกายะถูกลักษมณ์ผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่สังหารเสียแล้ว พระราชาก็ทรงหวั่นไหวและตรัสถ้อยคำเหล่านี้
6.72.2
धूम्राक्षः परमामर्षी सर्वशस्त्रभृतां वरः।
अकम्पनः प्रहस्तश्च कुम्भकर्णस्तथैव च ॥ ६.७२.२ ॥
ธูมรากษะผู้โกรธกล้ายิ่งนัก ผู้เลิศกว่านักถืออาวุธทั้งปวง และอกัมปนะ ประหัสตะ และกุมภกรรณเช่นกัน
6.72.3
एते महाबला वीरा राक्षसा युद्धकाङ्क्षिणः।
जेतारः परसैन्यानां परैर्नित्यापराजिताः ॥ ६.७२.३ ॥
ราษฎรผู้มีกำลังมหาศาล เหล่าวีรบุรุษเหล่านี้ ผู้ปรารถนาการรบ ผู้ชนะกองทัพข้าศึก ไม่เคยพ่ายแพ้ต่อศัตรู
6.72.4
ससैन्यास्ते हता वीरा रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
राक्षसाः सुमहाकाया नानाशस्त्रविशारदाः ॥ ६.७२.४ ॥
เหล่าวีรราษฎรเหล่านั้นพร้อมด้วยกองทัพถูกพระรามผู้กระทำการโดยไม่ลำบากสังหารแล้ว ราษฎรร่างกายใหญ่โตยิ่งนัก ชำนาญอาวุธหลายชนิด
6.72.5
अन्ये च बहवः शूरा महात्मानो निपातिताः।
प्रख्यातबलवीर्येण पुत्रेणेन्द्रजिता मम ॥ ६.७२.५ ॥
ยังมีวีรบุรุษผู้กล้าหาญและมีจิตใจยิ่งใหญ่อีกหลายนายที่ถูกล้มลง โดยอินทรชิตบุตรของข้า ผู้มีชื่อเสียงในกำลังและความกล้าหาญ
6.72.6
तौ भ्रातरौ तदा बद्धौ घोरैर्दत्तवरैः शरैः।
यन्न शक्यं सुरैः सर्वैरसुरैर्वा महाबलैः ॥ ६.७२.६ ॥
ครั้งนั้น พี่น้องทั้งสองถูกผูกด้วยลูกศรอันน่าสะพรึงกลัวที่ได้รับเป็นพร ซึ่งเทวดาทั้งปวง อสูร หรือผู้มีกำลังมหาศาลไม่อาจทำได้
6.72.7
मोक्तुं तद्बन्धनं घोरं यक्षगन्धर्वपन्नगैः।
तन्न जाने प्रभावैर्वा मायया मोहनेन वा ॥ ६.७२.७ ॥
ที่จะแก้พันธนาการอันน่ากลัวที่ยักษ์ คนธรรพ์ และนาคาวางไว้นั้น ข้าไม่รู้ว่าเป็นเพราะอำนาจของพวกเขา หรือเพราะมายาและความหลงผิด
6.72.8
शरबन्धाद् विमुक्तौ तौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
ये योधा निर्गताः शूरा राक्षसा मम शासनात् ॥ ६.७२.८ ॥
พี่น้องทั้งสอง คือพระรามและพระลักษมณ์ หลุดพ้นจากการผูกด้วยลูกศร เหล่านักรบรากษะผู้กล้าหาญที่ออกไปตามบัญชาของข้า
6.72.9
ते सर्वे निहता युद्धे वानरैः सुमहाबलैः।
तं न पश्याम्यहं युद्धे योऽद्य रामं सलक्ष्मणम् ॥ ६.७२.९ ॥
ทั้งหมดนั้นถูกวานรผู้มีกำลังมหาศาลสังหารในการรบ วันนี้ข้าไม่เห็นใครในการรบที่จะทำลายพระรามพร้อมด้วยพระลักษมณ์ได้
6.72.10
नाशयेत् सबलं वीरं ससुग्रीवं विभीषणम्।
अहो सुबलवान् रामो महदस्त्रबलं च वै ॥ ६.७२.१० ॥
ใครจะทำลายวีรบุรุษผู้นั้นพร้อมกองทัพของเขา พร้อมด้วยสุครีพและวิภีษณะได้ ช่างเถิด พระรามทรงมีกำลังยิ่งนัก และพลังอาวุธของพระองค์ก็ยิ่งใหญ่แน่นอน
6.72.11
यस्य विक्रममासाद्य राक्षसा निधनं गताः।
तं मन्ये राघवं वीरं नारायणमनामयम् ॥ ६.७२.११ ॥
ผู้ที่ความกล้าหาญของเขาทำให้รากษะต้องพบความพินาศ วีรบุรุษราฆพผู้นั้น ข้าเห็นว่าคือพระนารายณ์ผู้ปราศจากมลทิน
6.72.12
तद्भयाद्धि पुरी लङ्का पिहितद्वारतोरणा।
अप्रमत्तैश्च सर्वत्र गुल्मे रक्ष्या पुरी त्वियम् ॥ ६.७२.१२ ॥
เพราะความกลัวนั้น นครลงกาจงปิดประตูและซุ้มโค้งให้มิดชิด และให้เมืองนี้ถูกรักษาไว้ทุกแห่งด้วยกองทหารยามผู้ไม่ประมาท
6.72.13
अशोकवनिका चैव यत्र सीताभिरक्ष्यते।
निष्क्रमो वा प्रवेशो वा ज्ञातव्यः सर्वदैव नः ॥ ६.७२.१३ ॥
ไม่ว่าสวนอโศกจะอยู่ที่ใด และที่ซึ่งนางสีดาถูกคุ้มกันอยู่ ข้อมูลเรื่องการออกไปหรือการเข้ามาต้องเป็นที่รู้แก่พวกเราอยู่เสมอ
6.72.14
यत्र यत्र भवेद् गुल्मस्तत्र तत्र पुनः पुनः।
सर्वतश्चापि तिष्ठध्वं स्वैः स्वैः परिवृता बलैः ॥ ६.७२.१४ ॥
ตรงไหนมีฐานรักษาการณ์ ตรงนั้นก็ให้ตั้งอยู่ซ้ำแล้วซ้ำเล่า และจงยืนหยัดทุกด้านโดยมีกองกำลังของตนล้อมรอบ
6.72.15
द्रष्टव्यं च पदं तेषां वानराणां निशाचराः।
प्रदोषे वार्धरात्रे वा प्रत्यूषे वापि सर्वशः ॥ ६.७२.१५ ॥
ข้าแต่รากษะผู้เที่ยวไปในกลางคืน ตำแหน่งของพวกวานรนั้นต้องคอยสังเกตอยู่เสมอ ไม่ว่าจะในตอนพลบค่ำ เที่ยงคืน หรือรุ่งอรุณ
6.72.16
नावज्ञा तत्र कर्तव्या वानरेषु कदाचन।
द्विषतां बलमुद्युक्तमापतत् किं स्थितं यथा ॥ ६.७२.१६ ॥
อย่าดูหมิ่นพวกวานรเป็นอันขาด ใครจะรู้ได้ว่ากองทัพของศัตรูที่เตรียมพร้อมไว้จะโจมตีเมื่อไรและอย่างไร
6.72.17
ततस्ते राक्षसाः सर्वे श्रुत्वा लङ्काधिपस्य तत्।
वचनं सर्वमातिष्ठन् यथावत् तु महाबलाः ॥ ६.७२.१७ ॥
จากนั้น รากษะผู้มีกำลังมหาศาลทั้งหมดได้ฟังบัญชาของเจ้าแห่งลงกา จึงปฏิบัติตามทั้งสิ้นอย่างถูกต้อง
6.72.18
तान् सर्वान् हि समादिश्य रावणो राक्षसाधिपः।
मन्युशल्यं वहन् दीनः प्रविवेश स्वमालयम् ॥ ६.७२.१८ ॥
ท้าวราวณะ เจ้าแห่งรากษะ เมื่อได้สั่งการแก่ทุกคนแล้ว ก็เดินเข้าไปในที่พำนักของตนด้วยความท้อแท้ ใจเต็มไปด้วยหนามแห่งความโกรธ
6.72.19
ततः स संदीपितकोपवह्नि-
र्निशाचराणामधिपो महाबलः।
तदेव पुत्रव्यसनं विचिन्तयन्
मुहुर्मुहुश्चैव तदा विनिःश्वसन् ॥ ६.७२.१९ ॥
ครั้งนั้น เจ้าแห่งเหล่านักเที่ยวกลางคืนผู้มีกำลังมหาศาล ไฟแห่งความโกรธของพระองค์ลุกโพลง ทรงครุ่นคิดถึงความพินาศของบุตรนั้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า และถอนพระทัยยาวหนักอยู่บ่อยครั้ง