വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 6.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.72.1
अतिकायं हतं श्रुत्वा लक्ष्मणेन महात्मना।
उद्वेगमगमद् राजा वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ६.७२.१ ॥
മഹാത്മാവായ ലക്ഷ്മണനാൽ അതികായൻ വധിക്കപ്പെട്ടു എന്ന് കേട്ട് രാജാവ് ഉദ്വിഗ്നനായി ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
6.72.2
धूम्राक्षः परमामर्षी सर्वशस्त्रभृतां वरः।
अकम्पनः प्रहस्तश्च कुम्भकर्णस्तथैव च ॥ ६.७२.२ ॥
അത്യന്തം ക്രുദ്ധനായ, സർവ ശസ്ത്രധാരികളിലും ശ്രേഷ്ഠനായ ധൂമ്രാക്ഷനും, അകമ്പനനും, പ്രഹസ്തനും, കുംഭകർണനും അങ്ങനെതന്നെ.
6.72.3
एते महाबला वीरा राक्षसा युद्धकाङ्क्षिणः।
जेतारः परसैन्यानां परैर्नित्यापराजिताः ॥ ६.७२.३ ॥
ഈ മഹാബലന്മാരായ വീര രാക്ഷസന്മാർ യുദ്ധമോഹികളാണ്; ശത്രുസേനകളെ ജയിച്ചവരും ശത്രുക്കളാൽ എന്നും തോൽപ്പിക്കപ്പെടാത്തവരുമാണ്.
6.72.4
ससैन्यास्ते हता वीरा रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
राक्षसाः सुमहाकाया नानाशस्त्रविशारदाः ॥ ६.७२.४ ॥
അനായാസം കർമ്മം ചെയ്യുന്ന രാമനാൽ സൈന്യത്തോടൊപ്പം ആ വീര രാക്ഷസന്മാർ വധിക്കപ്പെട്ടു; അവർ മഹാകായന്മാരും പലവിധ ആയുധങ്ങളിൽ വിദഗ്ധരുമായിരുന്നു.
6.72.5
अन्ये च बहवः शूरा महात्मानो निपातिताः।
प्रख्यातबलवीर्येण पुत्रेणेन्द्रजिता मम ॥ ६.७२.५ ॥
മറ്റനേകം ശൂര മഹാത്മാക്കളും വീഴ്ത്തപ്പെട്ടു; ബലവീര്യങ്ങളാൽ പ്രസിദ്ധനായ എന്റെ പുത്രൻ ഇന്ദ്രജിത്താൽ.
6.72.6
तौ भ्रातरौ तदा बद्धौ घोरैर्दत्तवरैः शरैः।
यन्न शक्यं सुरैः सर्वैरसुरैर्वा महाबलैः ॥ ६.७२.६ ॥
അന്ന് ആ രണ്ടു സഹോദരന്മാരും വരം ലഭിച്ച ഘോര ശരങ്ങളാൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടു; അത് എല്ലാ ദേവന്മാർക്കും അസുരന്മാർക്കും മഹാബലന്മാർക്കും സാധ്യമല്ലാത്തതായിരുന്നു.
6.72.7
मोक्तुं तद्बन्धनं घोरं यक्षगन्धर्वपन्नगैः।
तन्न जाने प्रभावैर्वा मायया मोहनेन वा ॥ ६.७२.७ ॥
യക്ഷന്മാരും ഗന്ധർവന്മാരും പന്നഗന്മാരും ചേർന്നിട്ട ആ ഭയങ്കരമായ ബന്ധനം അഴിക്കുക — അത് അവരുടെ പ്രഭാവത്താലോ മായയാലോ മോഹനത്താലോ എന്ന് എനിക്കറിഞ്ഞുകൂടാ.
6.72.8
शरबन्धाद् विमुक्तौ तौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
ये योधा निर्गताः शूरा राक्षसा मम शासनात् ॥ ६.७२.८ ॥
ശരബന്ധനത്തിൽനിന്ന് മോചിതരായ ആ രണ്ടു സഹോദരന്മാർ രാമനും ലക്ഷ്മണനും — എന്റെ ആജ്ഞയാൽ പുറപ്പെട്ട ശൂര രാക്ഷസ യോദ്ധാക്കൾ.
6.72.9
ते सर्वे निहता युद्धे वानरैः सुमहाबलैः।
तं न पश्याम्यहं युद्धे योऽद्य रामं सलक्ष्मणम् ॥ ६.७२.९ ॥
അവരെല്ലാം യുദ്ധത്തിൽ മഹാബലരായ വാനരന്മാരാൽ വധിക്കപ്പെട്ടു. ഇന്ന് യുദ്ധത്തിൽ ലക്ഷ്മണനോടുകൂടിയ രാമനെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആരെയും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
6.72.10
नाशयेत् सबलं वीरं ससुग्रीवं विभीषणम्।
अहो सुबलवान् रामो महदस्त्रबलं च वै ॥ ६.७२.१० ॥
സേനയോടും സുഗ്രീവനോടും വിഭീഷണനോടും കൂടിയ ആ വീരനെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നവൻ — അഹോ! രാമൻ അത്യന്തം ബലവാനാണ്; അവന്റെ അസ്ത്രബലവും വലുതാണ്.
6.72.11
यस्य विक्रममासाद्य राक्षसा निधनं गताः।
तं मन्ये राघवं वीरं नारायणमनामयम् ॥ ६.७२.११ ॥
ആരുടെ പരാക്രമത്തെ നേരിട്ട് രാക്ഷസന്മാർ മരണം പ്രാപിച്ചുവോ — ആ വീരനായ രാഘവനെ കളങ്കമില്ലാത്ത നാരായണനായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
6.72.12
तद्भयाद्धि पुरी लङ्का पिहितद्वारतोरणा।
अप्रमत्तैश्च सर्वत्र गुल्मे रक्ष्या पुरी त्वियम् ॥ ६.७२.१२ ॥
ആ ഭയത്താൽ ഈ ലങ്കാ നഗരത്തിന്റെ വാതിലുകളും തോരണങ്ങളും അടയ്ക്കണം; എല്ലായിടത്തും ജാഗ്രതയുള്ള കാവൽസംഘങ്ങളാൽ ഈ നഗരം സംരക്ഷിക്കപ്പെടണം.
6.72.13
अशोकवनिका चैव यत्र सीताभिरक्ष्यते।
निष्क्रमो वा प्रवेशो वा ज्ञातव्यः सर्वदैव नः ॥ ६.७२.१३ ॥
അശോകവനികയും സീത സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്ന സ്ഥലവും — അവിടേക്ക് പോകുന്നതും പ്രവേശിക്കുന്നതും എപ്പോഴും നമുക്ക് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
6.72.14
यत्र यत्र भवेद् गुल्मस्तत्र तत्र पुनः पुनः।
सर्वतश्चापि तिष्ठध्वं स्वैः स्वैः परिवृता बलैः ॥ ६.७२.१४ ॥
കാവൽ കേന്ദ്രമുള്ളിടത്തെല്ലാം വീണ്ടും വീണ്ടും, എല്ലാ വശത്തും, ഓരോരുത്തരും സ്വന്തം സേനയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് ഉറച്ചു നിൽക്കുവിൻ.
6.72.15
द्रष्टव्यं च पदं तेषां वानराणां निशाचराः।
प्रदोषे वार्धरात्रे वा प्रत्यूषे वापि सर्वशः ॥ ६.७२.१५ ॥
ഹേ രാത്രിസഞ്ചാരികളേ! ആ വാനരരുടെ നിലയെ സന്ധ്യയിലും അർധരാത്രിയിലും പുലർച്ചയിലും എപ്പോഴും നിരീക്ഷിക്കണം.
6.72.16
नावज्ञा तत्र कर्तव्या वानरेषु कदाचन।
द्विषतां बलमुद्युक्तमापतत् किं स्थितं यथा ॥ ६.७२.१६ ॥
വാനരരോട് ഒരിക്കലും അവജ്ഞ കാണിക്കരുത്; ശത്രുക്കളുടെ സന്നദ്ധമായ സേന എപ്പോൾ, എങ്ങനെ ആക്രമിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?
6.72.17
ततस्ते राक्षसाः सर्वे श्रुत्वा लङ्काधिपस्य तत्।
वचनं सर्वमातिष्ठन् यथावत् तु महाबलाः ॥ ६.७२.१७ ॥
അപ്പോൾ ലങ്കാധിപതിയുടെ ആ വചനം കേട്ട് മഹാബലരായ ആ രാക്ഷസരെല്ലാം അത് യഥാവിധി പാലിക്കാൻ തുടങ്ങി.
6.72.18
तान् सर्वान् हि समादिश्य रावणो राक्षसाधिपः।
मन्युशल्यं वहन् दीनः प्रविवेश स्वमालयम् ॥ ६.७२.१८ ॥
അവരെയെല്ലാം കല്പിച്ചശേഷം, രാക്ഷസാധിപനായ രാവണൻ മനസ്സിലെ മുള്ളായ കോപം വഹിച്ചുകൊണ്ട് ദീനനായി തന്റെ മന്ദിരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
6.72.19
ततः स संदीपितकोपवह्नि-
र्निशाचराणामधिपो महाबलः।
तदेव पुत्रव्यसनं विचिन्तयन्
मुहुर्मुहुश्चैव तदा विनिःश्वसन् ॥ ६.७२.१९ ॥
അപ്പോൾ കോപാഗ്‌നി ജ്വലിച്ച ആ മഹാബലനായ നിശാചരാധിപൻ, മക്കളുടെ നാശത്തെക്കുറിച്ചുതന്നെ വീണ്ടും വീണ്ടും ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട് ദീർഘമായി നെടുവീർപ്പിട്ടു.