蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 6.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.72.1
अतिकायं हतं श्रुत्वा लक्ष्मणेन महात्मना।
उद्वेगमगमद् राजा वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ६.७२.१ ॥
大力的罗什曼那杀死了阿提迦耶，国王听闻后心中不安，便说出了这些话。
6.72.2
धूम्राक्षः परमामर्षी सर्वशस्त्रभृतां वरः।
अकम्पनः प्रहस्तश्च कुम्भकर्णस्तथैव च ॥ ६.७२.२ ॥
极其愤怒、是所有持械者中最优秀的达摩罗克沙，以及阿堪帕那、普拉哈斯塔，还有同样的昆跋迦尔纳。
6.72.3
एते महाबला वीरा राक्षसा युद्धकाङ्क्षिणः।
जेतारः परसैन्यानां परैर्नित्यापराजिताः ॥ ६.७२.३ ॥
这些强大的英勇罗刹渴望战斗，是征服敌军的胜者，从未被敌人击败。
6.72.4
ससैन्यास्ते हता वीरा रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
राक्षसाः सुमहाकाया नानाशस्त्रविशारदाः ॥ ६.७२.४ ॥
那些英勇的罗刹连同他们的军队，被行事毫不费力的罗摩杀死了；他们身躯庞大，精通多种武器。
6.72.5
अन्ये च बहवः शूरा महात्मानो निपातिताः।
प्रख्यातबलवीर्येण पुत्रेणेन्द्रजिता मम ॥ ६.७२.५ ॥
还有许多其他勇敢的大丈夫也被我的儿子因陀罗耆特击倒，他以力量与勇武闻名。
6.72.6
तौ भ्रातरौ तदा बद्धौ घोरैर्दत्तवरैः शरैः।
यन्न शक्यं सुरैः सर्वैरसुरैर्वा महाबलैः ॥ ६.७२.६ ॥
那时，这两兄弟被以恩赐所得的可怕箭矢所缚；这是即便所有天神、阿修罗或大力者也无法做到的。
6.72.7
मोक्तुं तद्बन्धनं घोरं यक्षगन्धर्वपन्नगैः।
तन्न जाने प्रभावैर्वा मायया मोहनेन वा ॥ ६.७२.७ ॥
解开夜叉、乾闼婆与龙蛇所施的那可怕束缚——我不知那是他们的神力、幻术，还是迷惑之术所致。
6.72.8
शरबन्धाद् विमुक्तौ तौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
ये योधा निर्गताः शूरा राक्षसा मम शासनात् ॥ ६.७२.८ ॥
那两位兄弟罗摩与罗什曼那，从箭缚中解脱——即依我命令出发的勇猛罗刹战士。
6.72.9
ते सर्वे निहता युद्धे वानरैः सुमहाबलैः।
तं न पश्याम्यहं युद्धे योऽद्य रामं सलक्ष्मणम् ॥ ६.७२.९ ॥
他们全部在战斗中被极其强大的猴族（伐那罗）所杀。今日战场上，我看不见有谁能够消灭与罗什曼那同在的罗摩。
6.72.10
नाशयेत् सबलं वीरं ससुग्रीवं विभीषणम्।
अहो सुबलवान् रामो महदस्त्रबलं च वै ॥ ६.७२.१० ॥
谁能消灭那位英雄连同其军队，以及须羯哩婆和毗鞞沙那？啊！罗摩极其强大，他的兵器之力也确实巨大。
6.72.11
यस्य विक्रममासाद्य राक्षसा निधनं गताः।
तं मन्ये राघवं वीरं नारायणमनामयम् ॥ ६.७२.११ ॥
罗刹们遇上他的威勇而殒命——我认为那位英雄罗怙家族之子，便是无瑕的那罗延天。
6.72.12
तद्भयाद्धि पुरी लङ्का पिहितद्वारतोरणा।
अप्रमत्तैश्च सर्वत्र गुल्मे रक्ष्या पुरी त्वियम् ॥ ६.७२.१२ ॥
因为那份恐惧，愿此楞伽城的门户与牌坊皆闭锁；并愿各处由警觉的守卫队伍守护此城。
6.72.13
अशोकवनिका चैव यत्र सीताभिरक्ष्यते।
निष्क्रमो वा प्रवेशो वा ज्ञातव्यः सर्वदैव नः ॥ ६.७२.१३ ॥
在阿输迦园及看守悉多之处，进出之事必须时刻为我们所知。
6.72.14
यत्र यत्र भवेद् गुल्मस्तत्र तत्र पुनः पुनः।
सर्वतश्चापि तिष्ठध्वं स्वैः स्वैः परिवृता बलैः ॥ ६.७२.१४ ॥
凡有哨所之处，处处反复，四面八方，各自被自己的军队包围，坚定站立。
6.72.15
द्रष्टव्यं च पदं तेषां वानराणां निशाचराः।
प्रदोषे वार्धरात्रे वा प्रत्यूषे वापि सर्वशः ॥ ६.७२.१५ ॥
诸夜行者啊，那些猴子的所在，黄昏、半夜或黎明时，都必须时时留意。
6.72.16
नावज्ञा तत्र कर्तव्या वानरेषु कदाचन।
द्विषतां बलमुद्युक्तमापतत् किं स्थितं यथा ॥ ६.७२.१६ ॥
对猴子绝不可轻视；敌人已备之军何时、以何种方式来袭，谁能知道呢？
6.72.17
ततस्ते राक्षसाः सर्वे श्रुत्वा लङ्काधिपस्य तत्।
वचनं सर्वमातिष्ठन् यथावत् तु महाबलाः ॥ ६.७२.१७ ॥
于是，诸大力罗刹听闻楞伽主的那道命令，便依言一一执行。
6.72.18
तान् सर्वान् हि समादिश्य रावणो राक्षसाधिपः।
मन्युशल्यं वहन् दीनः प्रविवेश स्वमालयम् ॥ ६.७२.१८ ॥
罗刹王罗波那向众人下令之后，心中怀着如刺般的愤怒，沮丧地走进了自己的宫殿。
6.72.19
ततः स संदीपितकोपवह्नि-
र्निशाचराणामधिपो महाबलः।
तदेव पुत्रव्यसनं विचिन्तयन्
मुहुर्मुहुश्चैव तदा विनिःश्वसन् ॥ ६.७२.१९ ॥
那时，怒火燃烧的强大夜行者之主，反复思量着儿子们的那场毁灭，深深地叹息起来。