Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.72.1
अतिकायं हतं श्रुत्वा लक्ष्मणेन महात्मना।
उद्वेगमगमद् राजा वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ६.७२.१ ॥
Mendengar bahwa Atikāya telah dibunuh oleh Lakṣmaṇa yang berjiwa agung, sang raja menjadi gelisah dan berkata demikian.
6.72.2
धूम्राक्षः परमामर्षी सर्वशस्त्रभृतां वरः।
अकम्पनः प्रहस्तश्च कुम्भकर्णस्तथैव च ॥ ६.७२.२ ॥
Dhūmrākṣa, yang sangat murka dan terbaik di antara semua pemegang senjata, Akampana, Prahasta, dan juga Kumbhakarṇa.
6.72.3
एते महाबला वीरा राक्षसा युद्धकाङ्क्षिणः।
जेतारः परसैन्यानां परैर्नित्यापराजिताः ॥ ६.७२.३ ॥
Para rākṣasa perkasa dan gagah berani ini, yang haus akan pertempuran, penakluk pasukan musuh, yang selalu tak terkalahkan oleh musuh-musuh mereka.
6.72.4
ससैन्यास्ते हता वीरा रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
राक्षसाः सुमहाकाया नानाशस्त्रविशारदाः ॥ ६.७२.४ ॥
Bersama pasukan mereka, para rākṣasa pahlawan itu dibunuh oleh Rāma yang perbuatannya tanpa susah payah — rākṣasa bertubuh sangat besar, mahir dalam berbagai senjata.
6.72.5
अन्ये च बहवः शूरा महात्मानो निपातिताः।
प्रख्यातबलवीर्येण पुत्रेणेन्द्रजिता मम ॥ ६.७२.५ ॥
Banyak pula pahlawan pemberani berjiwa agung lainnya telah dirobohkan oleh putraku Indrajit, yang termasyhur karena kekuatan dan keberaniannya.
6.72.6
तौ भ्रातरौ तदा बद्धौ घोरैर्दत्तवरैः शरैः।
यन्न शक्यं सुरैः सर्वैरसुरैर्वा महाबलैः ॥ ६.७२.६ ॥
Maka kedua saudara itu pun terikat oleh panah-panah mengerikan yang didapat sebagai anugerah — hal yang mustahil bagi semua dewa, para asura, maupun orang-orang perkasa.
6.72.7
मोक्तुं तद्बन्धनं घोरं यक्षगन्धर्वपन्नगैः।
तन्न जाने प्रभावैर्वा मायया मोहनेन वा ॥ ६.७२.७ ॥
Melepaskan belenggu mengerikan yang dipasang oleh yakṣa, gandharva, dan nāga itu — aku tidak tahu apakah itu karena kekuatan mereka, karena māyā, atau karena pesona pembingung (mohana).
6.72.8
शरबन्धाद् विमुक्तौ तौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
ये योधा निर्गताः शूरा राक्षसा मम शासनात् ॥ ६.७२.८ ॥
Kedua saudara itu, Rāma dan Lakṣmaṇa, yang terbebas dari ikatan panah — para prajurit rākṣasa pemberani yang keluar atas perintahku.
6.72.9
ते सर्वे निहता युद्धे वानरैः सुमहाबलैः।
तं न पश्याम्यहं युद्धे योऽद्य रामं सलक्ष्मणम् ॥ ६.७२.९ ॥
Mereka semua gugur dalam pertempuran oleh para vānara yang sangat perkasa. Hari ini aku tidak melihat seorang pun di medan perang yang dapat membinasakan Rāma beserta Lakṣmaṇa.
6.72.10
नाशयेत् सबलं वीरं ससुग्रीवं विभीषणम्।
अहो सुबलवान् रामो महदस्त्रबलं च वै ॥ ६.७२.१० ॥
Siapa yang dapat membinasakan pahlawan itu beserta pasukannya, bersama Sugrīva dan Vibhīṣaṇa? Ah! Rāma sangat perkasa, dan kekuatan senjatanya memang besar.
6.72.11
यस्य विक्रममासाद्य राक्षसा निधनं गताः।
तं मन्ये राघवं वीरं नारायणमनामयम् ॥ ६.७२.११ ॥
Yang karena keperkasaannya para rākṣasa menemui ajal — pahlawan Rāghava itu kuanggap sebagai Nārāyaṇa yang tanpa cela.
6.72.12
तद्भयाद्धि पुरी लङ्का पिहितद्वारतोरणा।
अप्रमत्तैश्च सर्वत्र गुल्मे रक्ष्या पुरी त्वियम् ॥ ६.७२.१२ ॥
Karena ketakutan itu, hendaklah gerbang dan gapura kota Laṅkā ini ditutup; dan hendaklah kota ini dijaga di setiap tempat oleh pasukan penjaga yang waspada.
6.72.13
अशोकवनिका चैव यत्र सीताभिरक्ष्यते।
निष्क्रमो वा प्रवेशो वा ज्ञातव्यः सर्वदैव नः ॥ ६.७२.१३ ॥
Di taman Aśoka, tempat Sītā dijaga, keluar masuknya harus selalu kita ketahui.
6.72.14
यत्र यत्र भवेद् गुल्मस्तत्र तत्र पुनः पुनः।
सर्वतश्चापि तिष्ठध्वं स्वैः स्वैः परिवृता बलैः ॥ ६.७२.१४ ॥
Di mana pun ada pos jaga, di sana berulang kali, di segala sisi, tetaplah berdiri, masing-masing dikelilingi pasukannya sendiri.
6.72.15
द्रष्टव्यं च पदं तेषां वानराणां निशाचराः।
प्रदोषे वार्धरात्रे वा प्रत्यूषे वापि सर्वशः ॥ ६.७२.१५ ॥
Wahai para pengembara malam, tempat para kera itu harus selalu diawasi pada senja, tengah malam, atau fajar.
6.72.16
नावज्ञा तत्र कर्तव्या वानरेषु कदाचन।
द्विषतां बलमुद्युक्तमापतत् किं स्थितं यथा ॥ ६.७२.१६ ॥
Jangan pernah meremehkan para kera; siapa tahu kapan dan bagaimana pasukan musuh yang siap itu akan menyerang?
6.72.17
ततस्ते राक्षसाः सर्वे श्रुत्वा लङ्काधिपस्य तत्।
वचनं सर्वमातिष्ठन् यथावत् तु महाबलाः ॥ ६.७२.१७ ॥
Lalu semua rākṣasa perkasa itu, mendengar perintah penguasa Laṅkā, melaksanakannya dengan semestinya.
6.72.18
तान् सर्वान् हि समादिश्य रावणो राक्षसाधिपः।
मन्युशल्यं वहन् दीनः प्रविवेश स्वमालयम् ॥ ६.७२.१८ ॥
Setelah memberi perintah kepada mereka semua, Rāvaṇa, penguasa para rākṣasa, memikul duri amarah, dengan muram masuk ke kediamannya sendiri.
6.72.19
ततः स संदीपितकोपवह्नि-
र्निशाचराणामधिपो महाबलः।
तदेव पुत्रव्यसनं विचिन्तयन्
मुहुर्मुहुश्चैव तदा विनिःश्वसन् ॥ ६.७२.१९ ॥
Maka sang penguasa para pengembara malam yang perkasa, dengan api amarah yang berkobar, terus-menerus merenungkan kehancuran putra-putranya itu, menghela napas panjang berulang kali.