والمیکی رامائن · سرگ 6.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.72.1
अतिकायं हतं श्रुत्वा लक्ष्मणेन महात्मना।
उद्वेगमगमद् राजा वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ६.७२.१ ॥
مہاتما لکشمن کے ہاتھوں اتی کائے کے مارے جانے کی خبر سن کر بادشاہ بے چین ہو گیا اور یہ بات کہی۔
6.72.2
धूम्राक्षः परमामर्षी सर्वशस्त्रभृतां वरः।
अकम्पनः प्रहस्तश्च कुम्भकर्णस्तथैव च ॥ ६.७२.२ ॥
انتہائی غضب ناک اور تمام ہتھیار اٹھانے والوں میں بہترین دھومراکش، اکمپن، پرہست اور کمبھکرن بھی اسی طرح۔
6.72.3
एते महाबला वीरा राक्षसा युद्धकाङ्क्षिणः।
जेतारः परसैन्यानां परैर्नित्यापराजिताः ॥ ६.७२.३ ॥
یہ مہابلی بہادر راکشس جنگ کے آرزومند ہیں؛ دشمن کی فوجوں کو فتح کرنے والے اور دشمنوں سے ہمیشہ ناقابلِ شکست رہنے والے ہیں۔
6.72.4
ससैन्यास्ते हता वीरा रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
राक्षसाः सुमहाकाया नानाशस्त्रविशारदाः ॥ ६.७२.४ ॥
بے مشقت کام کرنے والے رام کے ہاتھوں لشکر سمیت وہ بہادر راکشس مارے گئے، جو بڑے ڈیل ڈول والے اور متعدد ہتھیاروں میں ماہر تھے۔
6.72.5
अन्ये च बहवः शूरा महात्मानो निपातिताः।
प्रख्यातबलवीर्येण पुत्रेणेन्द्रजिता मम ॥ ६.७२.५ ॥
اور دوسرے بہت سے بہادر مہاتما بھی گرائے گئے — میرے بیٹے اندرجیت کے ہاتھوں، جو قوت اور شجاعت میں مشہور ہے۔
6.72.6
तौ भ्रातरौ तदा बद्धौ घोरैर्दत्तवरैः शरैः।
यन्न शक्यं सुरैः सर्वैरसुरैर्वा महाबलैः ॥ ६.७२.६ ॥
اس وقت وہ دونوں بھائی ان ہولناک تیروں سے باندھ دیے گئے جو وردان سے حاصل ہوئے تھے — ایسا کام جو تمام دیوتاؤں، اسروں یا مہابلیوں سے بھی ممکن نہ تھا۔
6.72.7
मोक्तुं तद्बन्धनं घोरं यक्षगन्धर्वपन्नगैः।
तन्न जाने प्रभावैर्वा मायया मोहनेन वा ॥ ६.७२.७ ॥
یکش، گندھرو اور پنّگوں کا باندھا ہوا وہ ہولناک بندھن کھولنا — یہ ان کے اثر سے ہوا یا مایا اور موہن سے، میں نہیں جانتا۔
6.72.8
शरबन्धाद् विमुक्तौ तौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
ये योधा निर्गताः शूरा राक्षसा मम शासनात् ॥ ६.७२.८ ॥
تیر کے بندھن سے آزاد ہونے والے وہ دونوں بھائی رام اور لکشمن — میرے حکم سے نکلے ہوئے شُجاع راکشس جنگجو۔
6.72.9
ते सर्वे निहता युद्धे वानरैः सुमहाबलैः।
तं न पश्याम्यहं युद्धे योऽद्य रामं सलक्ष्मणम् ॥ ६.७२.९ ॥
وہ سب جنگ میں نہایت طاقتور وانروں کے ہاتھوں مارے گئے۔ آج جنگ میں لکشمن سمیت رام کو ہلاک کرنے والا کوئی مجھے نظر نہیں آتا۔
6.72.10
नाशयेत् सबलं वीरं ससुग्रीवं विभीषणम्।
अहो सुबलवान् रामो महदस्त्रबलं च वै ॥ ६.७२.१० ॥
فوج سمیت، سُگریو اور وبھیشن سمیت اس بہادر کو نیست کر دے — آہ! رام نہایت طاقتور ہیں اور ان کی اسلحہ کی طاقت بھی عظیم ہے۔
6.72.11
यस्य विक्रममासाद्य राक्षसा निधनं गताः।
तं मन्ये राघवं वीरं नारायणमनामयम् ॥ ६.७२.११ ॥
جس کے پراکرم سے ٹکرا کر راکشس موت کو پہنچے — اس بہادر راگھو کو میں بے عیب نارائن مانتا ہوں۔
6.72.12
तद्भयाद्धि पुरी लङ्का पिहितद्वारतोरणा।
अप्रमत्तैश्च सर्वत्र गुल्मे रक्ष्या पुरी त्वियम् ॥ ६.७२.१२ ॥
اسی خوف سے اس لنکا نگری کے دروازے اور طاق بند کر دیے جائیں؛ اور ہر جگہ ہوشیار پہرے داروں کے دستوں سے اس نگری کی حفاظت کی جائے۔
6.72.13
अशोकवनिका चैव यत्र सीताभिरक्ष्यते।
निष्क्रमो वा प्रवेशो वा ज्ञातव्यः सर्वदैव नः ॥ ६.७२.१३ ॥
اشوک وَن اور جہاں سیتا کی حفاظت کی جا رہی ہے — وہاں سے نکلنا یا داخل ہونا ہمیں ہمیشہ معلوم ہونا چاہیے۔
6.72.14
यत्र यत्र भवेद् गुल्मस्तत्र तत्र पुनः पुनः।
सर्वतश्चापि तिष्ठध्वं स्वैः स्वैः परिवृता बलैः ॥ ६.७२.१४ ॥
جہاں جہاں پہرے کی چوکی ہو، وہاں وہاں بار بار، ہر طرف، اپنے اپنے لشکر سے گھرے ہوئے مضبوطی سے کھڑے رہو۔
6.72.15
द्रष्टव्यं च पदं तेषां वानराणां निशाचराः।
प्रदोषे वार्धरात्रे वा प्रत्यूषे वापि सर्वशः ॥ ६.७२.१५ ॥
اے نشاچرو! ان بندروں کے ٹھکانے کو شام، آدھی رات یا سحر کے وقت بھی ہمیشہ دیکھتے رہنا چاہیے۔
6.72.16
नावज्ञा तत्र कर्तव्या वानरेषु कदाचन।
द्विषतां बलमुद्युक्तमापतत् किं स्थितं यथा ॥ ६.७२.१६ ॥
بندروں کے بارے میں کبھی بھی حقارت نہیں برتنی چاہیے؛ دشمن کا تیار لشکر کب اور کس طرح حملہ کر دے، کون جانتا ہے؟
6.72.17
ततस्ते राक्षसाः सर्वे श्रुत्वा लङ्काधिपस्य तत्।
वचनं सर्वमातिष्ठन् यथावत् तु महाबलाः ॥ ६.७२.१७ ॥
پھر لنکا کے حاکم کا وہ حکم سن کر وہ سب مہابلی راکشس اسے ٹھیک ٹھیک بجا لانے میں لگ گئے۔
6.72.18
तान् सर्वान् हि समादिश्य रावणो राक्षसाधिपः।
मन्युशल्यं वहन् दीनः प्रविवेश स्वमालयम् ॥ ६.७२.१८ ॥
ان سب کو حکم دے کر راکشسوں کا سردار راون دل کے کانٹے جیسا غصہ اٹھائے، مغموم ہو کر اپنے محل میں داخل ہوا۔
6.72.19
ततः स संदीपितकोपवह्नि-
र्निशाचराणामधिपो महाबलः।
तदेव पुत्रव्यसनं विचिन्तयन्
मुहुर्मुहुश्चैव तदा विनिःश्वसन् ॥ ६.७२.१९ ॥
تب غصے کی آگ بھڑکائے ہوئے، مہابلی، نشاچروں کا سردار، بیٹوں کی اسی تباہی کا بار بار خیال کرتے ہوئے لمبی آہیں بھرنے لگا۔