Рамаяна Вальмики · Сарга 6.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.72.1
अतिकायं हतं श्रुत्वा लक्ष्मणेन महात्मना।
उद्वेगमगमद् राजा वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ६.७२.१ ॥
Услышав, что Атикая убит великодушным Лакшманой, царь пришёл в смятение и произнёс эти слова.
6.72.2
धूम्राक्षः परमामर्षी सर्वशस्त्रभृतां वरः।
अकम्पनः प्रहस्तश्च कुम्भकर्णस्तथैव च ॥ ६.७२.२ ॥
Дхумракша, крайне гневливый и лучший из всех владеющих оружием, Акампана, Прахаста, а также Кумбхакарна.
6.72.3
एते महाबला वीरा राक्षसा युद्धकाङ्क्षिणः।
जेतारः परसैन्यानां परैर्नित्यापराजिताः ॥ ६.७२.३ ॥
Эти могучие герои-ракшасы, жаждущие битвы, покорители вражеских войск, всегда непобедимые для врагов.
6.72.4
ससैन्यास्ते हता वीरा रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
राक्षसाः सुमहाकाया नानाशस्त्रविशारदाः ॥ ६.७२.४ ॥
Вместе со своими войсками эти герои-ракшасы были убиты Рамой, чьи деяния даются без труда, — ракшасы огромного роста, искусные во многих видах оружия.
6.72.5
अन्ये च बहवः शूरा महात्मानो निपातिताः।
प्रख्यातबलवीर्येण पुत्रेणेन्द्रजिता मम ॥ ६.७२.५ ॥
Многие другие храбрые великодушные были также сражены моим сыном Индраджитом, прославленным силой и доблестью.
6.72.6
तौ भ्रातरौ तदा बद्धौ घोरैर्दत्तवरैः शरैः।
यन्न शक्यं सुरैः सर्वैरसुरैर्वा महाबलैः ॥ ६.७२.६ ॥
Тогда эти два брата были связаны ужасными стрелами, полученными по дару, — то, что было бы невозможно для всех богов, асуров или могучих.
6.72.7
मोक्तुं तद्बन्धनं घोरं यक्षगन्धर्वपन्नगैः।
तन्न जाने प्रभावैर्वा मायया मोहनेन वा ॥ ६.७२.७ ॥
Развязать те ужасные узы, наложенные якшами, гандхарвами и нагами, — я не знаю, было ли это их силой, майей или очарованием (мохана).
6.72.8
शरबन्धाद् विमुक्तौ तौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
ये योधा निर्गताः शूरा राक्षसा मम शासनात् ॥ ६.७२.८ ॥
Те два брата, Рама и Лакшмана, освободившиеся от стрельных уз, — доблестные ракшасы-воины, выступившие по моему приказу.
6.72.9
ते सर्वे निहता युद्धे वानरैः सुमहाबलैः।
तं न पश्याम्यहं युद्धे योऽद्य रामं सलक्ष्मणम् ॥ ६.७२.९ ॥
Все они были убиты в бою могучими ваната. Сегодня в бою я не вижу никого, кто мог бы погубить Раму вместе с Лакшманой.
6.72.10
नाशयेत् सबलं वीरं ससुग्रीवं विभीषणम्।
अहो सुबलवान् रामो महदस्त्रबलं च वै ॥ ६.७२.१० ॥
Кто мог бы погубить того героя вместе с его войском, вместе с Сугривой и Вибхишаной? Ах! Рама очень силён, и мощь его оружия действительно велика.
6.72.11
यस्य विक्रममासाद्य राक्षसा निधनं गताः।
तं मन्ये राघवं वीरं नारायणमनामयम् ॥ ६.७२.११ ॥
Перед чьей доблестью ракшасы нашли смерть — того героя Рághаву я считаю безупречным Нараяной.
6.72.12
तद्भयाद्धि पुरी लङ्का पिहितद्वारतोरणा।
अप्रमत्तैश्च सर्वत्र गुल्मे रक्ष्या पुरी त्वियम् ॥ ६.७२.१२ ॥
Из страха перед этим пусть ворота и арки этого города Ланки будут закрыты; и пусть город повсюду охраняют бдительные отряды стражи.
6.72.13
अशोकवनिका चैव यत्र सीताभिरक्ष्यते।
निष्क्रमो वा प्रवेशो वा ज्ञातव्यः सर्वदैव नः ॥ ६.७२.१३ ॥
В роще Ашока, где охраняется Ситā, всегда должно быть известно, кто выходит или входит.
6.72.14
यत्र यत्र भवेद् गुल्मस्तत्र तत्र पुनः पुनः।
सर्वतश्चापि तिष्ठध्वं स्वैः स्वैः परिवृता बलैः ॥ ६.७२.१४ ॥
Где бы ни был караульный пост, там снова и снова, со всех сторон, стойте твёрдо, каждый окружённый своими войсками.
6.72.15
द्रष्टव्यं च पदं तेषां वानराणां निशाचराः।
प्रदोषे वार्धरात्रे वा प्रत्यूषे वापि सर्वशः ॥ ६.७२.१५ ॥
О ночные странники, за местонахождением тех обезьян нужно всегда следить на закате, в полночь или на рассвете.
6.72.16
नावज्ञा तत्र कर्तव्या वानरेषु कदाचन।
द्विषतां बलमुद्युक्तमापतत् किं स्थितं यथा ॥ ६.७२.१६ ॥
Никогда не проявляйте презрения к обезьянам; кто знает, когда и как готовое войско врага может напасть?
6.72.17
ततस्ते राक्षसाः सर्वे श्रुत्वा लङ्काधिपस्य तत्।
वचनं सर्वमातिष्ठन् यथावत् तु महाबलाः ॥ ६.७२.१७ ॥
Тогда все эти могучие ракшасы, услышав повеление владыки Ланки, выполнили его должным образом.
6.72.18
तान् सर्वान् हि समादिश्य रावणो राक्षसाधिपः।
मन्युशल्यं वहन् दीनः प्रविवेश स्वमालयम् ॥ ६.७२.१८ ॥
Отдав всем приказы, Раваната, владыка ракшасов, неся в сердце шип гнева, удручённый, вошёл в свой дворец.
6.72.19
ततः स संदीपितकोपवह्नि-
र्निशाचराणामधिपो महाबलः।
तदेव पुत्रव्यसनं विचिन्तयन्
मुहुर्मुहुश्चैव तदा विनिःश्वसन् ॥ ६.७२.१९ ॥
Тогда могучий владыка ночных странников, с разгоревшимся огнём гнева, снова и снова размышляя о гибели своих сыновей, тяжко и долго вздыхал.