Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.72.1
अतिकायं हतं श्रुत्वा लक्ष्मणेन महात्मना।
उद्वेगमगमद् राजा वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ६.७२.१ ॥
Al oír que Atikāya había sido abatido por el magnánimo Lakṣmaṇa, el rey se inquietó y pronunció estas palabras.
6.72.2
धूम्राक्षः परमामर्षी सर्वशस्त्रभृतां वरः।
अकम्पनः प्रहस्तश्च कुम्भकर्णस्तथैव च ॥ ६.७२.२ ॥
Dhūmrākṣa, de extrema ira y el mejor de todos los portadores de armas, y Akampana, Prahasta, y asimismo Kumbhakarṇa.
6.72.3
एते महाबला वीरा राक्षसा युद्धकाङ्क्षिणः।
जेतारः परसैन्यानां परैर्नित्यापराजिताः ॥ ६.७२.३ ॥
Estos rākṣasas heroicos y poderosos, deseosos de batalla, vencedores de ejércitos enemigos, siempre invictos ante sus enemigos.
6.72.4
ससैन्यास्ते हता वीरा रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
राक्षसाः सुमहाकाया नानाशस्त्रविशारदाः ॥ ६.७२.४ ॥
Con sus ejércitos, aquellos héroes rākṣasas fueron abatidos por Rāma, de hazañas sin esfuerzo: rākṣasas de cuerpos enormes, diestros en muchas armas.
6.72.5
अन्ये च बहवः शूरा महात्मानो निपातिताः।
प्रख्यातबलवीर्येण पुत्रेणेन्द्रजिता मम ॥ ६.७२.५ ॥
Muchos otros valientes magnánimos también fueron derribados por mi hijo Indrajit, célebre por su fuerza y valor.
6.72.6
तौ भ्रातरौ तदा बद्धौ घोरैर्दत्तवरैः शरैः।
यन्न शक्यं सुरैः सर्वैरसुरैर्वा महाबलैः ॥ ६.७२.६ ॥
Entonces aquellos dos hermanos fueron atados por flechas terribles concedidas por un don; hazaña imposible para todos los dioses, para los asuras o para los poderosos.
6.72.7
मोक्तुं तद्बन्धनं घोरं यक्षगन्धर्वपन्नगैः।
तन्न जाने प्रभावैर्वा मायया मोहनेन वा ॥ ६.७२.७ ॥
Desatar aquella terrible ligadura impuesta por yakṣas, gandharvas y nāgas: no sé si fue por su poder, por māyā o por el hechizo de mohana.
6.72.8
शरबन्धाद् विमुक्तौ तौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
ये योधा निर्गताः शूरा राक्षसा मम शासनात् ॥ ६.७२.८ ॥
Aquellos dos hermanos, Rāma y Lakṣmaṇa, liberados de la ligadura de flechas, son los valientes guerreros rākṣasas que salieron por mi orden.
6.72.9
ते सर्वे निहता युद्धे वानरैः सुमहाबलैः।
तं न पश्याम्यहं युद्धे योऽद्य रामं सलक्ष्मणम् ॥ ६.७२.९ ॥
Todos ellos fueron muertos en batalla por los poderosos vānaras. No veo hoy en la batalla a nadie que pueda destruir a Rāma junto con Lakṣmaṇa.
6.72.10
नाशयेत् सबलं वीरं ससुग्रीवं विभीषणम्।
अहो सुबलवान् रामो महदस्त्रबलं च वै ॥ ६.७२.१० ॥
¿Quién podría destruir a aquel héroe con su ejército, junto con Sugrīva y Vibhīṣaṇa? ¡Ah! Rāma es muy poderoso, y su poder de armas es verdaderamente grande.
6.72.11
यस्य विक्रममासाद्य राक्षसा निधनं गताः।
तं मन्ये राघवं वीरं नारायणमनामयम् ॥ ६.७२.११ ॥
Ante cuyo valor los rākṣasas hallaron la muerte: a aquel héroe Rāghava lo considero el Nārāyaṇa sin mancha.
6.72.12
तद्भयाद्धि पुरी लङ्का पिहितद्वारतोरणा।
अप्रमत्तैश्च सर्वत्र गुल्मे रक्ष्या पुरी त्वियम् ॥ ६.७२.१२ ॥
Por ese temor, que esta ciudad de Laṅkā tenga sus puertas y arcos cerrados; y que la ciudad sea custodiada en todas partes por destacamentos de guardias vigilantes.
6.72.13
अशोकवनिका चैव यत्र सीताभिरक्ष्यते।
निष्क्रमो वा प्रवेशो वा ज्ञातव्यः सर्वदैव नः ॥ ६.७२.१३ ॥
En el bosque de Aśoka, donde Sītā es custodiada, debe sabérsenos siempre si alguien sale o entra.
6.72.14
यत्र यत्र भवेद् गुल्मस्तत्र तत्र पुनः पुनः।
सर्वतश्चापि तिष्ठध्वं स्वैः स्वैः परिवृता बलैः ॥ ६.७२.१४ ॥
Donde haya un puesto de guardia, allí una y otra vez, por todas partes, mantenéganse firmes, cada uno rodeado de sus propias tropas.
6.72.15
द्रष्टव्यं च पदं तेषां वानराणां निशाचराः।
प्रदोषे वार्धरात्रे वा प्रत्यूषे वापि सर्वशः ॥ ६.७२.१५ ॥
¡Oh, errantes de la noche! Debe vigilarse la posición de aquellos monos al anochecer, a medianoche o al amanecer, siempre.
6.72.16
नावज्ञा तत्र कर्तव्या वानरेषु कदाचन।
द्विषतां बलमुद्युक्तमापतत् किं स्थितं यथा ॥ ६.७२.१६ ॥
Nunca mostréis desprecio hacia los monos; ¿quién sabe cuándo y cómo puede atacar el ejército enemigo preparado?
6.72.17
ततस्ते राक्षसाः सर्वे श्रुत्वा लङ्काधिपस्य तत्।
वचनं सर्वमातिष्ठन् यथावत् तु महाबलाः ॥ ६.७२.१७ ॥
Entonces, al oír aquella orden del señor de Laṅkā, todos aquellos poderosos rākṣasas la cumplieron debidamente.
6.72.18
तान् सर्वान् हि समादिश्य रावणो राक्षसाधिपः।
मन्युशल्यं वहन् दीनः प्रविवेश स्वमालयम् ॥ ६.७२.१८ ॥
Tras dar órdenes a todos ellos, Rāvaṇa, señor de los rākṣasas, cargando la espina de la ira, abatido, entró en su propia morada.
6.72.19
ततः स संदीपितकोपवह्नि-
र्निशाचराणामधिपो महाबलः।
तदेव पुत्रव्यसनं विचिन्तयन्
मुहुर्मुहुश्चैव तदा विनिःश्वसन् ॥ ६.७२.१९ ॥
Entonces el poderoso señor de los errantes nocturnos, con el fuego de la cólera encendido, pensando una y otra vez en aquella ruina de sus hijos, lanzó largos y pesados suspiros.