वाल्मीकि रामायण · सर्ग 6.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.72.1
अतिकायं हतं श्रुत्वा लक्ष्मणेन महात्मना।
उद्वेगमगमद् राजा वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ६.७२.१ ॥
महात्मा लक्ष्मण द्वारा अतिकाय के मारे जाने का समाचार सुनकर राजा उद्विग्न हो गया और यह वचन बोला।
6.72.2
धूम्राक्षः परमामर्षी सर्वशस्त्रभृतां वरः।
अकम्पनः प्रहस्तश्च कुम्भकर्णस्तथैव च ॥ ६.७२.२ ॥
धूम्राक्ष, जो अत्यंत क्रोधी और सभी शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ था, तथा अकम्पन, प्रहस्त और कुम्भकर्ण भी।
6.72.3
एते महाबला वीरा राक्षसा युद्धकाङ्क्षिणः।
जेतारः परसैन्यानां परैर्नित्यापराजिताः ॥ ६.७२.३ ॥
ये महाबली वीर राक्षस युद्ध की इच्छा रखते थे, शत्रु-सेनाओं को जीतने वाले और शत्रुओं से सदा अपराजित रहने वाले थे।
6.72.4
ससैन्यास्ते हता वीरा रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
राक्षसाः सुमहाकाया नानाशस्त्रविशारदाः ॥ ६.७२.४ ॥
अनायास कर्म करने वाले राम के द्वारा सेना सहित वे वीर राक्षस मारे गए — विशाल शरीर वाले और अनेक शस्त्रों में निपुण।
6.72.5
अन्ये च बहवः शूरा महात्मानो निपातिताः।
प्रख्यातबलवीर्येण पुत्रेणेन्द्रजिता मम ॥ ६.७२.५ ॥
और अन्य अनेक शूर महात्मा भी गिराए गए — मेरे पुत्र इन्द्रजित के द्वारा, जो बल और पराक्रम में प्रख्यात है।
6.72.6
तौ भ्रातरौ तदा बद्धौ घोरैर्दत्तवरैः शरैः।
यन्न शक्यं सुरैः सर्वैरसुरैर्वा महाबलैः ॥ ६.७२.६ ॥
उस समय वे दोनों भाई वरदान-प्राप्त भयंकर बाणों से बाँधे गए — जो न सभी देवताओं से, न असुरों से, न महाबलियों से संभव था।
6.72.7
मोक्तुं तद्बन्धनं घोरं यक्षगन्धर्वपन्नगैः।
तन्न जाने प्रभावैर्वा मायया मोहनेन वा ॥ ६.७२.७ ॥
यक्षों, गंधर्वों और नागों द्वारा बाँधे गए उस भयंकर बंधन को खोलना — मैं नहीं जानता कि यह उनके प्रभाव से हुआ या माया और मोहन से।
6.72.8
शरबन्धाद् विमुक्तौ तौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
ये योधा निर्गताः शूरा राक्षसा मम शासनात् ॥ ६.७२.८ ॥
बाणों के बंधन से मुक्त हुए वे दोनों भाई राम और लक्ष्मण — जो मेरे आदेश से निकले शूर राक्षस योद्धा थे।
6.72.9
ते सर्वे निहता युद्धे वानरैः सुमहाबलैः।
तं न पश्याम्यहं युद्धे योऽद्य रामं सलक्ष्मणम् ॥ ६.७२.९ ॥
वे सब युद्ध में महाबली वानरों द्वारा मारे गए। मैं आज युद्ध में ऐसा कोई नहीं देखता जो लक्ष्मण सहित राम को हरा सके।
6.72.10
नाशयेत् सबलं वीरं ससुग्रीवं विभीषणम्।
अहो सुबलवान् रामो महदस्त्रबलं च वै ॥ ६.७२.१० ॥
जो सेना सहित उस वीर को, सुग्रीव सहित और विभीषण सहित, नष्ट कर सके — अहो! राम अत्यंत बलवान हैं और उनका अस्त्रबल भी महान है।
6.72.11
यस्य विक्रममासाद्य राक्षसा निधनं गताः।
तं मन्ये राघवं वीरं नारायणमनामयम् ॥ ६.७२.११ ॥
जिसके पराक्रम से टकराकर राक्षस मृत्यु को प्राप्त हुए — उस वीर राघव को मैं निर्दोष नारायण मानता हूँ।
6.72.12
तद्भयाद्धि पुरी लङ्का पिहितद्वारतोरणा।
अप्रमत्तैश्च सर्वत्र गुल्मे रक्ष्या पुरी त्वियम् ॥ ६.७२.१२ ॥
उसी भय से यह लंका नगरी द्वार और तोरण बंद कर दी जाए; और सर्वत्र सावधान रक्षक-दलों द्वारा इस नगरी की रक्षा की जाए।
6.72.13
अशोकवनिका चैव यत्र सीताभिरक्ष्यते।
निष्क्रमो वा प्रवेशो वा ज्ञातव्यः सर्वदैव नः ॥ ६.७२.१३ ॥
जहाँ अशोकवाटिका है और जहाँ सीता की रक्षा की जा रही है, वहाँ निकलना या प्रवेश करना सदा हमें ज्ञात होना चाहिए।
6.72.14
यत्र यत्र भवेद् गुल्मस्तत्र तत्र पुनः पुनः।
सर्वतश्चापि तिष्ठध्वं स्वैः स्वैः परिवृता बलैः ॥ ६.७२.१४ ॥
जहाँ-जहाँ गुल्म (चौकी) हो, वहाँ-वहाँ बार-बार, और सब ओर, अपनी-अपनी सेना से घिरे होकर डटे रहो।
6.72.15
द्रष्टव्यं च पदं तेषां वानराणां निशाचराः।
प्रदोषे वार्धरात्रे वा प्रत्यूषे वापि सर्वशः ॥ ६.७२.१५ ॥
हे निशाचरो! उन वानरों का ठिकाना देखते रहना चाहिए — सांझ में, आधी रात में, या भोर में भी, सदा।
6.72.16
नावज्ञा तत्र कर्तव्या वानरेषु कदाचन।
द्विषतां बलमुद्युक्तमापतत् किं स्थितं यथा ॥ ६.७२.१६ ॥
वानरों के प्रति कभी भी अवहेलना नहीं करनी चाहिए; शत्रुओं की तैयार सेना कब, किस रूप में, आक्रमण कर दे — यह कौन जानता है?
6.72.17
ततस्ते राक्षसाः सर्वे श्रुत्वा लङ्काधिपस्य तत्।
वचनं सर्वमातिष्ठन् यथावत् तु महाबलाः ॥ ६.७२.१७ ॥
तब लंकाधिपति के उस वचन को सुनकर वे सब महाबली राक्षस उसे यथावत पूरा करने में लग गए।
6.72.18
तान् सर्वान् हि समादिश्य रावणो राक्षसाधिपः।
मन्युशल्यं वहन् दीनः प्रविवेश स्वमालयम् ॥ ६.७२.१८ ॥
उन सबको आदेश देकर राक्षसराज रावण मन के शूल जैसे क्रोध को ढोते हुए, दीन होकर अपने भवन में प्रवेश कर गया।
6.72.19
ततः स संदीपितकोपवह्नि-
र्निशाचराणामधिपो महाबलः।
तदेव पुत्रव्यसनं विचिन्तयन्
मुहुर्मुहुश्चैव तदा विनिःश्वसन् ॥ ६.७२.१९ ॥
तब संदीपित क्रोधाग्नि वाला वह महाबली निशाचरों का अधिपति, पुत्रों के उस विनाश का ही बार-बार चिन्तन करता हुआ तब लम्बी साँसें लेने लगा।