বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 6.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.72.1
अतिकायं हतं श्रुत्वा लक्ष्मणेन महात्मना।
उद्वेगमगमद् राजा वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ६.७२.१ ॥
মহাত্মা লক্ষ্মণের হাতে অতিকায় নিহত হয়েছে শুনে রাজা উদ্বিগ্ন হলেন এবং এই কথা বললেন।
6.72.2
धूम्राक्षः परमामर्षी सर्वशस्त्रभृतां वरः।
अकम्पनः प्रहस्तश्च कुम्भकर्णस्तथैव च ॥ ६.७२.२ ॥
অত্যন্ত ক্রোধী, সকল অস্ত্রধারীদের শ্রেষ্ঠ ধূম্রাক্ষ, অকম্পন, প্রহস্ত এবং কুম্ভকর্ণও তেমনই।
6.72.3
एते महाबला वीरा राक्षसा युद्धकाङ्क्षिणः।
जेतारः परसैन्यानां परैर्नित्यापराजिताः ॥ ६.७२.३ ॥
এই মহাবলী বীর রাক্ষসেরা যুদ্ধাকাঙ্ক্ষী; শত্রুসেনাকে জয়কারী, শত্রুদের দ্বারা চিরকাল অপরাজিত।
6.72.4
ससैन्यास्ते हता वीरा रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
राक्षसाः सुमहाकाया नानाशस्त्रविशारदाः ॥ ६.७२.४ ॥
অনায়াসকর্মা রামের হাতে সৈন্যসহ সেই বীর রাক্ষসেরা নিহত হয়েছে; তারা বিশালকায় ও নানা অস্ত্রে নিপুণ ছিল।
6.72.5
अन्ये च बहवः शूरा महात्मानो निपातिताः।
प्रख्यातबलवीर्येण पुत्रेणेन्द्रजिता मम ॥ ६.७२.५ ॥
অন্য আরও বহু শূর মহাত্মা নিপাতিত হয়েছে; বল ও বীর্যে খ্যাত আমার পুত্র ইন্দ্রজিতের দ্বারা।
6.72.6
तौ भ्रातरौ तदा बद्धौ घोरैर्दत्तवरैः शरैः।
यन्न शक्यं सुरैः सर्वैरसुरैर्वा महाबलैः ॥ ६.७२.६ ॥
তখন সেই দুই ভাই বরপ্রাপ্ত ভয়ংকর বাণে বন্দী হলো; যা সকল দেবতা, অসুর বা মহাবলীদের পক্ষেও সম্ভব ছিল না।
6.72.7
मोक्तुं तद्बन्धनं घोरं यक्षगन्धर्वपन्नगैः।
तन्न जाने प्रभावैर्वा मायया मोहनेन वा ॥ ६.७२.७ ॥
যক্ষ, গন্ধর্ব ও পন্নগদের দেওয়া সেই ভয়ংকর বন্ধন মুক্ত করা — তা তাদের প্রভাবে না মায়া বা মোহনে, আমি জানি না।
6.72.8
शरबन्धाद् विमुक्तौ तौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
ये योधा निर्गताः शूरा राक्षसा मम शासनात् ॥ ६.७२.८ ॥
শরবন্ধন থেকে মুক্ত হওয়া সেই দুই ভ্রাতা রাম ও লক্ষ্মণ — আমার আদেশে বেরিয়ে যাওয়া শূর রাক্ষস যোদ্ধারা।
6.72.9
ते सर्वे निहता युद्धे वानरैः सुमहाबलैः।
तं न पश्याम्यहं युद्धे योऽद्य रामं सलक्ष्मणम् ॥ ६.७२.९ ॥
তারা সকলেই যুদ্ধে অতিবলশালী বানরদের হাতে নিহত হয়েছে। আজ যুদ্ধে লক্ষ্মণসহ রামকে নাশ করতে পারে এমন কাউকে আমি দেখি না।
6.72.10
नाशयेत् सबलं वीरं ससुग्रीवं विभीषणम्।
अहो सुबलवान् रामो महदस्त्रबलं च वै ॥ ६.७२.१० ॥
সেনাসহ, সুগ্রীব ও বিভীষণসহ সেই বীরকে যে নাশ করতে পারে — আহা! রাম অত্যন্ত বলবান, এবং তাঁর অস্ত্রবলও মহান।
6.72.11
यस्य विक्रममासाद्य राक्षसा निधनं गताः।
तं मन्ये राघवं वीरं नारायणमनामयम् ॥ ६.७२.११ ॥
যাঁর পরাক্রমের সম্মুখীন হয়ে রাক্ষসরা মৃত্যু বরণ করেছে — সেই বীর রাঘবকে আমি নির্মল নারায়ণ বলে মনে করি।
6.72.12
तद्भयाद्धि पुरी लङ्का पिहितद्वारतोरणा।
अप्रमत्तैश्च सर्वत्र गुल्मे रक्ष्या पुरी त्वियम् ॥ ६.७२.१२ ॥
সেই ভয়েই এই লঙ্কা নগরীর দ্বার ও তোরণ রুদ্ধ করা হোক; সর্বত্র সতর্ক প্রহরীদলের দ্বারা এই নগরী রক্ষা করা হোক।
6.72.13
अशोकवनिका चैव यत्र सीताभिरक्ष्यते।
निष्क्रमो वा प्रवेशो वा ज्ञातव्यः सर्वदैव नः ॥ ६.७२.१३ ॥
অশোকবনিকা এবং যেখানে সীতা রক্ষিত হচ্ছেন — সেখানে বের হওয়া বা প্রবেশ করা সর্বদা আমাদের জানা থাকতে হবে।
6.72.14
यत्र यत्र भवेद् गुल्मस्तत्र तत्र पुनः पुनः।
सर्वतश्चापि तिष्ठध्वं स्वैः स्वैः परिवृता बलैः ॥ ६.७२.१४ ॥
যেখানে যেখানে প্রহরী-ঘাঁটি আছে, সেখানে সেখানে বারবার, সর্বদিকে, নিজ নিজ সৈন্যে পরিবৃত হয়ে দৃঢ়ভাবে দাঁড়াও।
6.72.15
द्रष्टव्यं च पदं तेषां वानराणां निशाचराः।
प्रदोषे वार्धरात्रे वा प्रत्यूषे वापि सर्वशः ॥ ६.७२.१५ ॥
হে নিশাচরগণ! সন্ধ্যায়, মধ্যরাতে, বা ভোরেও সর্বদা ওই বানরদের অবস্থান লক্ষ্য রাখতে হবে।
6.72.16
नावज्ञा तत्र कर्तव्या वानरेषु कदाचन।
द्विषतां बलमुद्युक्तमापतत् किं स्थितं यथा ॥ ६.७२.१६ ॥
বানরদের প্রতি কখনো অবজ্ঞা করা উচিত নয়; শত্রুদের প্রস্তুত সেনা কখন, কেমনভাবে আক্রমণ করবে — কে জানে?
6.72.17
ततस्ते राक्षसाः सर्वे श्रुत्वा लङ्काधिपस्य तत्।
वचनं सर्वमातिष्ठन् यथावत् तु महाबलाः ॥ ६.७२.१७ ॥
তখন লঙ্কাধিপতির সেই আদেশ শুনে মহাবলী রাক্ষসেরা সকলে তা যথাযথভাবে পালনে নিযুক্ত হল।
6.72.18
तान् सर्वान् हि समादिश्य रावणो राक्षसाधिपः।
मन्युशल्यं वहन् दीनः प्रविवेश स्वमालयम् ॥ ६.७२.१८ ॥
তাদের সবাইকে আদেশ দিয়ে রাক্ষসাধিপতি রাবণ মনের শল্যের মতো ক্রোধ বহন করে দীনভাবে নিজ প্রাসাদে প্রবেশ করল।
6.72.19
ततः स संदीपितकोपवह्नि-
र्निशाचराणामधिपो महाबलः।
तदेव पुत्रव्यसनं विचिन्तयन्
मुहुर्मुहुश्चैव तदा विनिःश्वसन् ॥ ६.७२.१९ ॥
তখন ক্রোধাগ্নি প্রজ্বলিত সেই মহাবল নিশাচরাধিপতি পুত্রদের বিনাশের কথাই বারবার চিন্তা করতে করতে দীর্ঘশ্বাস ফেলতে লাগল।