வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 6.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.72.1
अतिकायं हतं श्रुत्वा लक्ष्मणेन महात्मना।
उद्वेगमगमद् राजा वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ६.७२.१ ॥
மகாத்மாவான லட்சுமணனால் அதிகாயன் கொல்லப்பட்டதைக் கேட்டு அரசன் கலக்கமடைந்து இவ்வார்த்தையைச் சொன்னான்.
6.72.2
धूम्राक्षः परमामर्षी सर्वशस्त्रभृतां वरः।
अकम्पनः प्रहस्तश्च कुम्भकर्णस्तथैव च ॥ ६.७२.२ ॥
மிகுந்த கோபமுள்ளவனும் எல்லா ஆயுதம் தாங்குவோரிலும் சிறந்தவனுமான தூம்ராக்ஷனும், அகம்பனனும், பிரஹஸ்தனும், கும்பகர்ணனும் (இவ்வாறே).
6.72.3
एते महाबला वीरा राक्षसा युद्धकाङ्क्षिणः।
जेतारः परसैन्यानां परैर्नित्यापराजिताः ॥ ६.७२.३ ॥
இந்த மகாபலம் பொருந்திய வீர ராட்சசர்கள் போரை விரும்புபவர்கள்; பகைப் படைகளை வென்றவர்கள், பகைவர்களால் எப்போதும் தோற்கடிக்கப்படாதவர்கள்.
6.72.4
ससैन्यास्ते हता वीरा रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
राक्षसाः सुमहाकाया नानाशस्त्रविशारदाः ॥ ६.७२.४ ॥
சிரமமின்றிச் செயல்படும் ராமனால் படைகளோடு அந்த வீர ராட்சசர்கள் கொல்லப்பட்டனர்; அவர்கள் மிகப் பெரிய உடலுடையவர்களும் பல ஆயுதங்களில் வல்லவர்களுமாவர்.
6.72.5
अन्ये च बहवः शूरा महात्मानो निपातिताः।
प्रख्यातबलवीर्येण पुत्रेणेन्द्रजिता मम ॥ ६.७२.५ ॥
மற்ற பல வீரர்களான மகாத்மாக்களும் வீழ்த்தப்பட்டனர்; பலமும் வீரமும் புகழ்பெற்ற என் மகன் இந்திரஜித்தால்.
6.72.6
तौ भ्रातरौ तदा बद्धौ घोरैर्दत्तवरैः शरैः।
यन्न शक्यं सुरैः सर्वैरसुरैर्वा महाबलैः ॥ ६.७२.६ ॥
அப்போது அவ்விரு சகோதரர்களும் வரம் பெற்ற கொடிய அம்புகளால் கட்டப்பட்டனர்; அது எல்லா தேவர்களாலும், அசுரர்களாலும், மகாபலவான்களாலும் செய்ய இயலாததாகும்.
6.72.7
मोक्तुं तद्बन्धनं घोरं यक्षगन्धर्वपन्नगैः।
तन्न जाने प्रभावैर्वा मायया मोहनेन वा ॥ ६.७२.७ ॥
யக்ஷர், கந்தர்வர், நாகர் ஆகியோரால் இட்ட அந்த கொடிய பந்தத்தை அவிழ்ப்பது எப்படி என்று எனக்குத் தெரியவில்லை; அது அவர்களின் சக்தியாலா, மாயையாலா, மோகனத்தாலா என்றும் எனக்குத் தெரியாது.
6.72.8
शरबन्धाद् विमुक्तौ तौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
ये योधा निर्गताः शूरा राक्षसा मम शासनात् ॥ ६.७२.८ ॥
அம்புக் கட்டிலிருந்து விடுபட்ட அந்த இரு சகோதரர்கள் ராமனும் லக்ஷ்மணனும் — என் ஆணையால் புறப்பட்ட வீர ராட்சத வீரர்கள்.
6.72.9
ते सर्वे निहता युद्धे वानरैः सुमहाबलैः।
तं न पश्याम्यहं युद्धे योऽद्य रामं सलक्ष्मणम् ॥ ६.७२.९ ॥
அவர்கள் அனைவரும் போரில் மிகு வலிமை வாய்ந்த வானரர்களால் கொல்லப்பட்டனர். இன்று போரில் லக்ஷ்மணனுடன் கூடிய ராமனை அழிக்கக்கூடிய எவரையும் நான் காணவில்லை.
6.72.10
नाशयेत् सबलं वीरं ससुग्रीवं विभीषणम्।
अहो सुबलवान् रामो महदस्त्रबलं च वै ॥ ६.७२.१० ॥
படையுடன் அந்த வீரனை, சுக்ரீவனுடனும் விபீஷணனுடனும் சேர்த்து அழிக்கக்கூடியவன் — ஆ! ராமன் மிகு வலிமையுடையவன்; அவனுடைய அஸ்திர பலமும் பெரியது.
6.72.11
यस्य विक्रममासाद्य राक्षसा निधनं गताः।
तं मन्ये राघवं वीरं नारायणमनामयम् ॥ ६.७२.११ ॥
யாருடைய பராக்கிரமத்தை எதிர்த்து ராட்சதர்கள் அழிவை அடைந்தார்களோ — அந்த வீர ராகவனை, குறையற்ற நாராயணனாகவே நான் கருதுகிறேன்.
6.72.12
तद्भयाद्धि पुरी लङ्का पिहितद्वारतोरणा।
अप्रमत्तैश्च सर्वत्र गुल्मे रक्ष्या पुरी त्वियम् ॥ ६.७२.१२ ॥
அந்த அச்சத்தால் இந்த லங்கா நகரத்தின் வாசல்களும் தோரணங்களும் அடைக்கப்படட்டும்; எங்கும் விழிப்புடைய காவல் படைகளால் இந்த நகரம் காக்கப்படட்டும்.
6.72.13
अशोकवनिका चैव यत्र सीताभिरक्ष्यते।
निष्क्रमो वा प्रवेशो वा ज्ञातव्यः सर्वदैव नः ॥ ६.७२.१३ ॥
அசோகவனிகையும், சீதை காக்கப்படும் இடமும் — அங்கு வெளியேறுவதோ உள்ளே நுழைவதோ எப்போதும் நமக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்.
6.72.14
यत्र यत्र भवेद् गुल्मस्तत्र तत्र पुनः पुनः।
सर्वतश्चापि तिष्ठध्वं स्वैः स्वैः परिवृता बलैः ॥ ६.७२.१४ ॥
காவல் நிலை எங்கெங்கு இருக்கிறதோ, அங்கங்கே மீண்டும் மீண்டும், எல்லாப் பக்கமும், அவரவர் படையால் சூழப்பட்டு உறுதியாக நில்லுங்கள்.
6.72.15
द्रष्टव्यं च पदं तेषां वानराणां निशाचराः।
प्रदोषे वार्धरात्रे वा प्रत्यूषे वापि सर्वशः ॥ ६.७२.१५ ॥
அரக்கர்களே! அந்த வானரர்களின் இருப்பிடத்தை மாலையிலோ, நள்ளிரவிலோ, விடியற்காலையிலோ எப்போதும் கவனித்துக்கொண்டிருக்க வேண்டும்.
6.72.16
नावज्ञा तत्र कर्तव्या वानरेषु कदाचन।
द्विषतां बलमुद्युक्तमापतत् किं स्थितं यथा ॥ ६.७२.१६ ॥
வானரர்களிடம் ஒருபோதும் அலட்சியம் காட்டக்கூடாது; எதிரிகளின் தயாரான படை எப்போது, எவ்வாறு பாய்ந்து வரும்?
6.72.17
ततस्ते राक्षसाः सर्वे श्रुत्वा लङ्काधिपस्य तत्।
वचनं सर्वमातिष्ठन् यथावत् तु महाबलाः ॥ ६.७२.१७ ॥
பின்னர், லங்கையின் அதிபதியின் அந்தக் கட்டளையைக் கேட்ட அந்த வலிமை மிக்க அரக்கர்கள் அனைவரும் அதை முறையாக நிறைவேற்றினர்.
6.72.18
तान् सर्वान् हि समादिश्य रावणो राक्षसाधिपः।
मन्युशल्यं वहन् दीनः प्रविवेश स्वमालयम् ॥ ६.७२.१८ ॥
அவர்கள் அனைவருக்கும் கட்டளையிட்டபின், அரக்கர்களின் அரசன் ராவணன், மனக்கோபமாகிய முள்ளைச் சுமந்து, துயரத்துடன் தனது மாளிகைக்குள் நுழைந்தான்.
6.72.19
ततः स संदीपितकोपवह्नि-
र्निशाचराणामधिपो महाबलः।
तदेव पुत्रव्यसनं विचिन्तयन्
मुहुर्मुहुश्चैव तदा विनिःश्वसन् ॥ ६.७२.१९ ॥
அப்போது கோபத் தீ கொழுந்துவிட்ட அந்த மகாபலசாலியான இரவுலாவிகளின் தலைவன், தன் மக்களின் அழிவையே மீண்டும் மீண்டும் சிந்தித்தவாறு பெருமூச்சு விட்டான்.