Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.72.1
अतिकायं हतं श्रुत्वा लक्ष्मणेन महात्मना।
उद्वेगमगमद् राजा वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ६.७२.१ ॥
Apprenant qu'Atikāya avait été tué par le magnanime Lakṣmaṇa, le roi fut agité et prononça ces paroles.
6.72.2
धूम्राक्षः परमामर्षी सर्वशस्त्रभृतां वरः।
अकम्पनः प्रहस्तश्च कुम्भकर्णस्तथैव च ॥ ६.७२.२ ॥
Dhūmrākṣa, extrêmement irascible et le meilleur de tous les porteurs d'armes, Akampana, Prahasta, et de même Kumbhakarṇa.
6.72.3
एते महाबला वीरा राक्षसा युद्धकाङ्क्षिणः।
जेतारः परसैन्यानां परैर्नित्यापराजिताः ॥ ६.७२.३ ॥
Ces rākṣasas héroïques et puissants, avides de combat, vainqueurs des armées ennemies, toujours invaincus par leurs adversaires.
6.72.4
ससैन्यास्ते हता वीरा रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
राक्षसाः सुमहाकाया नानाशस्त्रविशारदाः ॥ ६.७२.४ ॥
Avec leurs armées, ces héros rākṣasas furent tués par Rāma, dont les exploits sont sans effort — rākṣasas aux corps immenses, habiles dans de nombreuses armes.
6.72.5
अन्ये च बहवः शूरा महात्मानो निपातिताः।
प्रख्यातबलवीर्येण पुत्रेणेन्द्रजिता मम ॥ ६.७२.५ ॥
De nombreux autres braves magnanimes furent aussi abattus par mon fils Indrajit, renommé pour sa force et sa vaillance.
6.72.6
तौ भ्रातरौ तदा बद्धौ घोरैर्दत्तवरैः शरैः।
यन्न शक्यं सुरैः सर्वैरसुरैर्वा महाबलैः ॥ ६.७२.६ ॥
Alors ces deux frères furent liés par des flèches terribles, obtenues par un don — un exploit impossible à tous les dieux, aux asuras ou aux puissants.
6.72.7
मोक्तुं तद्बन्धनं घोरं यक्षगन्धर्वपन्नगैः।
तन्न जाने प्रभावैर्वा मायया मोहनेन वा ॥ ६.७२.७ ॥
Défaire ce terrible lien posé par les yakṣas, gandharvas et nāgas — je ne sais s'il fut fait par leur pouvoir, par la māyā ou par l'illusion (mohana).
6.72.8
शरबन्धाद् विमुक्तौ तौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
ये योधा निर्गताः शूरा राक्षसा मम शासनात् ॥ ६.७२.८ ॥
Ces deux frères, Rāma et Lakṣmaṇa, libérés du lien de flèches — les vaillants guerriers rākṣasas partis sur mon ordre.
6.72.9
ते सर्वे निहता युद्धे वानरैः सुमहाबलैः।
तं न पश्याम्यहं युद्धे योऽद्य रामं सलक्ष्मणम् ॥ ६.७२.९ ॥
Tous ont été tués au combat par les vānaras très puissants. Je ne vois aujourd'hui personne au combat qui puisse abattre Rāma avec Lakṣmaṇa.
6.72.10
नाशयेत् सबलं वीरं ससुग्रीवं विभीषणम्।
अहो सुबलवान् रामो महदस्त्रबलं च वै ॥ ६.७२.१० ॥
Qui pourrait détruire ce héros avec son armée, avec Sugrīva et Vibhīṣaṇa ? Ah ! Rāma est extrêmement puissant, et sa force d'armes est vraiment grande.
6.72.11
यस्य विक्रममासाद्य राक्षसा निधनं गताः।
तं मन्ये राघवं वीरं नारायणमनामयम् ॥ ६.७२.११ ॥
Face à la vaillance de qui les rākṣasas ont trouvé la mort — ce héros Rāghava, je le tiens pour le Nārāyaṇa sans tache.
6.72.12
तद्भयाद्धि पुरी लङ्का पिहितद्वारतोरणा।
अप्रमत्तैश्च सर्वत्र गुल्मे रक्ष्या पुरी त्वियम् ॥ ६.७२.१२ ॥
Par crainte de cela, que cette ville de Laṅkā ait ses portes et ses arches closes ; et que la ville soit gardée partout par des compagnies de gardes vigilants.
6.72.13
अशोकवनिका चैव यत्र सीताभिरक्ष्यते।
निष्क्रमो वा प्रवेशो वा ज्ञातव्यः सर्वदैव नः ॥ ६.७२.१३ ॥
Dans le bosquet d'Aśoka, où Sītā est gardée, il faut toujours savoir qui sort ou qui entre.
6.72.14
यत्र यत्र भवेद् गुल्मस्तत्र तत्र पुनः पुनः।
सर्वतश्चापि तिष्ठध्वं स्वैः स्वैः परिवृता बलैः ॥ ६.७२.१४ ॥
Là où se trouve un poste de garde, là encore et encore, de tous côtés, tenez bon, chacun entouré de ses propres troupes.
6.72.15
द्रष्टव्यं च पदं तेषां वानराणां निशाचराः।
प्रदोषे वार्धरात्रे वा प्रत्यूषे वापि सर्वशः ॥ ६.७२.१५ ॥
Ô errants de la nuit, la position de ces singes doit être surveillée au crépuscule, à minuit ou à l'aube, toujours.
6.72.16
नावज्ञा तत्र कर्तव्या वानरेषु कदाचन।
द्विषतां बलमुद्युक्तमापतत् किं स्थितं यथा ॥ ६.७२.१६ ॥
Ne montrez jamais de mépris envers les singes ; qui sait quand et comment l'armée ennemie prête pourrait attaquer ?
6.72.17
ततस्ते राक्षसाः सर्वे श्रुत्वा लङ्काधिपस्य तत्।
वचनं सर्वमातिष्ठन् यथावत् तु महाबलाः ॥ ६.७२.१७ ॥
Alors tous ces rākṣasas puissants, ayant entendu cet ordre du seigneur de Laṅkā, l'exécutèrent comme il convenait.
6.72.18
तान् सर्वान् हि समादिश्य रावणो राक्षसाधिपः।
मन्युशल्यं वहन् दीनः प्रविवेश स्वमालयम् ॥ ६.७२.१८ ॥
Ayant donné des ordres à tous, Rāvaṇa, seigneur des rākṣasas, portant l'épine de la colère, abattu, entra dans sa demeure.
6.72.19
ततः स संदीपितकोपवह्नि-
र्निशाचराणामधिपो महाबलः।
तदेव पुत्रव्यसनं विचिन्तयन्
मुहुर्मुहुश्चैव तदा विनिःश्वसन् ॥ ६.७२.१९ ॥
Alors le puissant seigneur des errants de la nuit, le feu de la colère attisé, ressassant sans cesse la ruine de ses fils, poussa de longs et lourds soupirs.