Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.72.1
अतिकायं हतं श्रुत्वा लक्ष्मणेन महात्मना।
उद्वेगमगमद् राजा वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ६.७२.१ ॥
Ao ouvir que Atikāya fora morto pelo magnânimo Lakṣmaṇa, o rei ficou agitado e proferiu estas palavras.
6.72.2
धूम्राक्षः परमामर्षी सर्वशस्त्रभृतां वरः।
अकम्पनः प्रहस्तश्च कुम्भकर्णस्तथैव च ॥ ६.७२.२ ॥
Dhūmrākṣa, extremamente colérico e o melhor de todos os portadores de armas, Akampana, Prahasta e, igualmente, Kumbhakarṇa.
6.72.3
एते महाबला वीरा राक्षसा युद्धकाङ्क्षिणः।
जेतारः परसैन्यानां परैर्नित्यापराजिताः ॥ ६.७२.३ ॥
Estes rākṣasas poderosos e heroicos, ávidos por batalha, vencedores de exércitos inimigos, sempre invictos diante de seus adversários.
6.72.4
ससैन्यास्ते हता वीरा रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
राक्षसाः सुमहाकाया नानाशस्त्रविशारदाः ॥ ६.७२.४ ॥
Com seus exércitos, aqueles heróicos rākṣasas foram abatidos por Rāma, cujas façanhas são sem esforço — rākṣasas de corpos enormes, hábeis em muitas armas.
6.72.5
अन्ये च बहवः शूरा महात्मानो निपातिताः।
प्रख्यातबलवीर्येण पुत्रेणेन्द्रजिता मम ॥ ६.७२.५ ॥
Muitos outros bravos magnânimos também foram derrubados por meu filho Indrajit, célebre por sua força e valor.
6.72.6
तौ भ्रातरौ तदा बद्धौ घोरैर्दत्तवरैः शरैः।
यन्न शक्यं सुरैः सर्वैरसुरैर्वा महाबलैः ॥ ६.७२.६ ॥
Então aqueles dois irmãos foram amarrados por flechas terríveis concedidas por dádiva — façanha impossível para todos os deuses, para os asuras ou para os poderosos.
6.72.7
मोक्तुं तद्बन्धनं घोरं यक्षगन्धर्वपन्नगैः।
तन्न जाने प्रभावैर्वा मायया मोहनेन वा ॥ ६.७२.७ ॥
Desfazer aquele terrível laço imposto por yakṣas, gandharvas e nāgas — não sei se foi por seu poder, por māyā ou por encantamento (mohana).
6.72.8
शरबन्धाद् विमुक्तौ तौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
ये योधा निर्गताः शूरा राक्षसा मम शासनात् ॥ ६.७२.८ ॥
Aqueles dois irmãos, Rāma e Lakṣmaṇa, libertos do laço de flechas — os valorosos guerreiros rākṣasas que partiram por minha ordem.
6.72.9
ते सर्वे निहता युद्धे वानरैः सुमहाबलैः।
तं न पश्याम्यहं युद्धे योऽद्य रामं सलक्ष्मणम् ॥ ६.७२.९ ॥
Todos foram mortos em combate pelos poderosos vānaras. Não vejo hoje, na batalha, ninguém capaz de destruir Rāma junto com Lakṣmaṇa.
6.72.10
नाशयेत् सबलं वीरं ससुग्रीवं विभीषणम्।
अहो सुबलवान् रामो महदस्त्रबलं च वै ॥ ६.७२.१० ॥
Quem poderia destruir aquele herói com seu exército, junto com Sugrīva e Vibhīṣaṇa? Ah! Rāma é muito poderoso, e seu poder de armas é de fato grande.
6.72.11
यस्य विक्रममासाद्य राक्षसा निधनं गताः।
तं मन्ये राघवं वीरं नारायणमनामयम् ॥ ६.७२.११ ॥
Diante de cujo valor os rākṣasas encontraram a morte — aquele herói Rāghava considero o Nārāyaṇa imaculado.
6.72.12
तद्भयाद्धि पुरी लङ्का पिहितद्वारतोरणा।
अप्रमत्तैश्च सर्वत्र गुल्मे रक्ष्या पुरी त्वियम् ॥ ६.७२.१२ ॥
Por esse temor, que esta cidade de Laṅkā tenha suas portas e arcos fechados; e que a cidade seja guardada em toda parte por companhias de guardas vigilantes.
6.72.13
अशोकवनिका चैव यत्र सीताभिरक्ष्यते।
निष्क्रमो वा प्रवेशो वा ज्ञातव्यः सर्वदैव नः ॥ ६.७२.१३ ॥
No bosque de Aśoka, onde Sītā é guardada, devemos sempre saber quem sai ou entra.
6.72.14
यत्र यत्र भवेद् गुल्मस्तत्र तत्र पुनः पुनः।
सर्वतश्चापि तिष्ठध्वं स्वैः स्वैः परिवृता बलैः ॥ ६.७२.१४ ॥
Onde houver um posto de guarda, ali repetidamente, por todos os lados, mantenham-se firmes, cada um cercado por suas próprias tropas.
6.72.15
द्रष्टव्यं च पदं तेषां वानराणां निशाचराः।
प्रदोषे वार्धरात्रे वा प्रत्यूषे वापि सर्वशः ॥ ६.७२.१५ ॥
Ó errantes da noite, a posição daqueles macacos deve ser vigiada ao anoitecer, à meia-noite ou ao amanhecer, sempre.
6.72.16
नावज्ञा तत्र कर्तव्या वानरेषु कदाचन।
द्विषतां बलमुद्युक्तमापतत् किं स्थितं यथा ॥ ६.७२.१६ ॥
Nunca mostrem desprezo pelos macacos; quem sabe quando e como um exército inimigo preparado pode atacar?
6.72.17
ततस्ते राक्षसाः सर्वे श्रुत्वा लङ्काधिपस्य तत्।
वचनं सर्वमातिष्ठन् यथावत् तु महाबलाः ॥ ६.७२.१७ ॥
Então todos aqueles poderosos rākṣasas, ouvindo a ordem do senhor de Laṅkā, a cumpriram devidamente.
6.72.18
तान् सर्वान् हि समादिश्य रावणो राक्षसाधिपः।
मन्युशल्यं वहन् दीनः प्रविवेश स्वमालयम् ॥ ६.७२.१८ ॥
Tendo dado ordens a todos, Rāvaṇa, senhor dos rākṣasas, carregando o espinho da ira, abatido, entrou em sua própria morada.
6.72.19
ततः स संदीपितकोपवह्नि-
र्निशाचराणामधिपो महाबलः।
तदेव पुत्रव्यसनं विचिन्तयन्
मुहुर्मुहुश्चैव तदा विनिःश्वसन् ॥ ६.७२.१९ ॥
Então o poderoso senhor dos errantes noturnos, com o fogo da ira acesso, ruminando repetidamente aquela ruína de seus filhos, soltou longos e pesados suspiros.