ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 6.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.78.1
निकुम्भं निहतं श्रुत्वा कुम्भं च विनिपातितम्।
रावणः परमामर्षी प्रजज्वालानलो यथा ॥ ६.७८.१ ॥
ニクンバが殺され、クンバが倒れたと聞き、極度に怒ったラーヴァナは火のように燃え上がった。
6.78.2
नैर्ऋतः क्रोधशोकाभ्यां द्वाभ्यां तु परिमूर्च्छितः।
खरपुत्रं विशालाक्षं मकराक्षमचोदयत् ॥ ६.७८.२ ॥
怒りと悲しみの両方に打ちのめされたナイルリタ（ラーヴァナ）は、カラの息子マカラークシャを駆り立てた。
6.78.3
गच्छ पुत्र मयाऽऽज्ञप्तो बलेनाभिसमन्वितः।
राघवं लक्ष्मणं चैव जहि तौ सवनौकसौ ॥ ६.७८.३ ॥
息子よ、わが命により兵力を備えて行け。あの二人の森の住人、ラーガヴァとラクシュマナを討て。
6.78.4
रावणस्य वचः श्रुत्वा शूरमानी खरात्मजः।
बाढमित्यब्रवीद्धृष्टो मकराक्षो निशाचरम् ॥ ६.७८.४ ॥
ラーヴァナの言葉を聞き、自らを勇士と思い込んでいたカラの息子マカラークシャは、喜んで「承知した」と言い、その夜行者に語った。
6.78.5
सोऽभिवाद्य दशग्रीवं कृत्वा चापि प्रदक्षिणम्।
निर्जगाम गृहाच्छुभ्राद् रावणस्याज्ञया बली ॥ ६.७८.५ ॥
彼は十頭の王に礼拝し、右回りに巡礼してから、ラーヴァナの命により、その輝く館から勇士として出て行った。
6.78.6
समीपस्थं बलाध्यक्षं खरपुत्रोऽब्रवीद् वचः।
रथमानीयतां तूर्णं सैन्यं त्वानीयतां त्वरात् ॥ ६.७८.६ ॥
そばに立つ司令官に、カラの息子は言った。「速やかに戦車を連れてこさせよ。軍勢も急いで集めよ。」
6.78.7
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा बलाध्यक्षो निशाचरः।
स्यन्दनं च बलं चैव समीपं प्रत्यपादयत् ॥ ६.७८.७ ॥
その言葉を聞いて、羅刹の将は戦車と軍勢を近くへ連れてこさせた。
6.78.8
प्रदक्षिणं रथं कृत्वा समारुह्य निशाचरः।
सूतं संचोदयामास शीघ्रं वै रथमावह ॥ ६.७८.८ ॥
戦車を右回りに回り、それに登った羅刹は、御者に急いで戦車を走らせるよう促した。
6.78.9
अथ तान् राक्षसान् सर्वान् मकराक्षोऽब्रवीदिदम्।
यूयं सर्वे प्रयुध्यध्वं पुरस्तान्मम राक्षसाः ॥ ६.७८.९ ॥
すると、マカラークシャはその羅刹たちすべてに言った。「羅刹たちよ、お前たちは皆、私の前に立って戦え。」
6.78.10
अहं राक्षसराजेन रावणेन महात्मना।
आज्ञप्तः समरे हन्तुं तावुभौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.७८.१० ॥
気高きラークシャサの王ラーヴァナは、戦場であの二人、ラーマとラクシュマナを殺すよう私に命じた。
6.78.11
अद्य रामं वधिष्यामि लक्ष्मणं च निशाचराः।
शाखामृगं च सुग्रीवं वानरांश्च शरोत्तमैः ॥ ६.७८.११ ॥
今日、私はラーマとラクシュマナを殺そう、夜を歩む者たちよ！そして優れた矢で、木の獣スグリーヴァと猿たちも殺すだろう。
6.78.12
अद्य शूलनिपातैश्च वानराणां महाचमूम्।
प्रदहिष्यामि सम्प्राप्तां शुष्केन्धनमिवानलः ॥ ६.७८.१२ ॥
今日、私は槍の打ち下ろしで、ここに来た猿たちの大軍を燃やし尽くそう。乾いた薪を火が焼くように。
6.78.13
मकराक्षस्य तच्छ्रुत्वा वचनं ते निशाचराः।
सर्वे नानायुधोपेता बलवन्तः समाहिताः ॥ ६.७८.१३ ॥
マカラークシャのその言葉を聞いて、多様な武器を携えた夜行の羅刹たちは皆、力強く身構えた。
6.78.14
ते कामरूपिणः क्रूरा दंष्ट्रिणः पिङ्गलेक्षणाः।
मातंगा इव नर्दन्तो ध्वस्तकेशा भयावहाः ॥ ६.७८.१४ ॥
意のままに姿を変え、残忍で牙を持ち、黄褐色の目をし、象のように吼え、髪を振り乱して人々に恐怖を与える者たちであった。
6.78.15
परिवार्य महाकाया महाकायं खरात्मजम्।
अभिजग्मुस्ततो हृष्टाश्चालयन्तो वसुन्धराम् ॥ ६.७८.१५ ॥
カラ（ハラ）の息子である巨体のマカラークシャを取り囲み、喜び勇んで大地を揺るがしながら進み出た。
6.78.16
शङ्खभेरीसहस्राणामाहतानां समन्ततः।
क्ष्वेलितास्फोटितानां च तत्र शब्दो महानभूत् ॥ ६.७८.१६ ॥
四方から何千という法螺貝と太鼓が打ち鳴らされ、吼え声と手を打つ音が混じり合い、そこに大きな轟きが起こった。
6.78.17
प्रभ्रष्टोऽथ करात् तस्य प्रतोदः सारथेस्तदा।
पपात सहसा दैवाद् ध्वजस्तस्य तु रक्षसः ॥ ६.७८.१७ ॥
そのとき御者の手から突き棒が滑り落ち、運命によってその羅刹の旗もにわかに倒れた。
6.78.18
तस्य ते रथसंयुक्ता हया विक्रमवर्जिताः।
चरणैराकुलैर्गत्वा दीनाः सास्रमुखा ययुः ॥ ६.७८.१८ ॥
彼の戦車に繋がれた馬たちは勇気を失い、足もとも乱れ、悲しげに涙に濡れた顔で去っていった。
6.78.19
प्रवाति पवनस्तस्मिन् सपांसुः खरदारुणः।
निर्याणे तस्य रौद्रस्य मकराक्षस्य दुर्मतेः ॥ ६.७८.१९ ॥
その凶暴で愚かなマカラークシャが出立するとき、砂塵を含んだ荒々しく恐ろしい風が吹き始めた。
6.78.20
तानि दृष्ट्वा निमित्तानि राक्षसा वीर्यवत्तमाः।
अचिन्त्य निर्गताः सर्वे यत्र तौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.७८.२० ॥
それらの凶兆を見ても、最も勇猛な羅刹たちは皆それを気にかけず、ラーマとラクシュマナがいる場所へと出発した。
6.78.21
घनगजमहिषाङ्गतुल्यवर्णाः
समरमुखेष्वसकृद्गदासिभिन्नाः।
अहमहमिति युद्धकौशलास्ते
रजनिचराः परिबभ्रमुर्मुहुस्ते ॥ ६.७८.२१ ॥
雲、象、水牛のような色をした夜の徘徊者たちは、戦いに長けており、戦列の前面で鉄棍や剣に何度も打たれながらも、「我が先に、我が先に」と叫び、繰り返し駆け回った。