Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 6.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.78.1
निकुम्भं निहतं श्रुत्वा कुम्भं च विनिपातितम्।
रावणः परमामर्षी प्रजज्वालानलो यथा ॥ ६.७८.१ ॥
Als Rāvaṇa hörte, dass Nikumbha erschlagen und Kumbha niedergestreckt worden war, flammte er, von großem Zorn erfüllt, auf wie ein Feuer.
6.78.2
नैर्ऋतः क्रोधशोकाभ्यां द्वाभ्यां तु परिमूर्च्छितः।
खरपुत्रं विशालाक्षं मकराक्षमचोदयत् ॥ ६.७८.२ ॥
Von Zorn und Trauer zugleich überwältigt, drängte der Nairṛta (Rāvaṇa) Makarākṣa, den Sohn Kharas, vorwärts.
6.78.3
गच्छ पुत्र मयाऽऽज्ञप्तो बलेनाभिसमन्वितः।
राघवं लक्ष्मणं चैव जहि तौ सवनौकसौ ॥ ६.७८.३ ॥
Geh, mein Sohn, auf meinen Befehl und mit Macht ausgerüstet; erschlage Rāghava und Lakṣmaṇa, diese beiden Waldbewohner.
6.78.4
रावणस्य वचः श्रुत्वा शूरमानी खरात्मजः।
बाढमित्यब्रवीद्धृष्टो मकराक्षो निशाचरम् ॥ ६.७८.४ ॥
Als er Rāvaṇas Worte hörte, sprach Makarākṣa, der Sohn Kharas, der sich für einen Helden hielt, erfreut: »Gut so!« und wandte sich an den Nachtwandler.
6.78.5
सोऽभिवाद्य दशग्रीवं कृत्वा चापि प्रदक्षिणम्।
निर्जगाम गृहाच्छुभ्राद् रावणस्याज्ञया बली ॥ ६.७८.५ ॥
Er grüßte den Zehnhalsigen, umschritt ihn rechtsherum und ging, auf Rāvaṇas Befehl, der Starke aus dem strahlenden Haus hinaus.
6.78.6
समीपस्थं बलाध्यक्षं खरपुत्रोऽब्रवीद् वचः।
रथमानीयतां तूर्णं सैन्यं त्वानीयतां त्वरात् ॥ ६.७८.६ ॥
Zu dem Befehlshaber, der in der Nähe stand, sprach Kharas Sohn: »Man bringe schnell den Wagen, und man versammle eilig das Heer.«
6.78.7
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा बलाध्यक्षो निशाचरः।
स्यन्दनं च बलं चैव समीपं प्रत्यपादयत् ॥ ६.७८.७ ॥
Als der Heerführer Niśācara diese Worte hörte, ließ er Wagen und Heer nahe herbeibringen.
6.78.8
प्रदक्षिणं रथं कृत्वा समारुह्य निशाचरः।
सूतं संचोदयामास शीघ्रं वै रथमावह ॥ ६.७८.८ ॥
Nachdem er den Wagen rechts umschritten und bestiegen hatte, drängte der Niśācara den Wagenlenker, schnell zu fahren.
6.78.9
अथ तान् राक्षसान् सर्वान् मकराक्षोऽब्रवीदिदम्।
यूयं सर्वे प्रयुध्यध्वं पुरस्तान्मम राक्षसाः ॥ ६.७८.९ ॥
Da sprach Makarākṣa zu all diesen Rākṣasas: »Ihr alle, Rākṣasas, kämpft vor mir!«
6.78.10
अहं राक्षसराजेन रावणेन महात्मना।
आज्ञप्तः समरे हन्तुं तावुभौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.७८.१० ॥
Der hochherzige König der Rākṣasas, Rāvaṇa, hat mir befohlen, in der Schlacht jene beiden, Rāma und Lakṣmaṇa, zu töten.
6.78.11
अद्य रामं वधिष्यामि लक्ष्मणं च निशाचराः।
शाखामृगं च सुग्रीवं वानरांश्च शरोत्तमैः ॥ ६.७८.११ ॥
Heute werde ich Rāma und Lakṣmaṇa töten, ihr Nachtwandler! Und mit vortrefflichen Pfeilen auch Sugrīva, das Astwesen, und die Vānaras.
6.78.12
अद्य शूलनिपातैश्च वानराणां महाचमूम्।
प्रदहिष्यामि सम्प्राप्तां शुष्केन्धनमिवानलः ॥ ६.७८.१२ ॥
Heute werde ich mit dem Niederfahren der Speere jenes große Heer der Vānaras, das herbeigekommen ist, verbrennen, wie das Feuer trockenes Holz verbrennt.
6.78.13
मकराक्षस्य तच्छ्रुत्वा वचनं ते निशाचराः।
सर्वे नानायुधोपेता बलवन्तः समाहिताः ॥ ६.७८.१३ ॥
Als sie diese Worte Makarākṣas gehört hatten, rüsteten sich alle jene Nachtwandler, mit mancherlei Waffen versehen, stark und gefasst.
6.78.14
ते कामरूपिणः क्रूरा दंष्ट्रिणः पिङ्गलेक्षणाः।
मातंगा इव नर्दन्तो ध्वस्तकेशा भयावहाः ॥ ६.७८.१४ ॥
Sie, die ihre Gestalt nach Belieben wandeln konnten, grausam, mit Hauern, gelbäugig, brüllend wie Elefanten, mit zerzausten Haaren, Schrecken verbreitend.
6.78.15
परिवार्य महाकाया महाकायं खरात्मजम्।
अभिजग्मुस्ततो हृष्टाश्चालयन्तो वसुन्धराम् ॥ ६.७८.१५ ॥
Den gewaltigen Sohn Kharas umringend, zogen jene riesenhaften, frohen Gestalten voran und ließen die Erde erbeben.
6.78.16
शङ्खभेरीसहस्राणामाहतानां समन्ततः।
क्ष्वेलितास्फोटितानां च तत्र शब्दो महानभूत् ॥ ६.७८.१६ ॥
Ringsum wurden Tausende von Muscheln und Trommeln geschlagen, und unter Gebrüll und Klatschen erhob sich dort ein gewaltiger Lärm.
6.78.17
प्रभ्रष्टोऽथ करात् तस्य प्रतोदः सारथेस्तदा।
पपात सहसा दैवाद् ध्वजस्तस्य तु रक्षसः ॥ ६.७८.१७ ॥
Da entglitt dem Wagenlenker der Stachel aus der Hand, und durch das Schicksal fiel plötzlich das Banner jenes Rakshasa.
6.78.18
तस्य ते रथसंयुक्ता हया विक्रमवर्जिताः।
चरणैराकुलैर्गत्वा दीनाः सास्रमुखा ययुः ॥ ६.७८.१८ ॥
Die vor seinen Wagen gespannten Rosse, ihrer Tapferkeit beraubt, zogen mit taumelnden Beinen dahin, betrübt, mit tränenfeuchten Gesichtern.
6.78.19
प्रवाति पवनस्तस्मिन् सपांसुः खरदारुणः।
निर्याणे तस्य रौद्रस्य मकराक्षस्य दुर्मतेः ॥ ६.७८.१९ ॥
Als jener grausame, törichte Makarākṣa aufbrach, begann ein staubbeladener, rauher und schrecklicher Wind zu wehen.
6.78.20
तानि दृष्ट्वा निमित्तानि राक्षसा वीर्यवत्तमाः।
अचिन्त्य निर्गताः सर्वे यत्र तौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.७८.२० ॥
Obwohl sie diese Vorzeichen sahen, brachen alle tapfersten Rākṣasas unbekümmert auf, dorthin, wo jene beiden, Rāma und Lakṣmaṇa, waren.
6.78.21
घनगजमहिषाङ्गतुल्यवर्णाः
समरमुखेष्वसकृद्गदासिभिन्नाः।
अहमहमिति युद्धकौशलास्ते
रजनिचराः परिबभ्रमुर्मुहुस्ते ॥ ६.७८.२१ ॥
Von der Farbe der Wolken, Elefanten und Büffel, jene Nachtwandler, im Kampf geschickt, wiederholt von Keulen und Schwertern an den Fronten getroffen, riefen »ich zuerst, ich zuerst« und streiften immer wieder umher.