Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.78.1
निकुम्भं निहतं श्रुत्वा कुम्भं च विनिपातितम्।
रावणः परमामर्षी प्रजज्वालानलो यथा ॥ ६.७८.१ ॥
Apprenant que Nikumbha avait été tué et Kumbha abattu, Rāvaṇa, pris d'une grande colère, s'enflamma comme un feu.
6.78.2
नैर्ऋतः क्रोधशोकाभ्यां द्वाभ्यां तु परिमूर्च्छितः।
खरपुत्रं विशालाक्षं मकराक्षमचोदयत् ॥ ६.७८.२ ॥
Accablé à la fois par la colère et par le chagrin, le nairṛta (Rāvaṇa) poussa Makarākṣa, le fils de Khara.
6.78.3
गच्छ पुत्र मयाऽऽज्ञप्तो बलेनाभिसमन्वितः।
राघवं लक्ष्मणं चैव जहि तौ सवनौकसौ ॥ ६.७८.३ ॥
Va, mon fils, à mon ordre et bien équipé de force ; abats Rāghava et Lakṣmaṇa, ces deux habitants de la forêt.
6.78.4
रावणस्य वचः श्रुत्वा शूरमानी खरात्मजः।
बाढमित्यब्रवीद्धृष्टो मकराक्षो निशाचरम् ॥ ६.७८.४ ॥
Entendant les paroles de Rāvaṇa, Makarākṣa, le fils de Khara qui se croyait un héros, ravi, dit « Qu'il en soit ainsi » et s'adressa au nocturne.
6.78.5
सोऽभिवाद्य दशग्रीवं कृत्वा चापि प्रदक्षिणम्।
निर्जगाम गृहाच्छुभ्राद् रावणस्याज्ञया बली ॥ ६.७८.५ ॥
Il salua le dix-cous, fit trois tours en le gardant à sa droite, et, sur l'ordre de Rāvaṇa, le puissant sortit de cette demeure éclatante.
6.78.6
समीपस्थं बलाध्यक्षं खरपुत्रोऽब्रवीद् वचः।
रथमानीयतां तूर्णं सैन्यं त्वानीयतां त्वरात् ॥ ६.७८.६ ॥
Au commandant qui se tenait près de lui, le fils de Khara dit : « Qu'on amène vite le char, et qu'on rassemble l'armée en hâte. »
6.78.7
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा बलाध्यक्षो निशाचरः।
स्यन्दनं च बलं चैव समीपं प्रत्यपादयत् ॥ ६.७८.७ ॥
Ayant entendu ses paroles, le commandant rākṣasa fit approcher à la fois le char et l'armée.
6.78.8
प्रदक्षिणं रथं कृत्वा समारुह्य निशाचरः।
सूतं संचोदयामास शीघ्रं वै रथमावह ॥ ६.७८.८ ॥
Ayant fait le tour du char par la droite et y étant monté, le rākṣasa pressa le cocher de conduire le char rapidement.
6.78.9
अथ तान् राक्षसान् सर्वान् मकराक्षोऽब्रवीदिदम्।
यूयं सर्वे प्रयुध्यध्वं पुरस्तान्मम राक्षसाः ॥ ६.७८.९ ॥
Alors Makarākṣa dit à tous ces rākṣasas : « Vous tous, rākṣasas, combattez devant moi. »
6.78.10
अहं राक्षसराजेन रावणेन महात्मना।
आज्ञप्तः समरे हन्तुं तावुभौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.७८.१० ॥
Le magnanime roi des rākṣasas, Rāvaṇa, m'a ordonné de tuer en combat ces deux-là, Rāma et Lakṣmaṇa.
6.78.11
अद्य रामं वधिष्यामि लक्ष्मणं च निशाचराः।
शाखामृगं च सुग्रीवं वानरांश्च शरोत्तमैः ॥ ६.७८.११ ॥
Aujourd'hui je tuerai Rāma et Lakṣmaṇa, ô nocturnes ! Et avec d'excellentes flèches, Sugrīva, la bête des branches, et les vānaras aussi.
6.78.12
अद्य शूलनिपातैश्च वानराणां महाचमूम्।
प्रदहिष्यामि सम्प्राप्तां शुष्केन्धनमिवानलः ॥ ६.७८.१२ ॥
Aujourd'hui, par la chute de mes piques, je brûlerai cette grande armée de vānaras venue ici, comme le feu consume un bois sec.
6.78.13
मकराक्षस्य तच्छ्रुत्वा वचनं ते निशाचराः।
सर्वे नानायुधोपेता बलवन्तः समाहिताः ॥ ६.७८.१३ ॥
Ayant entendu ces paroles de Makarākṣa, tous ces noctambules, munis de diverses armes, puissants et résolus, se tinrent prêts.
6.78.14
ते कामरूपिणः क्रूरा दंष्ट्रिणः पिङ्गलेक्षणाः।
मातंगा इव नर्दन्तो ध्वस्तकेशा भयावहाः ॥ ६.७८.१४ ॥
Ceux-ci, capables de prendre la forme qu'ils voulaient, cruels, aux crocs, aux yeux fauves, rugissant comme des éléphants, les cheveux ébouriffés, semant l'effroi.
6.78.15
परिवार्य महाकाया महाकायं खरात्मजम्।
अभिजग्मुस्ततो हृष्टाश्चालयन्तो वसुन्धराम् ॥ ६.७८.१५ ॥
Entourant le fils de Khara, au grand corps, ces êtres aux vastes corps, joyeux, s'avancèrent en faisant trembler la terre.
6.78.16
शङ्खभेरीसहस्राणामाहतानां समन्ततः।
क्ष्वेलितास्फोटितानां च तत्र शब्दो महानभूत् ॥ ६.७८.१६ ॥
De toutes parts retentirent des milliers de conques et de tambours, et là s'éleva un grand vacarme de cris et d'applaudissements.
6.78.17
प्रभ्रष्टोऽथ करात् तस्य प्रतोदः सारथेस्तदा।
पपात सहसा दैवाद् ध्वजस्तस्य तु रक्षसः ॥ ६.७८.१७ ॥
Alors l'aiguillon glissa de la main du cocher, et par la volonté du destin la bannière de ce rakshasa tomba soudain.
6.78.18
तस्य ते रथसंयुक्ता हया विक्रमवर्जिताः।
चरणैराकुलैर्गत्वा दीनाः सास्रमुखा ययुः ॥ ६.७८.१८ ॥
Les chevaux attelés à son char, privés de vaillance, s'éloignèrent d'un pas chancelant, abattus, le visage baigné de larmes.
6.78.19
प्रवाति पवनस्तस्मिन् सपांसुः खरदारुणः।
निर्याणे तस्य रौद्रस्य मकराक्षस्य दुर्मतेः ॥ ६.७८.१९ ॥
Au départ de ce Makarākṣa cruel et dépourvu de bon sens, un vent chargé de poussière, rude et terrible, se mit à souffler.
6.78.20
तानि दृष्ट्वा निमित्तानि राक्षसा वीर्यवत्तमाः।
अचिन्त्य निर्गताः सर्वे यत्र तौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.७८.२० ॥
Ayant vu ces présages, tous les rākṣasas les plus vaillants, sans en tenir compte, partirent vers l'endroit où se trouvaient les deux, Rāma et Lakṣmaṇa.
6.78.21
घनगजमहिषाङ्गतुल्यवर्णाः
समरमुखेष्वसकृद्गदासिभिन्नाः।
अहमहमिति युद्धकौशलास्ते
रजनिचराः परिबभ्रमुर्मुहुस्ते ॥ ६.७८.२१ ॥
Semblables en couleur à des nuages, des éléphants et des buffles, ces errants de la nuit, habiles au combat, blessés à maintes reprises par des massues et des épées aux premières lignes, criaient « moi d'abord, moi d'abord » et rôdaient encore et encore.