รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 6.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.78.1
निकुम्भं निहतं श्रुत्वा कुम्भं च विनिपातितम्।
रावणः परमामर्षी प्रजज्वालानलो यथा ॥ ६.७८.१ ॥
เมื่อได้ยินว่านิกุมภะถูกสังหารและกุมภะถูกล้มลง ท้าวราวณะผู้โกรธจัดยิ่งนัก ก็ลุกโพลงขึ้นดุจไฟ
6.78.2
नैर्ऋतः क्रोधशोकाभ्यां द्वाभ्यां तु परिमूर्च्छितः।
खरपुत्रं विशालाक्षं मकराक्षमचोदयत् ॥ ६.७८.२ ॥
ราวณะผู้เป็นนัยรฤต ถูกความโกรธและความโศกครอบงำทั้งสองอย่าง จึงเร่งให้มกรากษะ โอรสของขระ ออกไปรบ
6.78.3
गच्छ पुत्र मयाऽऽज्ञप्तो बलेनाभिसमन्वितः।
राघवं लक्ष्मणं चैव जहि तौ सवनौकसौ ॥ ६.७८.३ ॥
ไปเถิดลูกเอ๋ย เราสั่งเจ้าแล้ว จงไปพร้อมด้วยกำลังทหาร สังหารพระรามและพระลักษมณ์เสีย ทั้งสองผู้อาศัยอยู่ในป่านั่นเทอญ
6.78.4
रावणस्य वचः श्रुत्वा शूरमानी खरात्मजः।
बाढमित्यब्रवीद्धृष्टो मकराक्षो निशाचरम् ॥ ६.७८.४ ॥
เมื่อได้ฟังพระดำรัสของท้าวราวณะ มกรากษะโอรสของขระ ผู้คิดว่าตนเป็นวีรบุรุษ มีใจชื่นบาน จึงกล่าวว่า "ดีแล้ว" แล้วพูดกับยักษ์ผู้ท่องราตรี
6.78.5
सोऽभिवाद्य दशग्रीवं कृत्वा चापि प्रदक्षिणम्।
निर्जगाम गृहाच्छुभ्राद् रावणस्याज्ञया बली ॥ ६.७८.५ ॥
เขากราบไหว้ท้าวทศกัณฑ์ เวียนขวารอบพระองค์ แล้วด้วยพระบัญชาของท้าวราวณะ ผู้มีกำลังนั้นก็ออกจากเรือนอันสว่างไสวไป
6.78.6
समीपस्थं बलाध्यक्षं खरपुत्रोऽब्रवीद् वचः।
रथमानीयतां तूर्णं सैन्यं त्वानीयतां त्वरात् ॥ ६.७८.६ ॥
โอรสของขระกล่าวแก่แม่ทัพผู้ยืนอยู่ใกล้ว่า "จงเรียกรถศึกมาโดยเร็ว และจงเกณฑ์กองทัพมาอย่างรีบด่วน"
6.78.7
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा बलाध्यक्षो निशाचरः।
स्यन्दनं च बलं चैव समीपं प्रत्यपादयत् ॥ ६.७८.७ ॥
เมื่อได้ฟังคำของเขา แม่ทัพยักษ์ก็ให้นำรถศึกและกองทัพมาใกล้
6.78.8
प्रदक्षिणं रथं कृत्वा समारुह्य निशाचरः।
सूतं संचोदयामास शीघ्रं वै रथमावह ॥ ६.७८.८ ॥
ยักษ์เวียนขวารอบรถศึก แล้วขึ้นประทับบนรถ สั่งให้สารถีขับรถไปโดยเร็ว
6.78.9
अथ तान् राक्षसान् सर्वान् मकराक्षोऽब्रवीदिदम्।
यूयं सर्वे प्रयुध्यध्वं पुरस्तान्मम राक्षसाः ॥ ६.७८.९ ॥
ลำดับนั้น มกรากษะได้กล่าวแก่ยักษ์ทั้งปวงว่า "ทุกท่านยักษ์ทั้งหลาย จงต่อสู้อยู่เบื้องหน้าเรา"
6.78.10
अहं राक्षसराजेन रावणेन महात्मना।
आज्ञप्तः समरे हन्तुं तावुभौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.७८.१० ॥
เราได้รับพระบัญชาจากท้าวราวณะ ผู้เป็นราชายักษ์และมีพระทัยอันยิ่งใหญ่ ให้ไปสังหารพระรามและพระลักษมณ์ทั้งสองในสนามรบ
6.78.11
अद्य रामं वधिष्यामि लक्ष्मणं च निशाचराः।
शाखामृगं च सुग्रीवं वानरांश्च शरोत्तमैः ॥ ६.७८.११ ॥
วันนี้เราจะสังหารพระรามและพระลักษมณ์ ยักษ์ทั้งหลายเอ๋ย และจะใช้ลูกศรอันเลิศสังหารสุครีพ ลิงผู้เป็นสัตว์ในกิ่งไม้ กับวานรทั้งหลายด้วย
6.78.12
अद्य शूलनिपातैश्च वानराणां महाचमूम्।
प्रदहिष्यामि सम्प्राप्तां शुष्केन्धनमिवानलः ॥ ६.७८.१२ ॥
วันนี้ เราจะเผากองทัพใหญ่ของวานรที่มาถึงที่นี่ด้วยการซัดหอกทิ่มแทง ดุจไฟเผาเชื้อแห้ง
6.78.13
मकराक्षस्य तच्छ्रुत्वा वचनं ते निशाचराः।
सर्वे नानायुधोपेता बलवन्तः समाहिताः ॥ ६.७८.१३ ॥
เมื่อยักษ์ทั้งปวงได้ยินพระดำรัสของมกรากษะนี้แล้ว ต่างก็ถืออาวุธหลากชนิด มีกำลังและตั้งใจมั่น พร้อมออกเตรียมพร้อม
6.78.14
ते कामरूपिणः क्रूरा दंष्ट्रिणः पिङ्गलेक्षणाः।
मातंगा इव नर्दन्तो ध्वस्तकेशा भयावहाः ॥ ६.७८.१४ ॥
ยักษ์เหล่านั้นแปลงกายได้ตามปรารถนา ดุร้าย มีเขี้ยว มีนัยน์ตาสีทองแดง คำรามดุจช้าง ผมยุ่งเหยิง น่าสะพรึงกลัว
6.78.15
परिवार्य महाकाया महाकायं खरात्मजम्।
अभिजग्मुस्ततो हृष्टाश्चालयन्तो वसुन्धराम् ॥ ६.७८.१५ ॥
ยักษ์ร่างใหญ่เหล่านั้นล้อมโอรสของขระผู้มีร่างใหญ่ไว้ แล้วด้วยความยินดีก็รุดไป ทำให้แผ่นดินสั่นสะเทือน
6.78.16
शङ्खभेरीसहस्राणामाहतानां समन्ततः।
क्ष्वेलितास्फोटितानां च तत्र शब्दो महानभूत् ॥ ६.७८.१६ ॥
รอบด้านมีการตีสังข์และกลองนับพันลูก พร้อมเสียงโห่ร้องและการปรบมือ ดังกึกก้องเป็นเสียงอันใหญ่หลวงที่นั่น
6.78.17
प्रभ्रष्टोऽथ करात् तस्य प्रतोदः सारथेस्तदा।
पपात सहसा दैवाद् ध्वजस्तस्य तु रक्षसः ॥ ६.७८.१७ ॥
ลำดับนั้น ขอสารถีตกหลุดจากมือ และด้วยโชคชะตา ธงของยักษ์ตนนั้นก็ล้มลงทันที
6.78.18
तस्य ते रथसंयुक्ता हया विक्रमवर्जिताः।
चरणैराकुलैर्गत्वा दीनाः सास्रमुखा ययुः ॥ ६.७८.१८ ॥
ม้าที่เทียมรถของยักษ์นั้น สูญสิ้นความห้าวหาญ ก้าวไปด้วยขาที่สับสน หมองเศร้า หน้าชุ่มด้วยน้ำตา เดินต่อไป
6.78.19
प्रवाति पवनस्तस्मिन् सपांसुः खरदारुणः।
निर्याणे तस्य रौद्रस्य मकराक्षस्य दुर्मतेः ॥ ६.७८.१९ ॥
เมื่อมกรากษะผู้ดุร้ายและมีใจชั่วนั้นออกเดินทาง ลมแรงที่พัดฝุ่นและรุนแรงน่าสะพรึงก็พัดขึ้น
6.78.20
तानि दृष्ट्वा निमित्तानि राक्षसा वीर्यवत्तमाः।
अचिन्त्य निर्गताः सर्वे यत्र तौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.७८.२० ॥
ยักษ์ผู้มีความกล้าหาญยิ่งทั้งหลายเห็นลางร้ายเหล่านั้นแล้ว แต่ไม่ใส่ใจ ต่างก็ออกไปยังที่ที่พระรามและพระลักษมณ์อยู่
6.78.21
घनगजमहिषाङ्गतुल्यवर्णाः
समरमुखेष्वसकृद्गदासिभिन्नाः।
अहमहमिति युद्धकौशलास्ते
रजनिचराः परिबभ्रमुर्मुहुस्ते ॥ ६.७८.२१ ॥
รากษสเหล่านั้นผู้ท่องเที่ยวในราตรี มีผิวดุจเมฆ ดุจช้างและควาย มีความชำนาญในการรบ แม้จะถูกตีด้วยกระบองและดาบซ้ำแล้วซ้ำอีกที่แนวหน้าของสมรภูมิ ก็ยังร้องว่า ข้าก่อน ข้าก่อน แล้วพุ่งเข้าโจมตีวนเวียนไปมาอีกครั้งแล้วอีกครั้ง