Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.78.1
निकुम्भं निहतं श्रुत्वा कुम्भं च विनिपातितम्।
रावणः परमामर्षी प्रजज्वालानलो यथा ॥ ६.७८.१ ॥
Mendengar bahwa Nikumbha telah dibunuh dan Kumbha dirobohkan, Rāvaṇa yang sangat murka menyala seperti api.
6.78.2
नैर्ऋतः क्रोधशोकाभ्यां द्वाभ्यां तु परिमूर्च्छितः।
खरपुत्रं विशालाक्षं मकराक्षमचोदयत् ॥ ६.७८.२ ॥
Dikuasai oleh amarah dan duka sekaligus, sang nairṛta (Rāvaṇa) mendesak Makarākṣa, putra Khara.
6.78.3
गच्छ पुत्र मयाऽऽज्ञप्तो बलेनाभिसमन्वितः।
राघवं लक्ष्मणं चैव जहि तौ सवनौकसौ ॥ ६.७८.३ ॥
Pergilah, anakku, atas perintahku dan bersenjatakan kekuatan; bunuhlah Rāghava dan Lakṣmaṇa, kedua penghuni hutan itu.
6.78.4
रावणस्य वचः श्रुत्वा शूरमानी खरात्मजः।
बाढमित्यब्रवीद्धृष्टो मकराक्षो निशाचरम् ॥ ६.७८.४ ॥
Mendengar kata-kata Rāvaṇa, Makarākṣa, putra Khara yang menganggap dirinya pahlawan, dengan gembira berkata, "Baiklah," dan berbicara kepada sang penjelajah malam itu.
6.78.5
सोऽभिवाद्य दशग्रीवं कृत्वा चापि प्रदक्षिणम्।
निर्जगाम गृहाच्छुभ्राद् रावणस्याज्ञया बली ॥ ६.७८.५ ॥
Ia memberi hormat kepada sang berkepala sepuluh, mengelilinginya dengan bergerak ke kanan, lalu atas perintah Rāvaṇa ia, yang perkasa, keluar dari istana yang bercahaya itu.
6.78.6
समीपस्थं बलाध्यक्षं खरपुत्रोऽब्रवीद् वचः।
रथमानीयतां तूर्णं सैन्यं त्वानीयतां त्वरात् ॥ ६.७८.६ ॥
Kepada panglima yang berdiri di dekatnya, putra Khara berkata: "Segera bawakan kereta, dan segera kumpulkan pasukan."
6.78.7
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा बलाध्यक्षो निशाचरः।
स्यन्दनं च बलं चैव समीपं प्रत्यपादयत् ॥ ६.७८.७ ॥
Mendengar ucapannya, komandan rākṣasa itu memerintahkan agar kereta dan pasukan didekatkan.
6.78.8
प्रदक्षिणं रथं कृत्वा समारुह्य निशाचरः।
सूतं संचोदयामास शीघ्रं वै रथमावह ॥ ६.७८.८ ॥
Setelah mengelilingi kereta searah kanan dan naik ke atasnya, sang rākṣasa mendesak kusir agar segera menjalankan kereta.
6.78.9
अथ तान् राक्षसान् सर्वान् मकराक्षोऽब्रवीदिदम्।
यूयं सर्वे प्रयुध्यध्वं पुरस्तान्मम राक्षसाः ॥ ६.७८.९ ॥
Lalu Makarākṣa berkata kepada semua rākṣasa itu: "Wahai para rākṣasa, kalian semua bertempurlah di hadapanku."
6.78.10
अहं राक्षसराजेन रावणेन महात्मना।
आज्ञप्तः समरे हन्तुं तावुभौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.७८.१० ॥
Raja rākṣasa yang agung, Rāvaṇa, telah memerintahkan aku untuk membunuh kedua orang itu, Rāma dan Lakṣmaṇa, dalam pertempuran.
6.78.11
अद्य रामं वधिष्यामि लक्ष्मणं च निशाचराः।
शाखामृगं च सुग्रीवं वानरांश्च शरोत्तमैः ॥ ६.७८.११ ॥
Hari ini aku akan membunuh Rāma dan Lakṣmaṇa, wahai para pengembara malam! Dan dengan anak panah terbaik, juga Sugrīva, si binatang dahan, serta para vānara.
6.78.12
अद्य शूलनिपातैश्च वानराणां महाचमूम्।
प्रदहिष्यामि सम्प्राप्तां शुष्केन्धनमिवानलः ॥ ६.७८.१२ ॥
Hari ini, dengan jatuhnya tombak-tombakku, aku akan membakar pasukan vānara yang besar yang telah datang ini, seperti api membakar kayu kering.
6.78.13
मकराक्षस्य तच्छ्रुत्वा वचनं ते निशाचराः।
सर्वे नानायुधोपेता बलवन्तः समाहिताः ॥ ६.७८.१३ ॥
Mendengar kata-kata Makarākṣa itu, semua para penjelajah malam itu, dilengkapi berbagai senjata, perkasa dan siap siaga, bersiap diri.
6.78.14
ते कामरूपिणः क्रूरा दंष्ट्रिणः पिङ्गलेक्षणाः।
मातंगा इव नर्दन्तो ध्वस्तकेशा भयावहाः ॥ ६.७८.१४ ॥
Mereka, yang dapat mengambil rupa apa pun sesuka hati, kejam, bertaring, bermata kekuningan, mengaum seperti gajah, berambut kusut, menebarkan ketakutan.
6.78.15
परिवार्य महाकाया महाकायं खरात्मजम्।
अभिजग्मुस्ततो हृष्टाश्चालयन्तो वसुन्धराम् ॥ ६.७८.१५ ॥
Mengepung putra Khara yang bertubuh besar, mereka yang bertubuh raksasa itu maju dengan gembira, menggoncang bumi.
6.78.16
शङ्खभेरीसहस्राणामाहतानां समन्ततः।
क्ष्वेलितास्फोटितानां च तत्र शब्दो महानभूत् ॥ ६.७८.१६ ॥
Dari segala penjuru bergema ribuan kerang dan genderang, dan di sana terdengar gemuruh besar oleh teriakan dan tepukan tangan.
6.78.17
प्रभ्रष्टोऽथ करात् तस्य प्रतोदः सारथेस्तदा।
पपात सहसा दैवाद् ध्वजस्तस्य तु रक्षसः ॥ ६.७८.१७ ॥
Saat itu tongkat kendali terlepas dari tangan sais kereta, dan karena takdir, panji rakshasa itu tiba-tiba jatuh.
6.78.18
तस्य ते रथसंयुक्ता हया विक्रमवर्जिताः।
चरणैराकुलैर्गत्वा दीनाः सास्रमुखा ययुः ॥ ६.७८.१८ ॥
Kuda-kuda yang terikat pada kereta itu, kehilangan keberanian, melangkah dengan kaki tertatih, sedih, dengan wajah basah oleh air mata.
6.78.19
प्रवाति पवनस्तस्मिन् सपांसुः खरदारुणः।
निर्याणे तस्य रौद्रस्य मकराक्षस्य दुर्मतेः ॥ ६.७८.१९ ॥
Ketika Makarākṣa yang kejam dan berpikiran jahat itu berangkat, angin berdebu, kencang dan dahsyat mulai berhembus.
6.78.20
तानि दृष्ट्वा निमित्तानि राक्षसा वीर्यवत्तमाः।
अचिन्त्य निर्गताः सर्वे यत्र तौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.७८.२० ॥
Meskipun melihat pertanda-pertanda itu, semua rākṣasa yang paling perkasa, tanpa memedulikannya, berangkat menuju tempat kedua orang itu, Rāma dan Lakṣmaṇa, berada.
6.78.21
घनगजमहिषाङ्गतुल्यवर्णाः
समरमुखेष्वसकृद्गदासिभिन्नाः।
अहमहमिति युद्धकौशलास्ते
रजनिचराः परिबभ्रमुर्मुहुस्ते ॥ ६.७८.२१ ॥
Berwarna seperti awan, gajah, dan kerbau, para pengembara malam itu, mahir dalam perang, berulang kali terluka oleh gada dan pedang di barisan depan pertempuran, berseru "aku dahulu, aku dahulu" dan berkeliaran berulang kali.