വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 6.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.78.1
निकुम्भं निहतं श्रुत्वा कुम्भं च विनिपातितम्।
रावणः परमामर्षी प्रजज्वालानलो यथा ॥ ६.७८.१ ॥
നികുംഭൻ വധിക്കപ്പെട്ടുവെന്നും കുംഭൻ വീഴ്ത്തപ്പെട്ടുവെന്നും കേട്ട്, അതിരോഷിതനായ രാവണൻ അഗ്നിപോലെ ജ്വലിച്ചു.
6.78.2
नैर्ऋतः क्रोधशोकाभ्यां द्वाभ्यां तु परिमूर्च्छितः।
खरपुत्रं विशालाक्षं मकराक्षमचोदयत् ॥ ६.७८.२ ॥
ക്രോധത്താലും ശോകത്താലും ഒരുപോലെ അത്യന്തം വിഭ്രാന്തനായ നൈര്‍ഋതൻ (രാവണൻ) ഖരപുത്രനായ മകരാക്ഷനെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
6.78.3
गच्छ पुत्र मयाऽऽज्ञप्तो बलेनाभिसमन्वितः।
राघवं लक्ष्मणं चैव जहि तौ सवनौकसौ ॥ ६.७८.३ ॥
പുത്രാ, എന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം സേനയോടൊപ്പം പോകൂ; വനവാസികളായ ആ രണ്ടുപേരെ, രാഘവനെയും ലക്ഷ്മണനെയും, വധിക്കൂ.
6.78.4
रावणस्य वचः श्रुत्वा शूरमानी खरात्मजः।
बाढमित्यब्रवीद्धृष्टो मकराक्षो निशाचरम् ॥ ६.७८.४ ॥
രാവണന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, സ്വയം ശൂരനെന്ന് കരുതിയ ഖരപുത്രനായ മകരാക്ഷൻ സന്തോഷത്തോടെ "ശരി" എന്ന് ആ നിശാചരനോട് പറഞ്ഞു.
6.78.5
सोऽभिवाद्य दशग्रीवं कृत्वा चापि प्रदक्षिणम्।
निर्जगाम गृहाच्छुभ्राद् रावणस्याज्ञया बली ॥ ६.७८.५ ॥
അവൻ ദശഗ്രീവനെ വണങ്ങി, പ്രദക്ഷിണം ചെയ്ത്, രാവണന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം ആ പ്രകാശമുള്ള ഗൃഹത്തിൽനിന്ന് ബലവാനായി പുറപ്പെട്ടു.
6.78.6
समीपस्थं बलाध्यक्षं खरपुत्रोऽब्रवीद् वचः।
रथमानीयतां तूर्णं सैन्यं त्वानीयतां त्वरात् ॥ ६.७८.६ ॥
സമീപം നിന്ന സേനാധിപനോട് ഖരപുത്രൻ പറഞ്ഞു: "രഥം വേഗം കൊണ്ടുവരൂ; സൈന്യത്തെയും വേഗത്തിൽ ഒരുക്കൂ."
6.78.7
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा बलाध्यक्षो निशाचरः।
स्यन्दनं च बलं चैव समीपं प्रत्यपादयत् ॥ ६.७८.७ ॥
അവന്റെ ആ വാക്ക് കേട്ട് സേനാധിപനായ നിശാചരൻ രഥവും സേനയും അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരുവിച്ചു.
6.78.8
प्रदक्षिणं रथं कृत्वा समारुह्य निशाचरः।
सूतं संचोदयामास शीघ्रं वै रथमावह ॥ ६.७८.८ ॥
രഥത്തെ പ്രദക്ഷിണം ചെയ്ത് അതിൽ കയറിയ നിശാചരൻ സാരഥിയെ വേഗത്തിൽ രഥം തെളിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
6.78.9
अथ तान् राक्षसान् सर्वान् मकराक्षोऽब्रवीदिदम्।
यूयं सर्वे प्रयुध्यध्वं पुरस्तान्मम राक्षसाः ॥ ६.७८.९ ॥
അപ്പോൾ മകരാക്ഷൻ ആ രാക്ഷസരോടെല്ലാം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: 'രാക്ഷസരേ, നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്റെ മുന്നിൽ നിന്ന് യുദ്ധം ചെയ്യുവിൻ.'
6.78.10
अहं राक्षसराजेन रावणेन महात्मना।
आज्ञप्तः समरे हन्तुं तावुभौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.७८.१० ॥
മഹാത്മാവായ രാക്ഷസരാജാവ് രാവണൻ യുദ്ധത്തിൽ ആ രാമലക്ഷ്മണന്മാരെ ഇരുവരെയും വധിക്കാൻ എന്നോട് ആജ്ഞാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
6.78.11
अद्य रामं वधिष्यामि लक्ष्मणं च निशाचराः।
शाखामृगं च सुग्रीवं वानरांश्च शरोत्तमैः ॥ ६.७८.११ ॥
ഇന്ന് ഞാൻ രാമനെയും ലക്ഷ്മണനെയും വധിക്കും, നിശാചരരേ! ശ്രേഷ്ഠമായ ശരങ്ങളാൽ ശാഖാമൃഗമായ സുഗ്രീവനെയും വാനരന്മാരെയും ഞാൻ വധിക്കും.
6.78.12
अद्य शूलनिपातैश्च वानराणां महाचमूम्।
प्रदहिष्यामि सम्प्राप्तां शुष्केन्धनमिवानलः ॥ ६.७८.१२ ॥
ഇന്ന് ഞാൻ ശൂലപ്രഹാരങ്ങളാൽ, ഉണങ്ങിയ വിറകിനെ തീ ദഹിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, എതിരെ വന്നിരിക്കുന്ന വാനരസേനയെ മുഴുവൻ ദഹിപ്പിക്കും.
6.78.13
मकराक्षस्य तच्छ्रुत्वा वचनं ते निशाचराः।
सर्वे नानायुधोपेता बलवन्तः समाहिताः ॥ ६.७८.१३ ॥
മകരാക്ഷന്റെ ആ വാക്ക് കേട്ടപ്പോൾ നാനാവിധ ആയുധങ്ങളോടുകൂടിയ ആ രാക്ഷസന്മാരെല്ലാം ബലവാന്മാരായി ഒരുങ്ങിനിന്നു.
6.78.14
ते कामरूपिणः क्रूरा दंष्ट्रिणः पिङ्गलेक्षणाः।
मातंगा इव नर्दन्तो ध्वस्तकेशा भयावहाः ॥ ६.७८.१४ ॥
ഇഷ്ടരൂപം കൈക്കൊള്ളുന്ന, ക്രൂരന്മാരായ, കോമ്പല്ലുള്ള, പിംഗലനേത്രരായ, ആനകളെപ്പോലെ ഗർജ്ജിക്കുന്ന, അഴിഞ്ഞ മുടിയുള്ള, ഭയം ജനിപ്പിക്കുന്ന അവർ.
6.78.15
परिवार्य महाकाया महाकायं खरात्मजम्।
अभिजग्मुस्ततो हृष्टाश्चालयन्तो वसुन्धराम् ॥ ६.७८.१५ ॥
മഹാകായന്മാരായ അവർ ഖരപുത്രനായ മഹാകായനെ വളഞ്ഞ്, സന്തോഷത്തോടെ ഭൂമിയെ കുലുക്കിക്കൊണ്ട് മുന്നോട്ടുനീങ്ങി.
6.78.16
शङ्खभेरीसहस्राणामाहतानां समन्ततः।
क्ष्वेलितास्फोटितानां च तत्र शब्दो महानभूत् ॥ ६.७८.१६ ॥
ചുറ്റും ആയിരക്കണക്കിന് ശംഖുകളും ഭേരികളും മുഴങ്ങി; ഗർജ്ജനവും കൈയടിയും ചേർന്ന് അവിടെ മഹാശബ്ദമുയർന്നു.
6.78.17
प्रभ्रष्टोऽथ करात् तस्य प्रतोदः सारथेस्तदा।
पपात सहसा दैवाद् ध्वजस्तस्य तु रक्षसः ॥ ६.७८.१७ ॥
അപ്പോൾ ആ സാരഥിയുടെ കയ്യിൽ നിന്ന് തോട്ടി വഴുതി വീണു; ദൈവഗതിയാൽ ആ രാക്ഷസന്റെ കൊടിയും പെട്ടെന്ന് വീണു.
6.78.18
तस्य ते रथसंयुक्ता हया विक्रमवर्जिताः।
चरणैराकुलैर्गत्वा दीनाः सास्रमुखा ययुः ॥ ६.७८.१८ ॥
അവന്റെ രഥത്തിൽ പൂട്ടിയ ആ കുതിരകൾ വീര്യം നഷ്ടപ്പെട്ട്, ഇടറുന്ന കാലുകളോടെ, ദീനരായി, കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ മുഖങ്ങളോടെ മുന്നോട്ടുപോയി.
6.78.19
प्रवाति पवनस्तस्मिन् सपांसुः खरदारुणः।
निर्याणे तस्य रौद्रस्य मकराक्षस्य दुर्मतेः ॥ ६.७८.१९ ॥
ആ ക്രൂരനും ദുർബുദ്ധിയുമായ മകരാക്ഷൻ പുറപ്പെടുമ്പോൾ പൊടി നിറഞ്ഞ കഠിനവും ഭയങ്കരവുമായ കാറ്റ് വീശി.
6.78.20
तानि दृष्ट्वा निमित्तानि राक्षसा वीर्यवत्तमाः।
अचिन्त्य निर्गताः सर्वे यत्र तौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.७८.२० ॥
ആ ദുശ്ശകുനങ്ങൾ കണ്ടിട്ടും വീര്യവാന്മാരായ രാക്ഷസർ എല്ലാവരും അവയെ അവഗണിച്ച് രാമലക്ഷ്മണന്മാരുള്ളിടത്തേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
6.78.21
घनगजमहिषाङ्गतुल्यवर्णाः
समरमुखेष्वसकृद्गदासिभिन्नाः।
अहमहमिति युद्धकौशलास्ते
रजनिचराः परिबभ्रमुर्मुहुस्ते ॥ ६.७८.२१ ॥
മേഘം, ആന, എരുമ എന്നിവയുടെ നിറമുള്ള ആ രാത്രിചരന്മാർ യുദ്ധമുഖങ്ങളിൽ ഗദകളാലും വാളുകളാലും പലതവണ മുറിവേറ്റിട്ടും "ഞാൻ മുമ്പിൽ, ഞാൻ മുമ്പിൽ" എന്നു പറഞ്ഞ് യുദ്ധകൗശലത്തോടെ വീണ്ടും വീണ്ടും ചുറ്റിത്തിരിഞ്ഞു.