ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 6.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.78.1
निकुम्भं निहतं श्रुत्वा कुम्भं च विनिपातितम्।
रावणः परमामर्षी प्रजज्वालानलो यथा ॥ ६.७८.१ ॥
ನಿಕುಂಭನು ಹತನಾದನೆಂದೂ ಕುಂಭನು ಬಿದ್ದನೆಂದೂ ಕೇಳಿ, ಅತ್ಯಂತ ಕ್ರೋಧಿತನಾದ ರಾವಣನು ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಉರಿದೆದ್ದನು.
6.78.2
नैर्ऋतः क्रोधशोकाभ्यां द्वाभ्यां तु परिमूर्च्छितः।
खरपुत्रं विशालाक्षं मकराक्षमचोदयत् ॥ ६.७८.२ ॥
ಕ್ರೋಧ ಮತ್ತು ಶೋಕ ಎರಡರಿಂದಲೂ ಅತ್ಯಂತ ವ್ಯಾಕುಲಗೊಂಡ ನೈರೃತ (ರಾವಣ) ಖರನ ಮಗ ಮಕರಾಕ್ಷನನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸಿದನು.
6.78.3
गच्छ पुत्र मयाऽऽज्ञप्तो बलेनाभिसमन्वितः।
राघवं लक्ष्मणं चैव जहि तौ सवनौकसौ ॥ ६.७८.३ ॥
ಮಗನೇ, ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೋಗು; ಆ ಇಬ್ಬರು ಕಾಡುವಾಸಿಗಳಾದ ರಾಘವ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರನ್ನು ಕೊಲ್ಲು.
6.78.4
रावणस्य वचः श्रुत्वा शूरमानी खरात्मजः।
बाढमित्यब्रवीद्धृष्टो मकराक्षो निशाचरम् ॥ ६.७८.४ ॥
ರಾವಣನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ತನ್ನನ್ನು ಶೂರನೆಂದು ಭಾವಿಸಿದ ಖರನ ಮಗ ಮಕರಾಕ್ಷನು ಹರ್ಷಗೊಂಡು "ಸರಿ" ಎಂದು ಆ ನಿಶಾಚರನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
6.78.5
सोऽभिवाद्य दशग्रीवं कृत्वा चापि प्रदक्षिणम्।
निर्जगाम गृहाच्छुभ्राद् रावणस्याज्ञया बली ॥ ६.७८.५ ॥
ಅವನು ದಶಗ್ರೀವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆಯನ್ನೂ ಮಾಡಿ, ರಾವಣನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ಆ ಶುಭ್ರ ಮನೆಯಿಂದ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿ ಹೊರಟನು.
6.78.6
समीपस्थं बलाध्यक्षं खरपुत्रोऽब्रवीद् वचः।
रथमानीयतां तूर्णं सैन्यं त्वानीयतां त्वरात् ॥ ६.७८.६ ॥
ಹತ್ತಿರ ನಿಂತಿದ್ದ ಸೇನಾಧಿಪತಿಗೆ ಖರನ ಮಗನು ಹೇಳಿದನು: "ರಥವನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ತರಿಸಿರಿ; ಸೇನೆಯನ್ನೂ ತ್ವರೆಯಿಂದ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿರಿ."
6.78.7
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा बलाध्यक्षो निशाचरः।
स्यन्दनं च बलं चैव समीपं प्रत्यपादयत् ॥ ६.७८.७ ॥
ಅವನ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿದ ಸೇನಾಧಿಪತಿಯಾದ ನಿಶಾಚರನು ರಥವನ್ನೂ ಸೇನೆಯನ್ನೂ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ತರಿಸಿದನು.
6.78.8
प्रदक्षिणं रथं कृत्वा समारुह्य निशाचरः।
सूतं संचोदयामास शीघ्रं वै रथमावह ॥ ६.७८.८ ॥
ರಥಕ್ಕೆ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡಿ, ಅದನ್ನು ಏರಿದ ನಿಶಾಚರನು ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ರಥ ನಡೆಸುವಂತೆ ಪ್ರೇರಿಸಿದನು.
6.78.9
अथ तान् राक्षसान् सर्वान् मकराक्षोऽब्रवीदिदम्।
यूयं सर्वे प्रयुध्यध्वं पुरस्तान्मम राक्षसाः ॥ ६.७८.९ ॥
ಆಗ ಮಕರಾಕ್ಷನು ಆ ಎಲ್ಲ ರಾಕ್ಷಸರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ರಾಕ್ಷಸರೇ, ನೀವೆಲ್ಲರೂ ನನ್ನ ಮುಂದೆ ನಿಂತು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿ.'
6.78.10
अहं राक्षसराजेन रावणेन महात्मना।
आज्ञप्तः समरे हन्तुं तावुभौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.७८.१० ॥
ಮಹಾತ್ಮನಾದ ರಾಕ್ಷಸರಾಜ ರಾವಣನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ಇಬ್ಬರು ರಾಮ-ಲಕ್ಷ್ಮಣರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವಂತೆ ನನಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ.
6.78.11
अद्य रामं वधिष्यामि लक्ष्मणं च निशाचराः।
शाखामृगं च सुग्रीवं वानरांश्च शरोत्तमैः ॥ ६.७८.११ ॥
ಇಂದು ನಾನು ರಾಮ-ಲಕ್ಷ್ಮಣರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ, ನಿಶಾಚರರೇ! ಉತ್ತಮ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಶಾಖಾಮೃಗ ಸುಗ್ರೀವನನ್ನೂ ವಾನರರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
6.78.12
अद्य शूलनिपातैश्च वानराणां महाचमूम्।
प्रदहिष्यामि सम्प्राप्तां शुष्केन्धनमिवानलः ॥ ६.७८.१२ ॥
ಇಂದು ನಾನು ಶೂಲಗಳ ಪ್ರಹಾರದಿಂದ, ಒಣ ಕಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಬೆಂಕಿ ಸುಡುವಂತೆ, ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿರುವ ವಾನರರ ಆ ಮಹಾ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸುಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತೇನೆ.
6.78.13
मकराक्षस्य तच्छ्रुत्वा वचनं ते निशाचराः।
सर्वे नानायुधोपेता बलवन्तः समाहिताः ॥ ६.७८.१३ ॥
ಮಕರಾಕ್ಷನ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ನಾನಾ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದ ಆ ಎಲ್ಲ ನಿಶಾಚರರು ಬಲಶಾಲಿಗಳಾಗಿ ಸನ್ನದ್ಧರಾದರು.
6.78.14
ते कामरूपिणः क्रूरा दंष्ट्रिणः पिङ्गलेक्षणाः।
मातंगा इव नर्दन्तो ध्वस्तकेशा भयावहाः ॥ ६.७८.१४ ॥
ಇಚ್ಛಾನುಸಾರ ರೂಪ ಧರಿಸುವ, ಕ್ರೂರರಾದ, ದಾಡೆಗಳುಳ್ಳ, ಪಿಂಗಳ ನೇತ್ರರಾದ, ಆನೆಗಳಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುವ, ಕೆದರಿದ ಕೂದಲಿನ, ಭಯಂಕರರಾದ ಅವರು.
6.78.15
परिवार्य महाकाया महाकायं खरात्मजम्।
अभिजग्मुस्ततो हृष्टाश्चालयन्तो वसुन्धराम् ॥ ६.७८.१५ ॥
ಮಹಾಕಾಯರಾದ ಅವರು ಖರನ ಮಗನಾದ ಮಹಾಕಾಯನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಡುಗಿಸುತ್ತಾ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದರು.
6.78.16
शङ्खभेरीसहस्राणामाहतानां समन्ततः।
क्ष्वेलितास्फोटितानां च तत्र शब्दो महानभूत् ॥ ६.७८.१६ ॥
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಾವಿರಾರು ಶಂಖ ಮತ್ತು ಭೇರಿಗಳು ಬಾರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು; ಕೂಗು ಮತ್ತು ತಟ್ಟಾಟದ ದೊಡ್ಡ ಶಬ್ದ ಅಲ್ಲಿ ಮೊಳಗಿತು.
6.78.17
प्रभ्रष्टोऽथ करात् तस्य प्रतोदः सारथेस्तदा।
पपात सहसा दैवाद् ध्वजस्तस्य तु रक्षसः ॥ ६.७८.१७ ॥
ಆಗ ಆ ಸಾರಥಿಯ ಕೈಯಿಂದ ಕೋಲು ಜಾರಿ ಬಿತ್ತು; ದೈವವಶದಿಂದ ಆ ರಾಕ್ಷಸನ ಧ್ವಜವೂ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಬಿದ್ದಿತು.
6.78.18
तस्य ते रथसंयुक्ता हया विक्रमवर्जिताः।
चरणैराकुलैर्गत्वा दीनाः सास्रमुखा ययुः ॥ ६.७८.१८ ॥
ಅವನ ರಥಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಕುದುರೆಗಳು ಪರಾಕ್ರಮ ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ತಡವರಿಸುವ ಕಾಲುಗಳಿಂದ, ದೀನರಾಗಿ, ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿದ ಮುಖಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಾಗಿದವು.
6.78.19
प्रवाति पवनस्तस्मिन् सपांसुः खरदारुणः।
निर्याणे तस्य रौद्रस्य मकराक्षस्य दुर्मतेः ॥ ६.७८.१९ ॥
ಆ ಕ್ರೂರ, ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯ ಮಕರಾಕ್ಷನು ಹೊರಡುವಾಗ ಧೂಳಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಭೀಕರ ಗಾಳಿ ಬೀಸಿತು.
6.78.20
तानि दृष्ट्वा निमित्तानि राक्षसा वीर्यवत्तमाः।
अचिन्त्य निर्गताः सर्वे यत्र तौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.७८.२० ॥
ಆ ಅಪಶಕುನಗಳನ್ನು ಕಂಡೂ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳಾದ ರಾಕ್ಷಸರೆಲ್ಲರೂ ಅವುಗಳನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ ರಾಮ ಲಕ್ಷ್ಮಣರಿರುವ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟರು.
6.78.21
घनगजमहिषाङ्गतुल्यवर्णाः
समरमुखेष्वसकृद्गदासिभिन्नाः।
अहमहमिति युद्धकौशलास्ते
रजनिचराः परिबभ्रमुर्मुहुस्ते ॥ ६.७८.२१ ॥
ಮೋಡ, ಆನೆ, ಕೋಣಗಳಂತೆ ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣದ ಆ ರಾತ್ರಿಚರರು ರಣರಂಗದ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಗದೆ ಮತ್ತು ಖಡ್ಗಗಳಿಂದ ಪದೇಪದೇ ಗಾಯಗೊಂಡರೂ, "ನಾನು ಮೊದಲು, ನಾನು ಮೊದಲು" ಎನ್ನುತ್ತ ಯುದ್ಧಕೌಶಲದಿಂದ ಮತ್ತೆಮತ್ತೆ ಸುತ್ತಾಡಿದರು.