Рамаяна Вальмики · Сарга 6.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.78.1
निकुम्भं निहतं श्रुत्वा कुम्भं च विनिपातितम्।
रावणः परमामर्षी प्रजज्वालानलो यथा ॥ ६.७८.१ ॥
Услышав, что Никумбха убит и Кумбха повержен, Равана, охваченный великим гневом, вспыхнул, как огонь.
6.78.2
नैर्ऋतः क्रोधशोकाभ्यां द्वाभ्यां तु परिमूर्च्छितः।
खरपुत्रं विशालाक्षं मकराक्षमचोदयत् ॥ ६.७८.२ ॥
Охваченный одновременно гневом и скорбью, найрриты (Равана) подстрекнул сына Харо Макараксу.
6.78.3
गच्छ पुत्र मयाऽऽज्ञप्तो बलेनाभिसमन्वितः।
राघवं लक्ष्मणं चैव जहि तौ सवनौकसौ ॥ ६.७८.३ ॥
Иди, сын мой, по моему приказу и с полным войском; убей Рághаву и Лакшману, этих двух обитателей леса.
6.78.4
रावणस्य वचः श्रुत्वा शूरमानी खरात्मजः।
बाढमित्यब्रवीद्धृष्टो मकराक्षो निशाचरम् ॥ ६.७८.४ ॥
Услышав слова Раваны, Макараксa, сын Харо, мнивший себя героем, обрадовался, сказал «Хорошо» и обратился к ночному скитальцу.
6.78.5
सोऽभिवाद्य दशग्रीवं कृत्वा चापि प्रदक्षिणम्।
निर्जगाम गृहाच्छुभ्राद् रावणस्याज्ञया बली ॥ ६.७८.५ ॥
Он почтил десятиглавого, обошёл его по правой стороне и по приказу Раваны могучий вышел из того светлого дома.
6.78.6
समीपस्थं बलाध्यक्षं खरपुत्रोऽब्रवीद् वचः।
रथमानीयतां तूर्णं सैन्यं त्वानीयतां त्वरात् ॥ ६.७८.६ ॥
Стоявшему рядом военачальнику сын Харо сказал: «Пусть быстро приведут колесницу, и пусть поспешно соберут войско».
6.78.7
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा बलाध्यक्षो निशाचरः।
स्यन्दनं च बलं चैव समीपं प्रत्यपादयत् ॥ ६.७८.७ ॥
Услышав его слова, военачальник ракшасов велел подвести колесницу и войско ближе.
6.78.8
प्रदक्षिणं रथं कृत्वा समारुह्य निशाचरः।
सूतं संचोदयामास शीघ्रं वै रथमावह ॥ ६.७८.८ ॥
Обойдя колесницу по правой стороне и взойдя на неё, ракшас поторопил возницу быстрее править.
6.78.9
अथ तान् राक्षसान् सर्वान् मकराक्षोऽब्रवीदिदम्।
यूयं सर्वे प्रयुध्यध्वं पुरस्तान्मम राक्षसाः ॥ ६.७८.९ ॥
Тогда Макараксha сказал всем этим ракшасам: «Все вы, ракшасы, сражайтесь передо мной!»
6.78.10
अहं राक्षसराजेन रावणेन महात्मना।
आज्ञप्तः समरे हन्तुं तावुभौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.७८.१० ॥
Высокодушный царь ракшасов Раваны повелел мне в бою убить этих двоих — Раму и Лакшману.
6.78.11
अद्य रामं वधिष्यामि लक्ष्मणं च निशाचराः।
शाखामृगं च सुग्रीवं वानरांश्च शरोत्तमैः ॥ ६.७८.११ ॥
Сегодня я убью Раму и Лакшману, о ночные скитальцы! И превосходными стрелами — также Сугриву, зверя ветвей, и ванаров.
6.78.12
अद्य शूलनिपातैश्च वानराणां महाचमूम्।
प्रदहिष्यामि सम्प्राप्तां शुष्केन्धनमिवानलः ॥ ६.७८.१२ ॥
Сегодня ударами копий я сожгу это великое войско ванаров, явившееся сюда, как огонь сжигает сухие дрова.
6.78.13
मकराक्षस्य तच्छ्रुत्वा वचनं ते निशाचराः।
सर्वे नानायुधोपेता बलवन्तः समाहिताः ॥ ६.७८.१३ ॥
Услышав эти слова Макараксы, все эти ночные скитальцы, снабжённые разным оружием, сильные и собранные, изготовились.
6.78.14
ते कामरूपिणः क्रूरा दंष्ट्रिणः पिङ्गलेक्षणाः।
मातंगा इव नर्दन्तो ध्वस्तकेशा भयावहाः ॥ ६.७८.१४ ॥
Они, способные принимать любой облик, жестокие, с клыками, с жёлтыми глазами, ревущие, как слоны, с растрёпанными волосами, наводящие ужас.
6.78.15
परिवार्य महाकाया महाकायं खरात्मजम्।
अभिजग्मुस्ततो हृष्टाश्चालयन्तो वसुन्धराम् ॥ ६.७८.१५ ॥
Окружив сына Хары, могучего телом, эти великаны, радостные, двинулись вперёд, сотрясая землю.
6.78.16
शङ्खभेरीसहस्राणामाहतानां समन्ततः।
क्ष्वेलितास्फोटितानां च तत्र शब्दो महानभूत् ॥ ६.७८.१६ ॥
Со всех сторон зазвучали тысячи раковин и барабанов, и там поднялся великий шум рёва и хлопков.
6.78.17
प्रभ्रष्टोऽथ करात् तस्य प्रतोदः सारथेस्तदा।
पपात सहसा दैवाद् ध्वजस्तस्य तु रक्षसः ॥ ६.७८.१७ ॥
Тогда погонялка выскользнула из руки возницы, и по воле судьбы внезапно упало знамя того ракшаса.
6.78.18
तस्य ते रथसंयुक्ता हया विक्रमवर्जिताः।
चरणैराकुलैर्गत्वा दीनाः सास्रमुखा ययुः ॥ ६.७८.१८ ॥
Кони, запряжённые в его колесницу, лишённые доблести, побрели, спотыкаясь, печальные, с заплаканными мордами.
6.78.19
प्रवाति पवनस्तस्मिन् सपांसुः खरदारुणः।
निर्याणे तस्य रौद्रस्य मकराक्षस्य दुर्मतेः ॥ ६.७८.१९ ॥
Когда свирепый и злонамеренный Макаракша выступил в путь, подул пыльный, резкий и ужасный ветер.
6.78.20
तानि दृष्ट्वा निमित्तानि राक्षसा वीर्यवत्तमाः।
अचिन्त्य निर्गताः सर्वे यत्र तौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.७८.२० ॥
Увидев эти знамения, все самые доблестные ракшасы, не обратив на них внимания, выступили туда, где были те двое, Рама и Лакшмана.
6.78.21
घनगजमहिषाङ्गतुल्यवर्णाः
समरमुखेष्वसकृद्गदासिभिन्नाः।
अहमहमिति युद्धकौशलास्ते
रजनिचराः परिबभ्रमुर्मुहुस्ते ॥ ६.७८.२१ ॥
Цветом подобные тучам, слонам и буйволам, эти ночные скитальцы, искусные в бою, не раз поражаемые булавами и мечами на линии сражения, кричали: «Я первый, я первый!» — и снова и снова метались.