Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.78.1
निकुम्भं निहतं श्रुत्वा कुम्भं च विनिपातितम्।
रावणः परमामर्षी प्रजज्वालानलो यथा ॥ ६.७८.१ ॥
Ao ouvir que Nikumbha fora morto e Kumbha abatido, Rāvaṇa, tomado de grande fúria, inflamou-se como um fogo.
6.78.2
नैर्ऋतः क्रोधशोकाभ्यां द्वाभ्यां तु परिमूर्च्छितः।
खरपुत्रं विशालाक्षं मकराक्षमचोदयत् ॥ ६.७८.२ ॥
Tomado ao mesmo tempo pela ira e pela dor, o nairṛta (Rāvaṇa) incitou Makarākṣa, filho de Khara.
6.78.3
गच्छ पुत्र मयाऽऽज्ञप्तो बलेनाभिसमन्वितः।
राघवं लक्ष्मणं चैव जहि तौ सवनौकसौ ॥ ६.७८.३ ॥
Vai, filho, por ordem minha e bem armado de força; mata Rāghava e Lakṣmaṇa, esses dois habitantes da floresta.
6.78.4
रावणस्य वचः श्रुत्वा शूरमानी खरात्मजः।
बाढमित्यब्रवीद्धृष्टो मकराक्षो निशाचरम् ॥ ६.७८.४ ॥
Ao ouvir as palavras de Rāvaṇa, Makarākṣa, filho de Khara, que se julgava um herói, alegrou-se, disse "Assim seja" e falou ao noturno.
6.78.5
सोऽभिवाद्य दशग्रीवं कृत्वा चापि प्रदक्षिणम्।
निर्जगाम गृहाच्छुभ्राद् रावणस्याज्ञया बली ॥ ६.७८.५ ॥
Saudou o de dez pescoços, circundou-o mantendo-o à direita e, por ordem de Rāvaṇa, o poderoso saiu daquela casa resplandecente.
6.78.6
समीपस्थं बलाध्यक्षं खरपुत्रोऽब्रवीद् वचः।
रथमानीयतां तूर्णं सैन्यं त्वानीयतां त्वरात् ॥ ६.७८.६ ॥
Ao comandante que estava perto, o filho de Khara disse: "Que o carro seja trazido depressa, e que o exército seja reunido com pressa."
6.78.7
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा बलाध्यक्षो निशाचरः।
स्यन्दनं च बलं चैव समीपं प्रत्यपादयत् ॥ ६.७८.७ ॥
Ao ouvir essas palavras, o comandante rākṣasa mandou trazer para perto o carro e o exército.
6.78.8
प्रदक्षिणं रथं कृत्वा समारुह्य निशाचरः।
सूतं संचोदयामास शीघ्रं वै रथमावह ॥ ६.७८.८ ॥
Dando a volta no carro pela direita e subindo nele, o rākṣasa apressou o cocheiro para conduzir o carro depressa.
6.78.9
अथ तान् राक्षसान् सर्वान् मकराक्षोऽब्रवीदिदम्।
यूयं सर्वे प्रयुध्यध्वं पुरस्तान्मम राक्षसाः ॥ ६.७८.९ ॥
Então Makarākṣa disse a todos aqueles rākṣasas: "Todos vós, rākṣasas, lutai diante de mim."
6.78.10
अहं राक्षसराजेन रावणेन महात्मना।
आज्ञप्तः समरे हन्तुं तावुभौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.७८.१० ॥
O magnânimo rei dos rākṣasas, Rāvaṇa, ordenou-me que matasse em batalha aqueles dois, Rāma e Lakṣmaṇa.
6.78.11
अद्य रामं वधिष्यामि लक्ष्मणं च निशाचराः।
शाखामृगं च सुग्रीवं वानरांश्च शरोत्तमैः ॥ ६.७८.११ ॥
Hoje matarei Rāma e Lakṣmaṇa, ó andarilhos da noite! E com flechas excelentes também Sugrīva, o animal-dos-ramos, e os vānaras.
6.78.12
अद्य शूलनिपातैश्च वानराणां महाचमूम्।
प्रदहिष्यामि सम्प्राप्तां शुष्केन्धनमिवानलः ॥ ६.७८.१२ ॥
Hoje, com a queda das minhas lanças, queimarei aquele grande exército de vānaras que chegou, como o fogo queima a lenha seca.
6.78.13
मकराक्षस्य तच्छ्रुत्वा वचनं ते निशाचराः।
सर्वे नानायुधोपेता बलवन्तः समाहिताः ॥ ६.७८.१३ ॥
Ao ouvir as palavras de Makarākṣa, todos aqueles noturnos, equipados com diversas armas, poderosos e preparados, se aprontaram.
6.78.14
ते कामरूपिणः क्रूरा दंष्ट्रिणः पिङ्गलेक्षणाः।
मातंगा इव नर्दन्तो ध्वस्तकेशा भयावहाः ॥ ६.७८.१४ ॥
Eles, capazes de assumir qualquer forma à vontade, cruéis, de presas, olhos pardos, rugindo como elefantes, de cabelos desgrenhados, causando terror.
6.78.15
परिवार्य महाकाया महाकायं खरात्मजम्।
अभिजग्मुस्ततो हृष्टाश्चालयन्तो वसुन्धराम् ॥ ६.७८.१५ ॥
Cercando o filho de Khara, de grande corpo, aqueles de corpos enormes, alegres, avançaram fazendo tremer a terra.
6.78.16
शङ्खभेरीसहस्राणामाहतानां समन्ततः।
क्ष्वेलितास्फोटितानां च तत्र शब्दो महानभूत् ॥ ६.७८.१६ ॥
Por todos os lados soaram milhares de conchas e tambores, e ali se levantou um grande estrondo de rugidos e palmas.
6.78.17
प्रभ्रष्टोऽथ करात् तस्य प्रतोदः सारथेस्तदा।
पपात सहसा दैवाद् ध्वजस्तस्य तु रक्षसः ॥ ६.७८.१७ ॥
Então a vara escapou da mão do condutor, e por obra do destino o estandarte daquele rakshasa caiu de repente.
6.78.18
तस्य ते रथसंयुक्ता हया विक्रमवर्जिताः।
चरणैराकुलैर्गत्वा दीनाः सास्रमुखा ययुः ॥ ६.७८.१८ ॥
Os cavalos atrelados ao seu carro, despojados de vigor, seguiram com as pernas vacilantes, aflitos, com os rostos banhados em lágrimas.
6.78.19
प्रवाति पवनस्तस्मिन् सपांसुः खरदारुणः।
निर्याणे तस्य रौद्रस्य मकराक्षस्य दुर्मतेः ॥ ६.७८.१९ ॥
Na partida daquele cruel e insensato Makarākṣa, começou a soprar um vento carregado de poeira, áspero e terrível.
6.78.20
तानि दृष्ट्वा निमित्तानि राक्षसा वीर्यवत्तमाः।
अचिन्त्य निर्गताः सर्वे यत्र तौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.७८.२० ॥
Vendo aqueles presságios, todos os rākṣasas mais valentes, sem lhes darem atenção, partiram para o lugar onde estavam aqueles dois, Rāma e Lakṣmaṇa.
6.78.21
घनगजमहिषाङ्गतुल्यवर्णाः
समरमुखेष्वसकृद्गदासिभिन्नाः।
अहमहमिति युद्धकौशलास्ते
रजनिचराः परिबभ्रमुर्मुहुस्ते ॥ ६.७८.२१ ॥
De cor semelhante a nuvens, elefantes e búfalos, aqueles errantes da noite, hábeis na batalha, feridos repetidas vezes por maças e espadas nas frentes de combate, gritavam "eu primeiro, eu primeiro" e vagavam sem cessar.