والمیکی رامائن · سرگ 6.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.78.1
निकुम्भं निहतं श्रुत्वा कुम्भं च विनिपातितम्।
रावणः परमामर्षी प्रजज्वालानलो यथा ॥ ६.७८.१ ॥
نکمبھ کے مارے جانے اور کمبھ کے گرا دیے جانے کی خبر سن کر، شدید غضبناک راون آگ کی طرح بھڑک اٹھا۔
6.78.2
नैर्ऋतः क्रोधशोकाभ्यां द्वाभ्यां तु परिमूर्च्छितः।
खरपुत्रं विशालाक्षं मकराक्षमचोदयत् ॥ ६.७८.२ ॥
غضب اور غم دونوں سے نہایت بدحواس ہو کر نیرتھ (راون) نے خر کے بیٹے مکراکش کو اکسایا۔
6.78.3
गच्छ पुत्र मयाऽऽज्ञप्तो बलेनाभिसमन्वितः।
राघवं लक्ष्मणं चैव जहि तौ सवनौकसौ ॥ ६.७८.३ ॥
اے بیٹے، میرے حکم سے لشکر کے ساتھ جاؤ، اور ان دونوں جنگل نشینوں، راگھو اور لکشمن، کو مار ڈالو۔
6.78.4
रावणस्य वचः श्रुत्वा शूरमानी खरात्मजः।
बाढमित्यब्रवीद्धृष्टो मकराक्षो निशाचरम् ॥ ६.७८.४ ॥
راون کی باتیں سن کر، خود کو بہادر سمجھنے والا خر کا بیٹا مکراکش خوش ہو کر "بہت اچھا" بولا اور اس نشاچر سے کہنے لگا۔
6.78.5
सोऽभिवाद्य दशग्रीवं कृत्वा चापि प्रदक्षिणम्।
निर्जगाम गृहाच्छुभ्राद् रावणस्याज्ञया बली ॥ ६.७८.५ ॥
اس نے دشگریو کو سلام کیا اور ان کی پردکشنا بھی کی، پھر راون کے حکم سے وہ طاقتور اس روشن محل سے باہر نکل گیا۔
6.78.6
समीपस्थं बलाध्यक्षं खरपुत्रोऽब्रवीद् वचः।
रथमानीयतां तूर्णं सैन्यं त्वानीयतां त्वरात् ॥ ६.७८.६ ॥
پاس کھڑے سپہ سالار سے خر کے بیٹے نے کہا: "رتھ جلد لایا جائے، اور لشکر کو بھی فوراً جمع کیا جائے۔"
6.78.7
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा बलाध्यक्षो निशाचरः।
स्यन्दनं च बलं चैव समीपं प्रत्यपादयत् ॥ ६.७८.७ ॥
اس کی وہ بات سن کر لشکر کے سردار نشاچر نے رتھ اور فوج دونوں کو قریب لانے کا حکم دیا۔
6.78.8
प्रदक्षिणं रथं कृत्वा समारुह्य निशाचरः।
सूतं संचोदयामास शीघ्रं वै रथमावह ॥ ६.७८.८ ॥
رتھ کی پردکشنا کر کے اس پر سوار ہو کر نشاچر نے سارتھی کو جلد رتھ ہانکنے کے لیے اکسایا۔
6.78.9
अथ तान् राक्षसान् सर्वान् मकराक्षोऽब्रवीदिदम्।
यूयं सर्वे प्रयुध्यध्वं पुरस्तान्मम राक्षसाः ॥ ६.७८.९ ॥
پھر مکراکش نے ان تمام راکشسوں سے یہ کہا: 'اے راکشسو، تم سب میرے آگے رہ کر لڑو۔'
6.78.10
अहं राक्षसराजेन रावणेन महात्मना।
आज्ञप्तः समरे हन्तुं तावुभौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.७८.१० ॥
مجھے مہاتما راکشس راج راون نے جنگ میں ان دونوں رام اور لکشمن کو مارنے کا حکم دیا ہے۔
6.78.11
अद्य रामं वधिष्यामि लक्ष्मणं च निशाचराः।
शाखामृगं च सुग्रीवं वानरांश्च शरोत्तमैः ॥ ६.७८.११ ॥
آج میں رام اور لکشمن کو مار ڈالوں گا، اے نشاچرو! اور عمدہ تیروں سے شاخامرگ سُگریو اور بندروں کو بھی۔
6.78.12
अद्य शूलनिपातैश्च वानराणां महाचमूम्।
प्रदहिष्यामि सम्प्राप्तां शुष्केन्धनमिवानलः ॥ ६.७८.१२ ॥
آج میں نیزوں کے وار سے، جیسے آگ خشک ایندھن کو جلا دیتی ہے، سامنے آئی ہوئی بندروں کی اس عظیم فوج کو جلا ڈالوں گا۔
6.78.13
मकराक्षस्य तच्छ्रुत्वा वचनं ते निशाचराः।
सर्वे नानायुधोपेता बलवन्तः समाहिताः ॥ ६.७८.१३ ॥
مکراکش کی وہ بات سن کر نانا ہتھیاروں سے لیس وہ سب نشاچر طاقتور اور چوکس ہو گئے۔
6.78.14
ते कामरूपिणः क्रूरा दंष्ट्रिणः पिङ्गलेक्षणाः।
मातंगा इव नर्दन्तो ध्वस्तकेशा भयावहाः ॥ ६.७८.१४ ॥
وہ اپنی مرضی سے شکل بدلنے والے، ظالم، دانتوں والے، زرد آنکھوں والے، ہاتھیوں کی طرح دھاڑنے والے، بکھرے بالوں والے اور خوفناک تھے۔
6.78.15
परिवार्य महाकाया महाकायं खरात्मजम्।
अभिजग्मुस्ततो हृष्टाश्चालयन्तो वसुन्धराम् ॥ ६.७८.१५ ॥
بڑے جسموں والے ان لوگوں نے خر کے بیٹے مہاکائے کو گھیر لیا اور خوشی سے زمین کو لرزاتے ہوئے آگے بڑھے۔
6.78.16
शङ्खभेरीसहस्राणामाहतानां समन्ततः।
क्ष्वेलितास्फोटितानां च तत्र शब्दो महानभूत् ॥ ६.७८.१६ ॥
ہر طرف ہزاروں شنکھ اور بھیریاں بجنے لگیں، اور دھاڑ اور تالیوں کا بڑا شور وہاں گونج اٹھا۔
6.78.17
प्रभ्रष्टोऽथ करात् तस्य प्रतोदः सारथेस्तदा।
पपात सहसा दैवाद् ध्वजस्तस्य तु रक्षसः ॥ ६.७८.१७ ॥
اس وقت اس سارتھی کے ہاتھ سے آنکس پھسل کر گر گیا؛ تقدیر سے اس راکشس کا جھنڈا بھی اچانک گر پڑا۔
6.78.18
तस्य ते रथसंयुक्ता हया विक्रमवर्जिताः।
चरणैराकुलैर्गत्वा दीनाः सास्रमुखा ययुः ॥ ६.७८.१८ ॥
اس کے رتھ میں جُتے ہوئے وہ گھوڑے، ہمت کھو کر، لڑکھڑاتے پیروں سے، عاجز اور آنسوؤں بھرے چہروں کے ساتھ آگے بڑھے۔
6.78.19
प्रवाति पवनस्तस्मिन् सपांसुः खरदारुणः।
निर्याणे तस्य रौद्रस्य मकराक्षस्य दुर्मतेः ॥ ६.७८.१९ ॥
اُس ظالم اور بدعقل مکراکش کے روانہ ہوتے وقت گرد آلود، سخت اور ہولناک ہوا چلنے لگی۔
6.78.20
तानि दृष्ट्वा निमित्तानि राक्षसा वीर्यवत्तमाः।
अचिन्त्य निर्गताः सर्वे यत्र तौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.७८.२० ॥
ان بدشگونیوں کو دیکھ کر بھی وہ سب سے بہادر راکشس ان کی پروا کیے بغیر وہاں نکل پڑے جہاں وہ دونوں رام اور لکشمن تھے۔
6.78.21
घनगजमहिषाङ्गतुल्यवर्णाः
समरमुखेष्वसकृद्गदासिभिन्नाः।
अहमहमिति युद्धकौशलास्ते
रजनिचराः परिबभ्रमुर्मुहुस्ते ॥ ६.७८.२१ ॥
بادلوں، ہاتھیوں اور بھینسوں جیسے رنگ والے وہ رات کے گھومنے والے راکشس میدانِ جنگ کے سامنے گدا اور تلوار سے بار بار زخمی ہو کر بھی "میں پہلے، میں پہلے" کہتے ہوئے جنگی مہارت کے ساتھ بار بار گھومتے رہے۔