বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 6.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.79.1
निर्गतं मकराक्षं ते दृष्ट्वा वानरपुंगवाः।
आप्लुत्य सहसा सर्वे योद्धुकामा व्यवस्थिताः ॥ ६.७९.१ ॥
মকরাক্ষকে এগিয়ে আসতে দেখে শ্রেষ্ঠ বানরেরা সবাই সহসা লাফিয়ে উঠে যুদ্ধের ইচ্ছায় দাঁড়িয়ে পড়ল।
6.79.2
ततः प्रवृत्तं सुमहत् तद् युद्धं लोमहर्षणम्।
निशाचरैः प्लवंगानां देवानां दानवैरिव ॥ ६.७९.२ ॥
তখন বানর ও রাক্ষসদের মধ্যে দেবতা ও দানবদের মতো অতি ভয়ংকর, রোমহর্ষক মহাযুদ্ধ শুরু হলো।
6.79.3
वृक्षशूलनिपातैश्च गदापरिघपातनैः।
अन्योन्यं मर्दयन्ति स्म तदा कपिनिशाचराः ॥ ६.७९.३ ॥
তখন বানর ও রাক্ষসেরা বৃক্ষ ও শূলের আঘাতে এবং গদা ও পরিঘের আঘাতে পরস্পরকে পিষ্ট করতে লাগল।
6.79.4
शक्तिखड्गगदाकुन्तैस्तोमरैश्च निशाचराः।
पट्टिशैर्भिन्दिपालैश्च बाणपातैः समन्ततः ॥ ६.७९.४ ॥
শক্তি, খড়্গ, গদা, কুন্ত ও তোমর দিয়ে, এবং পট্টিশ, ভিন্দিপাল ও বাণবর্ষণে নিশাচরেরা চারদিক থেকে আঘাত করতে লাগল।
6.79.5
पाशमुद्गरदण्डैश्च निर्घातैश्चापरैस्तथा।
कदनं कपिसिंहानां चक्रुस्ते रजनीचराः ॥ ६.७९.५ ॥
পাশ, মুদ্গর, দণ্ড ও অন্যান্য বজ্রসম আঘাতে সেই নিশাচরেরা বানরসিংহদের নিধন করল।
6.79.6
बाणौघैरर्दिताश्चापि खरपुत्रेण वानराः।
सम्भ्रान्तमनसः सर्वे दुद्रुवुर्भयपीडिताः ॥ ६.७९.६ ॥
খরপুত্রের বাণবর্ষণে পীড়িত হয়ে বানরেরা সবাই বিভ্রান্ত মনে ও ভয়ে কাতর হয়ে পালিয়ে গেল।
6.79.7
तान् दृष्ट्वा राक्षसाः सर्वे द्रवमाणान् वनौकसः।
नेदुस्ते सिंहवद् दृप्ता राक्षसा जितकाशिनः ॥ ६.७९.७ ॥
পালিয়ে যাওয়া সেই বনবাসী বানরদের দেখে সমস্ত রাক্ষসেরা সিংহের মতো গর্জন করল; নিজেদের জয়ী ভাবা সেই গর্বিত রাক্ষসেরা।
6.79.8
विद्रवत्सु तदा तेषु वानरेषु समन्ततः।
रामस्तान् वारयामास शरवर्षेण राक्षसान् ॥ ६.७९.८ ॥
তখন সেই বানররা চারদিকে পালাচ্ছিল, রাম শরবর্ষণ করে সেই রাক্ষসদের বাধা দিলেন।
6.79.9
वारितान् राक्षसान् दृष्ट्वा मकराक्षो निशाचरः।
कोपानलसमाविष्टो वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ६.७९.९ ॥
রাক্ষসদের বাধাপ্রাপ্ত হতে দেখে নিশাচর মকরাক্ষ ক্রোধের আগুনে পূর্ণ হয়ে এই কথা বলল।
6.79.10
तिष्ठ राम मया सार्धं द्वन्द्वयुद्धं भविष्यति।
त्याजयिष्यामि ते प्राणान् धनुर्मुक्तैः शितैः शरैः ॥ ६.७९.१० ॥
রাম, দাঁড়াও! আমার সঙ্গে দ্বন্দ্বযুদ্ধ হবে; ধনুক থেকে ছোড়া তীক্ষ্ণ শরে আমি তোমার প্রাণ কেড়ে নেব।
6.79.11
यत् तदा दण्डकारण्ये पितरं हतवान् मम।
तदग्रतः स्वकर्मस्थं स्मृत्वा रोषोऽभिवर्धते ॥ ६.७९.११ ॥
তখন দণ্ডকারণ্যে তুমি আমার পিতাকে হত্যা করেছিলে; তোমার সামনে নিজ কর্তব্যে স্থির থাকা সেই পিতাকে স্মরণ করে আমার ক্রোধ বাড়ছে।
6.79.12
दह्यन्ते भृशमङ्गानि दुरात्मन् मम राघव।
यन्मयासि न दृष्टस्त्वं तस्मिन् काले महावने ॥ ६.७९.१२ ॥
হে দুরাত্মা রাঘব! সেই মহাবনে সেই সময়ে আমি তোমাকে দেখিনি বলে আমার অঙ্গগুলি তীব্রভাবে জ্বলছে।
6.79.13
दिष्ट्यासि दर्शनं राम मम त्वं प्राप्तवानिह।
कांक्षितोऽसि क्षुधार्तस्य सिंहस्येवेतरो मृगः ॥ ६.७९.१३ ॥
রাম, সৌভাগ্যক্রমে তুমি আমাকে দর্শন দিতে এখানে এসেছ। ক্ষুধার্ত সিংহের কাছে যেমন অন্য কোনো মৃগ কাঙ্ক্ষিত হয়, তুমিও আমার কাছে তেমনই কাঙ্ক্ষিত।
6.79.14
अद्य मद्बाणवेगेन प्रेतराड्विषयं गतः।
ये त्वया निहताः शूराः सह तैश्च वसिष्यसि ॥ ६.७९.१४ ॥
আজ আমার বাণের বেগে তুমি যমলোকে যাবে; তুমি যে বীরদের বধ করেছ, তাদের সঙ্গেই সেখানে বাস করবে।
6.79.15
बहुनात्र किमुक्तेन शृणु राम वचो मम।
पश्यन्तु सकला लोकास्त्वां मां चैव रणाजिरे ॥ ६.७९.१५ ॥
এখানে বেশি বলে কী লাভ? রাম, আমার কথা শোনো। রণভূমিতে সকল লোক তোমাকে ও আমাকে দেখুক।
6.79.16
अस्त्रैर्वा गदया वापि बाहुभ्यां वा रणाजिरे।
अभ्यस्तं येन वा राम वर्ततां तेन वा मृधम् ॥ ६.७९.१६ ॥
রাম, অস্ত্রে বা গদায় বা বাহুবলে, রণভূমিতে তুমি যা অভ্যাস করেছ তাতেই যুদ্ধ চলুক।
6.79.17
मकराक्षवचः श्रुत्वा रामो दशरथात्मजः।
अब्रवीत् प्रहसन् वाक्यमुत्तरोत्तरवादिनम् ॥ ६.७९.१७ ॥
মকরাক্ষের কথা শুনে দশরথপুত্র রাম হেসে, বারবার উত্তরদানকারী সেই যোদ্ধাকে এই কথা বললেন।
6.79.18
कत्थसे किं वृथा रक्षो बहून्यसदृशानि ते।
न रणे शक्यते जेतुं विना युद्धेन वाग्बलात् ॥ ६.७९.१८ ॥
হে রাক্ষস, বৃথা কেন অহংকার করছ? তোমার অনেক কথাই অসঙ্গত। যুদ্ধ ছাড়া শুধু বাক্যের বলে রণভূমিতে কাউকে জয় করা যায় না।
6.79.19
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां त्वत्पिता च यः।
त्रिशिरा दूषणश्चापि दण्डके निहतो मया ॥ ६.७९.१९ ॥
চৌদ্দ হাজার রাক্ষস, তোমার পিতা, ত্রিশিরা ও দূষণও দণ্ডকারণ্যে আমার দ্বারা নিহত হয়েছে।
6.79.20
स्वाशिताश्चापि मांसेन गृध्रगोमायुवायसाः।
भविष्यन्त्यद्य वै पाप तीक्ष्णतुण्डनखाङ्कुशाः ॥ ६.७९.२० ॥
হে পাপী, আজই শকুনি, শৃগাল ও কাকেরা তীক্ষ্ণ ঠোঁট, নখ ও অঙ্কুশের মতো নখর দিয়ে মাংস খেয়ে তৃপ্ত হবে।
6.79.21
राघवेणैवमुक्तस्तु मकराक्षो महाबलः।
बाणौघानमुचत् तस्मै राघवाय रणाजिरे ॥ ६.७९.२१ ॥
রাঘব এরূপ বললে মহাবল মকরাক্ষ রণাঙ্গনে রাঘবের প্রতি বাণের ধারা নিক্ষেপ করল।
6.79.22
ताञ्छराञ्छरवर्षेण रामश्चिच्छेद नैकधा।
निपेतुर्भुवि विच्छिन्ना रुक्मपुङ्खाः सहस्रशः ॥ ६.७९.२२ ॥
রাম সেই বাণগুলিকে বাণবৃষ্টিতে বহুধা ছিন্ন করলেন; সোনার পালকযুক্ত সহস্র সহস্র বাণ খণ্ডিত হয়ে ভূমিতে পড়ল।
6.79.23
तद् युद्धमभवत् तत्र समेत्यान्योन्यमोजसा।
खरराक्षसपुत्रस्य सूनोर्दशरथस्य च ॥ ६.७९.२३ ॥
সেখানে সেই যুদ্ধ হল; রাক্ষস খরের পুত্র ও দশরথের পুত্র বলপূর্বক পরস্পরের মুখোমুখি হলেন।
6.79.24
जीमूतयोरिवाकाशे शब्दो ज्यातलयोरिव।
धनुर्मुक्तः स्वनोऽन्योन्यं श्रूयते च रणाजिरे ॥ ६.७९.२४ ॥
আকাশে দুই মেঘের গর্জনের মতো এবং ধনুকের জ্যার শব্দের মতো, রণাঙ্গনে ধনুক থেকে নির্গত ধ্বনি একে অপরের কাছে শোনা গেল।
6.79.25
देवदानवगन्धर्वाः किंनराश्च महोरगाः।
अन्तरिक्षगताः सर्वे द्रष्टुकामास्तदद्भुतम् ॥ ६.७९.२५ ॥
দেবতা, দানব, গন্ধর্ব, কিন্নর ও মহা-নাগগণ সকলেই আকাশে থেকে সেই অদ্ভুত দৃশ্য দেখতে ইচ্ছুক ছিলেন।
6.79.26
विद्धमन्योन्यगात्रेषु द्विगुणं वर्धते बलम्।
कृतप्रतिकृतान्योन्यं कुरुतां तौ रणाजिरे ॥ ६.७९.२६ ॥
একে অন্যের দেহে বিদ্ধ হয়ে তাঁদের বল দ্বিগুণ বৃদ্ধি পেল; সেই দুজন রণক্ষেত্রে পরস্পরের প্রতি প্রতিঘাত করতে লাগলেন।
6.79.27
राममुक्तांस्तु बाणौघान् राक्षसस्त्वच्छिनद् रणे।
रक्षोमुक्तांस्तु रामो वै नैकधा प्राच्छिनच्छरैः ॥ ६.७९.२७ ॥
রামের নিক্ষিপ্ত বাণের ধারা রাক্ষস যুদ্ধে কেটে ফেললেন; আর রাক্ষসের নিক্ষিপ্ত বাণগুলিকে রাম নানাভাবে নিজ শরে কাটলেন।
6.79.28
बाणौघवितताः सर्वा दिशश्च प्रदिशस्तथा।
संछन्ना वसुधा चैव समन्तान्न प्रकाशते ॥ ६.७९.२८ ॥
বাণের ধারায় সমস্ত দিক ও উপদিক ছেয়ে গেল; পৃথিবীও আচ্ছন্ন হলো, চারদিকে কিছুই প্রকাশিত হলো না।
6.79.29
ततः क्रुद्धो महाबाहुर्धनुश्चिच्छेद संयुगे।
अष्टाभिरथ नाराचैः सूतं विव्याध राघवः ॥ ६.७९.२९ ॥
তখন ক্রুদ্ধ মহাবাহু রাঘব যুদ্ধে তাঁর ধনুক ছিন্ন করলেন, এবং আটটি নারাচ দিয়ে তাঁর সারথিকে বিদ্ধ করলেন।
6.79.30
भित्त्वा रथं शरै रामो हत्वा अश्वानपातयत्।
विरथो वसुधास्थः स मकराक्षो निशाचरः ॥ ६.७९.३० ॥
রাম বাণে তাঁর রথ বিদ্ধ করলেন, ঘোড়াগুলিকে বধ করে ভূমিতে ফেলে দিলেন; রথহীন হয়ে ভূমিতে দাঁড়িয়ে রইলেন সেই নিশাচর মকরাক্ষ।
6.79.31
तत्तिष्ठद् वसुधां रक्षः शूलं जग्राह पाणिना।
त्रासनं सर्वभूतानां युगान्ताग्निसमप्रभम् ॥ ६.७९.३१ ॥
তখন মাটিতে দাঁড়ানো সেই রাক্ষস হাতে ত্রিশূল তুলে নিল; তা সমস্ত প্রাণীর ভয়ের কারণ এবং যুগান্তের আগুনের মতো দীপ্তিময় ছিল।
6.79.32
दुरवापं महच्छूलं रुद्रदत्तं भयंकरम्।
जाज्वल्यमानमाकाशे संहारास्त्रमिवापरम् ॥ ६.७९.३२ ॥
সেই দুর্লভ মহান ত্রিশূল রুদ্রদত্ত, ভয়ংকর; আকাশে জ্বলতে জ্বলতে যেন আরেকটি সংহারাস্ত্রের মতো দেখাচ্ছিল।
6.79.33
यं दृष्ट्वा देवताः सर्वा भयार्ता विद्रुता दिशः।
विभ्राम्य च महच्छूलं प्रज्वलन्तं निशाचरः ॥ ६.७९.३३ ॥
যা দেখে সমস্ত দেবতা ভয়ে কাতর হয়ে দিকে দিকে পালিয়ে গেল; সেই নিশাচর জ্বলন্ত সেই মহান ত্রিশূল ঘোরাল।
6.79.34
स क्रोधात् प्राहिणोत् तस्मै राघवाय महाहवे।
तमापतन्तं ज्वलितं खरपुत्रकराच्च्युतम् ॥ ६.७९.३४ ॥
সে ক্রোধে সেই মহাযুদ্ধে রাঘবের দিকে তা নিক্ষেপ করল; খরপুত্রের হাত থেকে ছুটে আসা সেই জ্বলন্ত ত্রিশূল রাঘবের দিকে ধেয়ে এল।
6.79.35
बाणैश्चतुर्भिराकाशे शूलं चिच्छेद राघवः।
स भिन्नो नैकधा शूलो दिव्यहाटकमण्डितः।
व्यशीर्यत महोल्केव रामबाणार्दितो भुवि ॥ ६.७९.३५ ॥
রাঘব আকাশে চারটি বাণ দিয়ে সেই ত্রিশূল কেটে ফেললেন; দিব্য সোনায় সজ্জিত সেই ত্রিশূল বহু খণ্ডে ভেঙে, রামের বাণে আহত হয়ে মহা উল্কার মতো মাটিতে ছিটকে পড়ল।
6.79.36
तच्छूलं निहतं दृष्ट्वा रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
साधु साध्विति भूतानि व्याहरन्ति नभोगताः ॥ ६.७९.३६ ॥
রাম সেই ত্রিশূল ধ্বংস করতে দেখে, অনায়াসকর্মা রামের প্রশংসায় আকাশে অবস্থিত প্রাণীরা "সাধু! সাধু!" বলে উঠল।
6.79.37
तं दृष्ट्वा निहतं शूलं मकराक्षो निशाचरः।
मुष्टिमुद्यम्य काकुत्स्थं तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ६.७९.३७ ॥
সেই শূল নিহত হতে দেখে নিশাচর মকরাক্ষ মুষ্টি উত্তোলন করে কাকুৎস্থকে বলল, "দাঁড়াও, দাঁড়াও!"
6.79.38
स तं दृष्ट्वा पतन्तं तु प्रहस्य रघुनन्दनः।
पावकास्त्रं ततो रामः संदधे तु शरासने ॥ ६.७९.३८ ॥
তাকে ঝাঁপিয়ে পড়তে দেখে রঘুনন্দন রাম হেসে উঠলেন এবং তারপর ধনুকে পাবকাস্ত্র যোজনা করলেন।
6.79.39
तेनास्त्रेण हतं रक्षः काकुत्स्थेन तदा रणे।
संछिन्नहृदयं तत्र पपात च ममार च ॥ ६.७९.३९ ॥
সেই অস্ত্রে কাকুৎস্থ তখন যুদ্ধে সেই রাক্ষসকে বধ করলেন; তার হৃদয় বিদীর্ণ হল, সে সেখানেই পড়ে মৃত্যুবরণ করল।
6.79.40
दृष्ट्वा ते राक्षसाः सर्वे मकराक्षस्य पातनम्।
लङ्कामेव प्रधावन्त रामबाणभयार्दिताः ॥ ६.७९.४० ॥
মকরাক্ষের পতন দেখে সমস্ত রাক্ষস রামের বাণের ভয়ে ব্যাকুল হয়ে লঙ্কার দিকেই ছুটে পালাল।
6.79.41
दशरथनृपसूनुबाणवेगै
रजनिचरं निहतं खरात्मजं तम्।
प्रददृशुरथ देवताः प्रहृष्टा
गिरिमिव वज्रहतं यथा विकीर्णम् ॥ ६.७९.४१ ॥
দশরথ-নৃপতিপুত্রের বাণের বেগে নিহত খরপুত্র সেই নিশাচরকে দেবতারা হর্ষিত হয়ে দেখলেন; বজ্রাহত হয়ে বিচ্ছিন্ন পর্বতের মতো সে পড়ে ছিল।