Рамаяна Вальмики · Сарга 6.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.79.1
निर्गतं मकराक्षं ते दृष्ट्वा वानरपुंगवाः।
आप्लुत्य सहसा सर्वे योद्धुकामा व्यवस्थिताः ॥ ६.७९.१ ॥
Увидев выходящего Макраксу, лучшие из обезьян внезапно вскочили и встали, желая сражаться.
6.79.2
ततः प्रवृत्तं सुमहत् तद् युद्धं लोमहर्षणम्।
निशाचरैः प्लवंगानां देवानां दानवैरिव ॥ ६.७९.२ ॥
Тогда разгорелась та великая, леденящая кровь битва между обезьянами и ночными скитальцами, подобная битве богов с данавами.
6.79.3
वृक्षशूलनिपातैश्च गदापरिघपातनैः।
अन्योन्यं मर्दयन्ति स्म तदा कपिनिशाचराः ॥ ६.७९.३ ॥
Тогда обезьяны и ночные скитальцы стали сокрушать друг друга ударами брошенных деревьев и копий, а также ударами булав и железных палиц.
6.79.4
शक्तिखड्गगदाकुन्तैस्तोमरैश्च निशाचराः।
पट्टिशैर्भिन्दिपालैश्च बाणपातैः समन्ततः ॥ ६.७९.४ ॥
Ночные скитальцы наносили удары со всех сторон копьями, мечами, булавами, пиками и дротиками, а также палашами, метательными булавами и тучами стрел.
6.79.5
पाशमुद्गरदण्डैश्च निर्घातैश्चापरैस्तथा।
कदनं कपिसिंहानां चक्रुस्ते रजनीचराः ॥ ६.७९.५ ॥
Арканами, булавами, дубинами и другим оружием, подобным грому, те ночные скитальцы учинили бойню среди обезьян-львов.
6.79.6
बाणौघैरर्दिताश्चापि खरपुत्रेण वानराः।
सम्भ्रान्तमनसः सर्वे दुद्रुवुर्भयपीडिताः ॥ ६.७९.६ ॥
Терзаемые потоком стрел сына Хары, обезьяны, с помутившимся рассудком и мучимые страхом, все обратились в бегство.
6.79.7
तान् दृष्ट्वा राक्षसाः सर्वे द्रवमाणान् वनौकसः।
नेदुस्ते सिंहवद् दृप्ता राक्षसा जितकाशिनः ॥ ६.७९.७ ॥
Увидев бегущих лесных обитателей-ванаров, все ракшасы взревели, как львы; гордые ракшасы, считавшие себя победителями.
6.79.8
विद्रवत्सु तदा तेषु वानरेषु समन्ततः।
रामस्तान् वारयामास शरवर्षेण राक्षसान् ॥ ६.७९.८ ॥
Когда ванары бежали во все стороны, Рама сдержал ракшасов ливнем стрел.
6.79.9
वारितान् राक्षसान् दृष्ट्वा मकराक्षो निशाचरः।
कोपानलसमाविष्टो वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ६.७९.९ ॥
Увидев, что ракшасы остановлены, ночной ходок Макаракша, наполненный огнём гнева, произнёс эти слова.
6.79.10
तिष्ठ राम मया सार्धं द्वन्द्वयुद्धं भविष्यति।
त्याजयिष्यामि ते प्राणान् धनुर्मुक्तैः शितैः शरैः ॥ ६.७९.१० ॥
Стой, Рама! Будет между нами поединок; острыми стрелами, спущенными с лука, я отниму у тебя дыхание жизни.
6.79.11
यत् तदा दण्डकारण्ये पितरं हतवान् मम।
तदग्रतः स्वकर्मस्थं स्मृत्वा रोषोऽभिवर्धते ॥ ६.७९.११ ॥
Тогда в Дандакараньи ты убил моего отца; вспоминая, как он стоял перед тобой, твёрдый в своём долге, я всё больше гневаюсь.
6.79.12
दह्यन्ते भृशमङ्गानि दुरात्मन् मम राघव।
यन्मयासि न दृष्टस्त्वं तस्मिन् काले महावने ॥ ६.७९.१२ ॥
О злодей Рагхава! Мои члены горят сильно, ибо в то время в том великом лесу я не видел тебя.
6.79.13
दिष्ट्यासि दर्शनं राम मम त्वं प्राप्तवानिह।
कांक्षितोऽसि क्षुधार्तस्य सिंहस्येवेतरो मृगः ॥ ६.७९.१३ ॥
Рама, по счастью, ты пришёл сюда, чтобы увидеть меня. Ты желанен мне, как голодному льву желанен другой олень.
6.79.14
अद्य मद्बाणवेगेन प्रेतराड्विषयं गतः।
ये त्वया निहताः शूराः सह तैश्च वसिष्यसि ॥ ६.७९.१४ ॥
Сегодня от силы моих стрел ты отправишься в царство Ямы и будешь жить там вместе с героями, которых убил.
6.79.15
बहुनात्र किमुक्तेन शृणु राम वचो मम।
पश्यन्तु सकला लोकास्त्वां मां चैव रणाजिरे ॥ ६.७९.१५ ॥
Что толку много говорить? Рама, выслушай мои слова: пусть все миры увидят тебя и меня на поле битвы.
6.79.16
अस्त्रैर्वा गदया वापि बाहुभ्यां वा रणाजिरे।
अभ्यस्तं येन वा राम वर्ततां तेन वा मृधम् ॥ ६.७९.१६ ॥
Рама, оружием, булавой или одними руками — пусть битва идёт тем, в чём ты упражнялся на поле боя.
6.79.17
मकराक्षवचः श्रुत्वा रामो दशरथात्मजः।
अब्रवीत् प्रहसन् वाक्यमुत्तरोत्तरवादिनम् ॥ ६.७९.१७ ॥
Выслушав слова Макраксы, Рама, сын Дашаратхи, со смехом сказал ему, который всё отвечал и отвечал, эти слова.
6.79.18
कत्थसे किं वृथा रक्षो बहून्यसदृशानि ते।
न रणे शक्यते जेतुं विना युद्धेन वाग्बलात् ॥ ६.७९.१८ ॥
Зачем ты напрасно хвастаешься, ракшас? Многие твои слова неуместны. Без битвы на войне нельзя победить одной силой слов.
6.79.19
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां त्वत्पिता च यः।
त्रिशिरा दूषणश्चापि दण्डके निहतो मया ॥ ६.७९.१९ ॥
Четырнадцать тысяч ракшасов, твой отец, Трисира и Душана также были убиты мною в лесу Дандака.
6.79.20
स्वाशिताश्चापि मांसेन गृध्रगोमायुवायसाः।
भविष्यन्त्यद्य वै पाप तीक्ष्णतुण्डनखाङ्कुशाः ॥ ६.७९.२० ॥
О злодей, сегодня грифы, шакалы и вороны с острыми клювами, когтями и крючковатыми когтями насытятся мясом.
6.79.21
राघवेणैवमुक्तस्तु मकराक्षो महाबलः।
बाणौघानमुचत् तस्मै राघवाय रणाजिरे ॥ ६.७९.२१ ॥
Так обращённый Рагхавой, могучий Макаракша обрушил на Рагхаву потоки стрел на поле битвы.
6.79.22
ताञ्छराञ्छरवर्षेण रामश्चिच्छेद नैकधा।
निपेतुर्भुवि विच्छिन्ना रुक्मपुङ्खाः सहस्रशः ॥ ६.७९.२२ ॥
Рама рассёк те стрелы на множество частей ливнем собственных стрел; тысячи стрел с золотым оперением, разрубленные, упали на землю.
6.79.23
तद् युद्धमभवत् तत्र समेत्यान्योन्यमोजसा।
खरराक्षसपुत्रस्य सूनोर्दशरथस्य च ॥ ६.७९.२३ ॥
Там произошёл тот бой: сын ракшаса Хары и сын Дашаратхи сошлись друг с другом с силой.
6.79.24
जीमूतयोरिवाकाशे शब्दो ज्यातलयोरिव।
धनुर्मुक्तः स्वनोऽन्योन्यं श्रूयते च रणाजिरे ॥ ६.७९.२४ ॥
Как гром двух грозовых туч в небе, как звон тетив, гул, исторгнутый из луков, слышался друг другу на поле битвы.
6.79.25
देवदानवगन्धर्वाः किंनराश्च महोरगाः।
अन्तरिक्षगताः सर्वे द्रष्टुकामास्तदद्भुतम् ॥ ६.७९.२५ ॥
Боги, данавы, гандхарвы, киннары и великие змеи, все находясь в небе, желали увидеть это чудесное зрелище.
6.79.26
विद्धमन्योन्यगात्रेषु द्विगुणं वर्धते बलम्।
कृतप्रतिकृतान्योन्यं कुरुतां तौ रणाजिरे ॥ ६.७९.२६ ॥
Пронзённые в тела друг друга, они удвоили свою силу; оба отвечали ударами на удары на поле битвы.
6.79.27
राममुक्तांस्तु बाणौघान् राक्षसस्त्वच्छिनद् रणे।
रक्षोमुक्तांस्तु रामो वै नैकधा प्राच्छिनच्छरैः ॥ ६.७९.२७ ॥
Ракшаса в бою рассек град стрел, пущенных Рамой; а стрелы, пущенные ракшасой, Рама рассекал многими способами своими стрелами.
6.79.28
बाणौघवितताः सर्वा दिशश्च प्रदिशस्तथा।
संछन्ना वसुधा चैव समन्तान्न प्रकाशते ॥ ६.७९.२८ ॥
Покрытые потоками стрел, все стороны света и промежуточные стороны, и земля были скрыты; со всех сторон ничего не было видно.
6.79.29
ततः क्रुद्धो महाबाहुर्धनुश्चिच्छेद संयुगे।
अष्टाभिरथ नाराचैः सूतं विव्याध राघवः ॥ ६.७९.२९ ॥
Тогда разгневанный Рагхава, могучерукий, рассёк в бою его лук и восемью железными стрелами пронзил его возницу.
6.79.30
भित्त्वा रथं शरै रामो हत्वा अश्वानपातयत्।
विरथो वसुधास्थः स मकराक्षो निशाचरः ॥ ६.७९.३० ॥
Рама пронзил его колесницу стрелами и, убив коней, сбил их; и вот Макараксха, ночной скиталец, остался стоять на земле без колесницы.
6.79.31
तत्तिष्ठद् वसुधां रक्षः शूलं जग्राह पाणिना।
त्रासनं सर्वभूतानां युगान्ताग्निसमप्रभम् ॥ ६.७९.३१ ॥
Тогда ракшаса, стоя на земле, схватил рукой копьё, внушающее ужас всем существам, сияющее подобно огню конца юги.
6.79.32
दुरवापं महच्छूलं रुद्रदत्तं भयंकरम्।
जाज्वल्यमानमाकाशे संहारास्त्रमिवापरम् ॥ ६.७९.३२ ॥
Это великое копьё, трудно добываемое, данное Рудрой, ужасное, пылающее в небе, словно другое оружие разрушения.
6.79.33
यं दृष्ट्वा देवताः सर्वा भयार्ता विद्रुता दिशः।
विभ्राम्य च महच्छूलं प्रज्वलन्तं निशाचरः ॥ ६.७९.३३ ॥
Увидев его, все боги, мучимые страхом, разбежались по всем сторонам света, а ночной странник закрутил великое пылающее копьё.
6.79.34
स क्रोधात् प्राहिणोत् तस्मै राघवाय महाहवे।
तमापतन्तं ज्वलितं खरपुत्रकराच्च्युतम् ॥ ६.७९.३४ ॥
В ярости он метнул его в Рághаву в той великой битве; пылающее копьё, выпущенное рукой сына Хары, устремилось на Рaghаву.
6.79.35
बाणैश्चतुर्भिराकाशे शूलं चिच्छेद राघवः।
स भिन्नो नैकधा शूलो दिव्यहाटकमण्डितः।
व्यशीर्यत महोल्केव रामबाणार्दितो भुवि ॥ ६.७९.३५ ॥
Рaghава рассёк это копьё в небе четырьмя стрелами; копьё, украшенное божественным золотом, раскололось на множество частей и, мучимое стрелами Рамы, рассыпалось по земле, подобно большому метеору.
6.79.36
तच्छूलं निहतं दृष्ट्वा रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
साधु साध्विति भूतानि व्याहरन्ति नभोगताः ॥ ६.७९.३६ ॥
Увидев, что это копьё уничтожено Рамой, чьи деяния даются без усилия, существа в небе воскликнули: «Хорошо! Хорошо!»
6.79.37
तं दृष्ट्वा निहतं शूलं मकराक्षो निशाचरः।
मुष्टिमुद्यम्य काकुत्स्थं तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ६.७९.३७ ॥
Увидев, что копьё сражено, ночной скиталец Макараксha поднял кулак и сказал Какутстхе: «Стой, стой!»
6.79.38
स तं दृष्ट्वा पतन्तं तु प्रहस्य रघुनन्दनः।
पावकास्त्रं ततो रामः संदधे तु शरासने ॥ ६.७९.३८ ॥
Увидев, что тот бросается на него, Рама, услада рода Рагху, рассмеялся и затем наложил на свой лук огненное оружие.
6.79.39
तेनास्त्रेण हतं रक्षः काकुत्स्थेन तदा रणे।
संछिन्नहृदयं तत्र पपात च ममार च ॥ ६.७९.३९ ॥
Этим оружием Какутстха в битве сразил ракшаса; его сердце было пронзено, и он упал там и умер.
6.79.40
दृष्ट्वा ते राक्षसाः सर्वे मकराक्षस्य पातनम्।
लङ्कामेव प्रधावन्त रामबाणभयार्दिताः ॥ ६.७९.४० ॥
Увидев падение Макараксhи, все ракшасы, измученные страхом перед стрелами Рамы, бежали прямо в Ланку.
6.79.41
दशरथनृपसूनुबाणवेगै
रजनिचरं निहतं खरात्मजं तम्।
प्रददृशुरथ देवताः प्रहृष्टा
गिरिमिव वज्रहतं यथा विकीर्णम् ॥ ६.७९.४१ ॥
Боги с радостью увидели того ночного скитальца, сына Хары, убитого силой стрел царского сына Дашаратхи; он лежал, рассыпанный, как гора, пораженная громом.