ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 6.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.79.1
निर्गतं मकराक्षं ते दृष्ट्वा वानरपुंगवाः।
आप्लुत्य सहसा सर्वे योद्धुकामा व्यवस्थिताः ॥ ६.७९.१ ॥
ಮಕರಾಕ್ಷನು ಹೊರಬರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ವಾನರ ಶ್ರೇಷ್ಠರೆಲ್ಲರೂ ಒಮ್ಮೆಲೇ ಜಿಗಿದು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ ನಿಂತರು.
6.79.2
ततः प्रवृत्तं सुमहत् तद् युद्धं लोमहर्षणम्।
निशाचरैः प्लवंगानां देवानां दानवैरिव ॥ ६.७९.२ ॥
ಆಗ ವಾನರರು ಮತ್ತು ನಿಶಾಚರರ ನಡುವೆ ದೇವತೆಗಳು ದಾನವರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದಂತೆ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರವಾದ, ರೋಮಾಂಚಕ ಮಹಾಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.
6.79.3
वृक्षशूलनिपातैश्च गदापरिघपातनैः।
अन्योन्यं मर्दयन्ति स्म तदा कपिनिशाचराः ॥ ६.७९.३ ॥
ಆಗ ವಾನರರು ಮತ್ತು ನಿಶಾಚರರು ಮರಗಳು, ಶೂಲಗಳ ಪ್ರಹಾರ ಮತ್ತು ಗದೆ, ಪರಿಘಗಳ ಹೊಡೆತಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಪುಡಿಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು.
6.79.4
शक्तिखड्गगदाकुन्तैस्तोमरैश्च निशाचराः।
पट्टिशैर्भिन्दिपालैश्च बाणपातैः समन्ततः ॥ ६.७९.४ ॥
ಶಕ್ತಿ, ಖಡ್ಗ, ಗದೆ, ಕುಂತ, ತೋಮರಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಪಟ್ಟಿಶ, ಭಿಂದಿಪಾಲ, ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ನಿಶಾಚರರು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಹೊಡೆದರು.
6.79.5
पाशमुद्गरदण्डैश्च निर्घातैश्चापरैस्तथा।
कदनं कपिसिंहानां चक्रुस्ते रजनीचराः ॥ ६.७९.५ ॥
ಪಾಶ, ಮುದ್ಗರ, ದಂಡ ಮತ್ತು ಇತರ ಗುಡುಗಿನಂತಹ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಆ ನಿಶಾಚರರು ವಾನರ ಸಿಂಹಗಳ ಸಂಹಾರ ಮಾಡಿದರು.
6.79.6
बाणौघैरर्दिताश्चापि खरपुत्रेण वानराः।
सम्भ्रान्तमनसः सर्वे दुद्रुवुर्भयपीडिताः ॥ ६.७९.६ ॥
ಖರನ ಮಗನ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಪೀಡಿತರಾದ ವಾನರರು ಗಾಬರಿಗೊಂಡ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಭಯದಿಂದ ಕಂಗೆಟ್ಟು ಎಲ್ಲರೂ ಓಡಿಹೋದರು.
6.79.7
तान् दृष्ट्वा राक्षसाः सर्वे द्रवमाणान् वनौकसः।
नेदुस्ते सिंहवद् दृप्ता राक्षसा जितकाशिनः ॥ ६.७९.७ ॥
ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ಆ ವನವಾಸಿ ವಾನರರನ್ನು ನೋಡಿ ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸರು ಸಿಂಹಗಳಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿದರು; ತಮ್ಮನ್ನು ಜಯಶಾಲಿಗಳೆಂದು ಭಾವಿಸಿದ ಗರ್ವಿತ ರಾಕ್ಷಸರು.
6.79.8
विद्रवत्सु तदा तेषु वानरेषु समन्ततः।
रामस्तान् वारयामास शरवर्षेण राक्षसान् ॥ ६.७९.८ ॥
ಆಗ ಆ ವಾನರರು ನಾಲ್ಕೂ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ರಾಮನು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಆ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ತಡೆದನು.
6.79.9
वारितान् राक्षसान् दृष्ट्वा मकराक्षो निशाचरः।
कोपानलसमाविष्टो वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ६.७९.९ ॥
ರಾಕ್ಷಸರು ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ನಿಶಾಚರ ಮಕರಾಕ್ಷನು ಕ್ರೋಧಾಗ್ನಿಯಿಂದ ತುಂಬಿ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
6.79.10
तिष्ठ राम मया सार्धं द्वन्द्वयुद्धं भविष्यति।
त्याजयिष्यामि ते प्राणान् धनुर्मुक्तैः शितैः शरैः ॥ ६.७९.१० ॥
ರಾಮ, ನಿಲ್ಲು! ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧ ನಡೆಯುವುದು; ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಬಿಡುವ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತೆಗೆಯುತ್ತೇನೆ.
6.79.11
यत् तदा दण्डकारण्ये पितरं हतवान् मम।
तदग्रतः स्वकर्मस्थं स्मृत्वा रोषोऽभिवर्धते ॥ ६.७९.११ ॥
ಆ ದಿನ ದಂಡಕಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ನೀನು ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಕೊಂದೆ; ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ತನ್ನ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ನೆನೆದಾಗ ನನ್ನ ಕ್ರೋಧ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿದೆ.
6.79.12
दह्यन्ते भृशमङ्गानि दुरात्मन् मम राघव।
यन्मयासि न दृष्टस्त्वं तस्मिन् काले महावने ॥ ६.७९.१२ ॥
ಓ ದುರಾತ್ಮ ರಾಘವ! ಆ ಮಹಾ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ನೋಡದ ಕಾರಣ ನನ್ನ ಅಂಗಗಳು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಉರಿಯುತ್ತಿವೆ.
6.79.13
दिष्ट्यासि दर्शनं राम मम त्वं प्राप्तवानिह।
कांक्षितोऽसि क्षुधार्तस्य सिंहस्येवेतरो मृगः ॥ ६.७९.१३ ॥
ರಾಮ, ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ನನಗೆ ದರ್ಶನ ನೀಡಲು ಬಂದಿರುವೆ. ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುವ ಸಿಂಹಕ್ಕೆ ಬೇರೊಂದು ಮೃಗ ಬೇಕಾದಂತೆ ನೀನು ನನಗೆ ಬೇಕಾದವನು.
6.79.14
अद्य मद्बाणवेगेन प्रेतराड्विषयं गतः।
ये त्वया निहताः शूराः सह तैश्च वसिष्यसि ॥ ६.७९.१४ ॥
ಇಂದು ನನ್ನ ಬಾಣಗಳ ವೇಗದಿಂದ ನೀನು ಯಮನ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುವೆ; ನೀನು ಕೊಂದ ಶೂರರೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವೆ.
6.79.15
बहुनात्र किमुक्तेन शृणु राम वचो मम।
पश्यन्तु सकला लोकास्त्वां मां चैव रणाजिरे ॥ ६.७९.१५ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಮಾತನಾಡಿ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ? ರಾಮ, ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು. ರಣಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳೂ ನಿನ್ನನ್ನೂ ನನ್ನನ್ನೂ ನೋಡಲಿ.
6.79.16
अस्त्रैर्वा गदया वापि बाहुभ्यां वा रणाजिरे।
अभ्यस्तं येन वा राम वर्ततां तेन वा मृधम् ॥ ६.७९.१६ ॥
ರಾಮ, ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಂದಲೋ, ಗದೆಯಿಂದಲೋ, ಅಥವಾ ಭುಜಬಲದಿಂದಲೋ, ರಣಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನೀನು ಯಾವುದರಲ್ಲಿ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿರುವೆಯೋ ಅದರಿಂದಲೇ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಲಿ.
6.79.17
मकराक्षवचः श्रुत्वा रामो दशरथात्मजः।
अब्रवीत् प्रहसन् वाक्यमुत्तरोत्तरवादिनम् ॥ ६.७९.१७ ॥
ಮಕರಾಕ್ಷನ ಮಾತು ಕೇಳಿ ದಶರಥನ ಮಗ ರಾಮ ನಗುತ್ತಾ, ಮತ್ತೆಮತ್ತೆ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
6.79.18
कत्थसे किं वृथा रक्षो बहून्यसदृशानि ते।
न रणे शक्यते जेतुं विना युद्धेन वाग्बलात् ॥ ६.७९.१८ ॥
ರಾಕ್ಷಸನೇ, ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಏಕೆ ಹೆಮ್ಮೆ ಕೊಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯೆ? ನಿನ್ನ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಅನುಚಿತವಾದವು. ಯುದ್ಧವಿಲ್ಲದೆ ಕೇವಲ ಮಾತಿನ ಬಲದಿಂದ ರಣದಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲಲಾಗದು.
6.79.19
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां त्वत्पिता च यः।
त्रिशिरा दूषणश्चापि दण्डके निहतो मया ॥ ६.७९.१९ ॥
ಹದಿನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ರಾಕ್ಷಸರು, ನಿನ್ನ ತಂದೆ, ತ್ರಿಶಿರ ಮತ್ತು ದೂಷಣರೂ ದಂಡಕಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನಿಂದ ಹತರಾದರು.
6.79.20
स्वाशिताश्चापि मांसेन गृध्रगोमायुवायसाः।
भविष्यन्त्यद्य वै पाप तीक्ष्णतुण्डनखाङ्कुशाः ॥ ६.७९.२० ॥
ಓ ಪಾಪಿಯೇ, ಇಂದು ರಣಹದ್ದುಗಳು, ನರಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಗೆಗಳು ಚೂಪಾದ ಕೊಕ್ಕು, ಉಗುರು, ಅಂಕುಶದಂತಹ ಕಾಲ್ಗಳಿಂದ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿಂದು ತೃಪ್ತರಾಗುವರು.
6.79.21
राघवेणैवमुक्तस्तु मकराक्षो महाबलः।
बाणौघानमुचत् तस्मै राघवाय रणाजिरे ॥ ६.७९.२१ ॥
ರಾಘವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಮಹಾಬಲಿ ಮಕರಾಕ್ಷನು ರಣಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ರಾಘವನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಸುರಿಮಳೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು.
6.79.22
ताञ्छराञ्छरवर्षेण रामश्चिच्छेद नैकधा।
निपेतुर्भुवि विच्छिन्ना रुक्मपुङ्खाः सहस्रशः ॥ ६.७९.२२ ॥
ರಾಮನು ಆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಾಣವರ್ಷದಿಂದ ಹಲವು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಚಿನ್ನದ ಗರಿಯ ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳು ತುಂಡಾಗಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದವು.
6.79.23
तद् युद्धमभवत् तत्र समेत्यान्योन्यमोजसा।
खरराक्षसपुत्रस्य सूनोर्दशरथस्य च ॥ ६.७९.२३ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಆ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು; ರಾಕ್ಷಸ ಖರನ ಮಗನು ಮತ್ತು ದಶರಥನ ಮಗನು ಬಲದಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಎದುರಿಸಿದರು.
6.79.24
जीमूतयोरिवाकाशे शब्दो ज्यातलयोरिव।
धनुर्मुक्तः स्वनोऽन्योन्यं श्रूयते च रणाजिरे ॥ ६.७९.२४ ॥
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಮೇಘಗಳ ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ, ಬಿಲ್ಲಿನ ದಾರಗಳ ಶಬ್ದದಂತೆ, ರಣಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಬಿಟ್ಟ ಧ್ವನಿ ಪರಸ್ಪರ ಕೇಳಿಸಿತು.
6.79.25
देवदानवगन्धर्वाः किंनराश्च महोरगाः।
अन्तरिक्षगताः सर्वे द्रष्टुकामास्तदद्भुतम् ॥ ६.७९.२५ ॥
ದೇವತೆಗಳು, ದಾನವರು, ಗಂಧರ್ವರು, ಕಿನ್ನರರು ಮತ್ತು ಮಹೋರಗರು ಎಲ್ಲರೂ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಆ ಅದ್ಭುತವನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸಿದರು.
6.79.26
विद्धमन्योन्यगात्रेषु द्विगुणं वर्धते बलम्।
कृतप्रतिकृतान्योन्यं कुरुतां तौ रणाजिरे ॥ ६.७९.२६ ॥
ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ದೇಹಗಳಲ್ಲಿ ಚುಚ್ಚಿಕೊಂಡಾಗ ಅವರ ಬಲ ಎರಡರಷ್ಟಾಯಿತು; ಆ ಇಬ್ಬರೂ ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರತಿದಾಳಿ ನಡೆಸಿದರು.
6.79.27
राममुक्तांस्तु बाणौघान् राक्षसस्त्वच्छिनद् रणे।
रक्षोमुक्तांस्तु रामो वै नैकधा प्राच्छिनच्छरैः ॥ ६.७९.२७ ॥
ರಾಮನು ಬಿಟ್ಟ ಬಾಣಗಳ ಸಮೂಹವನ್ನು ರಾಕ್ಷಸನು ರಣದಲ್ಲಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ರಾಕ್ಷಸನು ಬಿಟ್ಟ ಬಾಣಗಳನ್ನು ರಾಮನು ಅನೇಕ ಬಗೆಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
6.79.28
बाणौघवितताः सर्वा दिशश्च प्रदिशस्तथा।
संछन्ना वसुधा चैव समन्तान्न प्रकाशते ॥ ६.७९.२८ ॥
ಬಾಣಗಳ ಸಮೂಹದಿಂದ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳೂ ಉಪದಿಕ್ಕುಗಳೂ ತುಂಬಿದವು; ಭೂಮಿಯೂ ಆವೃತವಾಗಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಯಾವುದೂ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ.
6.79.29
ततः क्रुद्धो महाबाहुर्धनुश्चिच्छेद संयुगे।
अष्टाभिरथ नाराचैः सूतं विव्याध राघवः ॥ ६.७९.२९ ॥
ಆಗ ಕ್ರೋಧಗೊಂಡ ಮಹಾಬಾಹು ರಾಘವನು ರಣದಲ್ಲಿ ಅವನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಎಂಟು ನಾರಾಚಗಳಿಂದ ಅವನ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದನು.
6.79.30
भित्त्वा रथं शरै रामो हत्वा अश्वानपातयत्।
विरथो वसुधास्थः स मकराक्षो निशाचरः ॥ ६.७९.३० ॥
ರಾಮನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ರಥವನ್ನು ಭೇದಿಸಿ, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಂದು ಬೀಳಿಸಿದನು; ರಥವಿಲ್ಲದೆ ನೆಲದಲ್ಲಿ ನಿಂತ ಆ ನಿಶಾಚರ ಮಕರಾಕ್ಷ.
6.79.31
तत्तिष्ठद् वसुधां रक्षः शूलं जग्राह पाणिना।
त्रासनं सर्वभूतानां युगान्ताग्निसमप्रभम् ॥ ६.७९.३१ ॥
ಆಗ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಶೂಲವನ್ನು ಹಿಡಿದನು; ಅದು ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೂ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವಂತಿತ್ತು, ಯುಗಾಂತದ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು.
6.79.32
दुरवापं महच्छूलं रुद्रदत्तं भयंकरम्।
जाज्वल्यमानमाकाशे संहारास्त्रमिवापरम् ॥ ६.७९.३२ ॥
ಅದು ಪಡೆಯಲು ಕಷ್ಟವಾದ ದೊಡ್ಡ ಶೂಲ; ರುದ್ರನು ನೀಡಿದುದು, ಭಯಂಕರವಾದುದು; ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತ ಇನ್ನೊಂದು ಸಂಹಾರಾಸ್ತ್ರದಂತೆ ತೋರಿತು.
6.79.33
यं दृष्ट्वा देवताः सर्वा भयार्ता विद्रुता दिशः।
विभ्राम्य च महच्छूलं प्रज्वलन्तं निशाचरः ॥ ६.७९.३३ ॥
ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಭಯದಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿ ದಿಕ್ಕುದಿಕ್ಕಿಗೆ ಓಡಿದರು; ಆ ನಿಶಾಚರನು ಆ ಉರಿಯುವ ದೊಡ್ಡ ಶೂಲವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದನು.
6.79.34
स क्रोधात् प्राहिणोत् तस्मै राघवाय महाहवे।
तमापतन्तं ज्वलितं खरपुत्रकराच्च्युतम् ॥ ६.७९.३४ ॥
ಅವನು ಕೋಪದಿಂದ ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಘವನ ಮೇಲೆ ಅದನ್ನು ಎಸೆದನು; ಖರನ ಮಗನ ಕೈಯಿಂದ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಉರಿಯುವ ಶೂಲ ರಾಘವನ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿತು.
6.79.35
बाणैश्चतुर्भिराकाशे शूलं चिच्छेद राघवः।
स भिन्नो नैकधा शूलो दिव्यहाटकमण्डितः।
व्यशीर्यत महोल्केव रामबाणार्दितो भुवि ॥ ६.७९.३५ ॥
ರಾಘವನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ಶೂಲವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ದಿವ್ಯ ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಆ ಶೂಲ ಅನೇಕ ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಒಡೆದು, ರಾಮನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತವಾಗಿ ದೊಡ್ಡ ಉಲ್ಕೆಯಂತೆ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಚದುರಿಬಿತ್ತು.
6.79.36
तच्छूलं निहतं दृष्ट्वा रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
साधु साध्विति भूतानि व्याहरन्ति नभोगताः ॥ ६.७९.३६ ॥
ರಾಮನು ಆ ಶೂಲವನ್ನು ನಾಶಗೊಳಿಸಿದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಸುಲಭವಾಗಿ ಕರ್ಮ ಮಾಡುವ ರಾಮನನ್ನು ಕಂಡು, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿದ್ದ ಪ್ರಾಣಿಗಳು "ಸಾಧು! ಸಾಧು!" ಎಂದು ಉದ್ಗರಿಸಿದವು.
6.79.37
तं दृष्ट्वा निहतं शूलं मकराक्षो निशाचरः।
मुष्टिमुद्यम्य काकुत्स्थं तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ६.७९.३७ ॥
ಆ ಶೂಲವು ಹತವಾದುದನ್ನು ನೋಡಿದ ನಿಶಾಚರ ಮಕರಾಕ್ಷನು ಮುಷ್ಟಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥನಿಗೆ "ನಿಲ್ಲು, ನಿಲ್ಲು!" ಎಂದನು.
6.79.38
स तं दृष्ट्वा पतन्तं तु प्रहस्य रघुनन्दनः।
पावकास्त्रं ततो रामः संदधे तु शरासने ॥ ६.७९.३८ ॥
ಅವನು ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಎರಗುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ರಘುನಂದನ ರಾಮನು ನಕ್ಕು, ಬಳಿಕ ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲಿಗೆ ಪಾವಕಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹೂಡಿದನು.
6.79.39
तेनास्त्रेण हतं रक्षः काकुत्स्थेन तदा रणे।
संछिन्नहृदयं तत्र पपात च ममार च ॥ ६.७९.३९ ॥
ಆ ಅಸ್ತ್ರದಿಂದ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥನು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಣದಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಹತಮಾಡಿದನು; ಅವನ ಹೃದಯ ಸೀಳಿ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಬಿದ್ದು ಸತ್ತನು.
6.79.40
दृष्ट्वा ते राक्षसाः सर्वे मकराक्षस्य पातनम्।
लङ्कामेव प्रधावन्त रामबाणभयार्दिताः ॥ ६.७९.४० ॥
ಮಕರಾಕ್ಷನ ಪತನವನ್ನು ನೋಡಿದ ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸರು ರಾಮಬಾಣಗಳ ಭಯದಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿ ಲಂಕೆಯ ಕಡೆಗೇ ಓಡಿಹೋದರು.
6.79.41
दशरथनृपसूनुबाणवेगै
रजनिचरं निहतं खरात्मजं तम्।
प्रददृशुरथ देवताः प्रहृष्टा
गिरिमिव वज्रहतं यथा विकीर्णम् ॥ ६.७९.४१ ॥
ದಶರಥ ರಾಜಕುಮಾರನ ಬಾಣಗಳ ವೇಗದಿಂದ ಹತನಾದ ಖರನ ಪುತ್ರ ಆ ನಿಶಾಚರನನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನೋಡಿದರು; ವಜ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಚದುರಿದ ಪರ್ವತದಂತೆ ಅವನು ಬಿದ್ದಿದ್ದನು.