Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.79.1
निर्गतं मकराक्षं ते दृष्ट्वा वानरपुंगवाः।
आप्लुत्य सहसा सर्वे योद्धुकामा व्यवस्थिताः ॥ ६.७९.१ ॥
Melihat Makarākṣa maju, para pemimpin kera serentak melompat dan berdiri siap bertempur, berhasrat untuk berperang.
6.79.2
ततः प्रवृत्तं सुमहत् तद् युद्धं लोमहर्षणम्।
निशाचरैः प्लवंगानां देवानां दानवैरिव ॥ ६.७९.२ ॥
Maka berkecamuklah pertempuran dahsyat yang membuat bulu roma berdiri itu antara kera dan para pengembara malam, seperti perang para dewa melawan para dānava.
6.79.3
वृक्षशूलनिपातैश्च गदापरिघपातनैः।
अन्योन्यं मर्दयन्ति स्म तदा कपिनिशाचराः ॥ ६.७९.३ ॥
Lalu kera dan para pengembara malam saling menghancurkan dengan pukulan pohon dan tombak yang dilemparkan, serta dengan pukulan gada dan palu besi.
6.79.4
शक्तिखड्गगदाकुन्तैस्तोमरैश्च निशाचराः।
पट्टिशैर्भिन्दिपालैश्च बाणपातैः समन्ततः ॥ ६.७९.४ ॥
Para pengembara malam menyerang dari segala penjuru dengan tombak, pedang, gada, lembing, dan lempar-lembing, serta dengan pedang lebar, tongkat lempar, dan hujan panah.
6.79.5
पाशमुद्गरदण्डैश्च निर्घातैश्चापरैस्तथा।
कदनं कपिसिंहानां चक्रुस्ते रजनीचराः ॥ ६.७९.५ ॥
Dengan jerat, palu besi, tongkat, dan senjata lain yang bagaikan petir, para pengembara malam itu membantai singa-singa kera.
6.79.6
बाणौघैरर्दिताश्चापि खरपुत्रेण वानराः।
सम्भ्रान्तमनसः सर्वे दुद्रुवुर्भयपीडिताः ॥ ६.७९.६ ॥
Tertekan oleh hujan panah putra Khara, para kera yang pikirannya kacau dan dicengkeram ketakutan semuanya lari tunggang-langgang.
6.79.7
तान् दृष्ट्वा राक्षसाः सर्वे द्रवमाणान् वनौकसः।
नेदुस्ते सिंहवद् दृप्ता राक्षसा जितकाशिनः ॥ ६.७९.७ ॥
Melihat para wanara penghuni hutan itu melarikan diri, semua rākṣasa mengaum seperti singa; para rākṣasa yang congkak itu menganggap diri mereka telah menang.
6.79.8
विद्रवत्सु तदा तेषु वानरेषु समन्ततः।
रामस्तान् वारयामास शरवर्षेण राक्षसान् ॥ ६.७९.८ ॥
Ketika para wanara itu lari ke segala arah, Rāma menahan para rākṣasa itu dengan hujan panah.
6.79.9
वारितान् राक्षसान् दृष्ट्वा मकराक्षो निशाचरः।
कोपानलसमाविष्टो वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ६.७९.९ ॥
Melihat para rākṣasa tertahan, Makarākṣa si penjelajah malam, dipenuhi api amarah, mengucapkan kata-kata ini.
6.79.10
तिष्ठ राम मया सार्धं द्वन्द्वयुद्धं भविष्यति।
त्याजयिष्यामि ते प्राणान् धनुर्मुक्तैः शितैः शरैः ॥ ६.७९.१० ॥
Berhentilah, Rāma! Akan terjadi duel tanding denganku; dengan anak panah tajam yang dilepaskan dari busur, akan kucabut nyawamu.
6.79.11
यत् तदा दण्डकारण्ये पितरं हतवान् मम।
तदग्रतः स्वकर्मस्थं स्मृत्वा रोषोऽभिवर्धते ॥ ६.७९.११ ॥
Dahulu di hutan Daṇḍaka engkau membunuh ayahku; ketika mengingat ia berdiri teguh dalam kewajibannya di hadapanmu, amarahku semakin membara.
6.79.12
दह्यन्ते भृशमङ्गानि दुरात्मन् मम राघव।
यन्मयासि न दृष्टस्त्वं तस्मिन् काले महावने ॥ ६.७९.१२ ॥
Wahai Rāghava yang jahat! Anggota tubuhku terbakar hebat, karena pada waktu itu di hutan besar itu aku belum melihatmu.
6.79.13
दिष्ट्यासि दर्शनं राम मम त्वं प्राप्तवानिह।
कांक्षितोऽसि क्षुधार्तस्य सिंहस्येवेतरो मृगः ॥ ६.७९.१३ ॥
Rāma, untunglah engkau datang ke sini untuk menemuiku. Engkau kuinginkan seperti singa yang kelaparan menginginkan rusa lain.
6.79.14
अद्य मद्बाणवेगेन प्रेतराड्विषयं गतः।
ये त्वया निहताः शूराः सह तैश्च वसिष्यसि ॥ ६.७९.१४ ॥
Hari ini, oleh kekuatan panahku, engkau akan pergi ke alam Yama, dan akan tinggal di sana bersama para pahlawan yang telah kau bunuh.
6.79.15
बहुनात्र किमुक्तेन शृणु राम वचो मम।
पश्यन्तु सकला लोकास्त्वां मां चैव रणाजिरे ॥ ६.७९.१५ ॥
Apa gunanya banyak berkata di sini? Rāma, dengarkanlah kata-kataku: biarlah semua dunia melihat engkau dan aku di medan perang.
6.79.16
अस्त्रैर्वा गदया वापि बाहुभ्यां वा रणाजिरे।
अभ्यस्तं येन वा राम वर्ततां तेन वा मृधम् ॥ ६.७९.१६ ॥
Rāma, dengan senjata, atau dengan gada, atau dengan lengan saja, biarlah pertempuran berlangsung dengan apa yang telah kau latih di medan perang.
6.79.17
मकराक्षवचः श्रुत्वा रामो दशरथात्मजः।
अब्रवीत् प्रहसन् वाक्यमुत्तरोत्तरवादिनम् ॥ ६.७९.१७ ॥
Setelah mendengar kata-kata Makarākṣa, Rāma putra Daśaratha, sambil tertawa, berkata kepadanya yang terus-menerus menjawab balik ini.
6.79.18
कत्थसे किं वृथा रक्षो बहून्यसदृशानि ते।
न रणे शक्यते जेतुं विना युद्धेन वाग्बलात् ॥ ६.७९.१८ ॥
Mengapa engkau menyombong sia-sia, wahai raksasa? Banyak perkataanmu tidak pantas. Tanpa pertempuran, tidaklah dapat seseorang dikalahkan di medan perang hanya dengan kekuatan kata-kata.
6.79.19
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां त्वत्पिता च यः।
त्रिशिरा दूषणश्चापि दण्डके निहतो मया ॥ ६.७९.१९ ॥
Empat belas ribu rākṣasa, ayahmu, Triśirās dan Dūṣaṇa juga, telah dibunuh oleh saya di hutan Daṇḍaka.
6.79.20
स्वाशिताश्चापि मांसेन गृध्रगोमायुवायसाः।
भविष्यन्त्यद्य वै पाप तीक्ष्णतुण्डनखाङ्कुशाः ॥ ६.७९.२० ॥
Wahai orang jahat, hari ini burung nasar, serigala dan gagak, dengan paruh tajam serta cakar seperti kait, akan kenyang memakan daging.
6.79.21
राघवेणैवमुक्तस्तु मकराक्षो महाबलः।
बाणौघानमुचत् तस्मै राघवाय रणाजिरे ॥ ६.७९.२१ ॥
Setelah Rāghava berkata demikian, Makarākṣa yang perkasa melepaskan hujan panah kepada Rāghava di medan perang.
6.79.22
ताञ्छराञ्छरवर्षेण रामश्चिच्छेद नैकधा।
निपेतुर्भुवि विच्छिन्ना रुक्मपुङ्खाः सहस्रशः ॥ ६.७९.२२ ॥
Rāma memotong-motong panah-panah itu dengan hujan panahnya; ribuan anak panah berbulu emas, terpotong, jatuh ke tanah.
6.79.23
तद् युद्धमभवत् तत्र समेत्यान्योन्यमोजसा।
खरराक्षसपुत्रस्य सूनोर्दशरथस्य च ॥ ६.७९.२३ ॥
Di sana terjadilah pertempuran itu, ketika putra rākṣasa Khara dan putra Daśaratha saling berhadapan dengan kekuatan penuh.
6.79.24
जीमूतयोरिवाकाशे शब्दो ज्यातलयोरिव।
धनुर्मुक्तः स्वनोऽन्योन्यं श्रूयते च रणाजिरे ॥ ६.७९.२४ ॥
Seperti gemuruh dua awan badai di angkasa, seperti dentang tali busur, suara dari busur-busur mereka terdengar satu sama lain di medan perang.
6.79.25
देवदानवगन्धर्वाः किंनराश्च महोरगाः।
अन्तरिक्षगताः सर्वे द्रष्टुकामास्तदद्भुतम् ॥ ६.७९.२५ ॥
Para dewa, dānava, gandharva, kinnara dan ular-ular besar, semuanya berada di langit, ingin menyaksikan pemandangan menakjubkan itu.
6.79.26
विद्धमन्योन्यगात्रेषु द्विगुणं वर्धते बलम्।
कृतप्रतिकृतान्योन्यं कुरुतां तौ रणाजिरे ॥ ६.७९.२६ ॥
Tertembus di tubuh satu sama lain, kekuatan mereka bertambah dua kali lipat; keduanya saling membalas serangan di medan perang.
6.79.27
राममुक्तांस्तु बाणौघान् राक्षसस्त्वच्छिनद् रणे।
रक्षोमुक्तांस्तु रामो वै नैकधा प्राच्छिनच्छरैः ॥ ६.७९.२७ ॥
Sang rākṣasa memotong hujan panah yang dilepaskan Rāma dalam pertempuran; dan panah-panah yang dilepaskan sang rākṣasa, Rāma potong dengan berbagai cara menggunakan anak panahnya sendiri.
6.79.28
बाणौघवितताः सर्वा दिशश्च प्रदिशस्तथा।
संछन्ना वसुधा चैव समन्तान्न प्रकाशते ॥ ६.७९.२८ ॥
Dipenuhi aliran panah, segala arah dan arah antara serta bumi pun tertutup; dari segala penjuru tidak ada yang tampak.
6.79.29
ततः क्रुद्धो महाबाहुर्धनुश्चिच्छेद संयुगे।
अष्टाभिरथ नाराचैः सूतं विव्याध राघवः ॥ ६.७९.२९ ॥
Maka Rāghava yang perkasa, murka, memotong busurnya dalam pertempuran, lalu dengan delapan anak panah besi ia menembus sais keretanya.
6.79.30
भित्त्वा रथं शरै रामो हत्वा अश्वानपातयत्।
विरथो वसुधास्थः स मकराक्षो निशाचरः ॥ ६.७९.३० ॥
Rāma menembus keretanya dengan anak panah, membunuh kuda-kudanya dan menjatuhkannya; lalu Makarākṣa, sang pengembara malam, berdiri di tanah tanpa kereta.
6.79.31
तत्तिष्ठद् वसुधां रक्षः शूलं जग्राह पाणिना।
त्रासनं सर्वभूतानां युगान्ताग्निसमप्रभम् ॥ ६.७९.३१ ॥
Lalu rākṣasa yang berdiri di atas tanah itu mengambil tombak dengan tangannya, menebarkan ketakutan bagi semua makhluk, bersinar seperti api akhir zaman.
6.79.32
दुरवापं महच्छूलं रुद्रदत्तं भयंकरम्।
जाज्वल्यमानमाकाशे संहारास्त्रमिवापरम् ॥ ६.७९.३२ ॥
Tombak besar itu, sukar diperoleh, pemberian Rudra, mengerikan, menyala di langit seolah senjata pemusnah lainnya.
6.79.33
यं दृष्ट्वा देवताः सर्वा भयार्ता विद्रुता दिशः।
विभ्राम्य च महच्छूलं प्रज्वलन्तं निशाचरः ॥ ६.७९.३३ ॥
Melihatnya, semua dewa dilanda ketakutan dan lari ke segala arah, dan sang pengembara malam memutar tombak besar yang menyala itu.
6.79.34
स क्रोधात् प्राहिणोत् तस्मै राघवाय महाहवे।
तमापतन्तं ज्वलितं खरपुत्रकराच्च्युतम् ॥ ६.७९.३४ ॥
Dengan amarah ia melemparkannya ke arah Rāghava dalam pertempuran besar itu; tombak yang menyala, terlepas dari tangan putra Khara, meluncur ke arah Rāghava.
6.79.35
बाणैश्चतुर्भिराकाशे शूलं चिच्छेद राघवः।
स भिन्नो नैकधा शूलो दिव्यहाटकमण्डितः।
व्यशीर्यत महोल्केव रामबाणार्दितो भुवि ॥ ६.७९.३५ ॥
Rāghava memotong tombak itu di langit dengan empat anak panah; tombak yang dihiasi emas ilahi itu pecah menjadi banyak keping, tersiksa oleh panah Rāma, dan jatuh berserakan ke tanah seperti meteor besar.
6.79.36
तच्छूलं निहतं दृष्ट्वा रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
साधु साध्विति भूतानि व्याहरन्ति नभोगताः ॥ ६.७९.३६ ॥
Melihat tombak itu dihancurkan oleh Rāma, yang perbuatannya tanpa susah payah, makhluk-makhluk di langit berseru: "Bagus! Bagus!"
6.79.37
तं दृष्ट्वा निहतं शूलं मकराक्षो निशाचरः।
मुष्टिमुद्यम्य काकुत्स्थं तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ६.७९.३७ ॥
Melihat tombak itu telah dihancurkan, raksasa malam Makarākṣa mengangkat tinjunya dan berkata kepada keturunan Kakutstha: "Berhentilah, berhentilah!"
6.79.38
स तं दृष्ट्वा पतन्तं तु प्रहस्य रघुनन्दनः।
पावकास्त्रं ततो रामः संदधे तु शरासने ॥ ६.७९.३८ ॥
Melihat dia menyerbu ke arahnya, Rāma, kegembiraan keturunan Raghu, tertawa; lalu ia memasang senjata api pada busurnya.
6.79.39
तेनास्त्रेण हतं रक्षः काकुत्स्थेन तदा रणे।
संछिन्नहृदयं तत्र पपात च ममार च ॥ ६.७९.३९ ॥
Dengan senjata itu, keturunan Kakutstha membunuh rākṣasa itu dalam pertempuran; jantungnya tertembus, lalu ia jatuh di sana dan mati.
6.79.40
दृष्ट्वा ते राक्षसाः सर्वे मकराक्षस्य पातनम्।
लङ्कामेव प्रधावन्त रामबाणभयार्दिताः ॥ ६.७९.४० ॥
Melihat jatuhnya Makarākṣa, semua rākṣasa, dicekam ketakutan akan panah Rāma, lari langsung menuju Laṅkā.
6.79.41
दशरथनृपसूनुबाणवेगै
रजनिचरं निहतं खरात्मजं तम्।
प्रददृशुरथ देवताः प्रहृष्टा
गिरिमिव वज्रहतं यथा विकीर्णम् ॥ ६.७९.४१ ॥
Para dewa dengan gembira melihat raksasa malam putra Khara itu, tewas oleh kekuatan panah putra raja Daśaratha, tergeletak tercerai-berai seperti gunung yang dihantam petir.