Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 6.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.79.1
निर्गतं मकराक्षं ते दृष्ट्वा वानरपुंगवाः।
आप्लुत्य सहसा सर्वे योद्धुकामा व्यवस्थिताः ॥ ६.७९.१ ॥
Als sie Makarākṣa herauskommen sahen, sprangen die besten der Affen plötzlich auf und stellten sich, kampfbegierig, in Position.
6.79.2
ततः प्रवृत्तं सुमहत् तद् युद्धं लोमहर्षणम्।
निशाचरैः प्लवंगानां देवानां दानवैरिव ॥ ६.७९.२ ॥
Da entbrannte jener gewaltige, haarsträubende Kampf zwischen den Affen und den Nachtwandlern, wie der zwischen den Göttern und den Dānavas.
6.79.3
वृक्षशूलनिपातैश्च गदापरिघपातनैः।
अन्योन्यं मर्दयन्ति स्म तदा कपिनिशाचराः ॥ ६.७९.३ ॥
Da zermalmten die Affen und Nachtwandler einander durch die Wucht geschleuderter Bäume und Speere sowie durch Schläge mit Keulen und eisernen Stangen.
6.79.4
शक्तिखड्गगदाकुन्तैस्तोमरैश्च निशाचराः।
पट्टिशैर्भिन्दिपालैश्च बाणपातैः समन्ततः ॥ ६.७९.४ ॥
Die Nachtwandler griffen von allen Seiten an mit Speeren, Schwertern, Keulen, Lanzen und Wurfspießen, mit Breitschwertern, Wurfkeulen und Pfeilhageln.
6.79.5
पाशमुद्गरदण्डैश्च निर्घातैश्चापरैस्तथा।
कदनं कपिसिंहानां चक्रुस्ते रजनीचराः ॥ ६.७९.५ ॥
Mit Schlingen, Keulen, Stäben und anderen donnergleichen Waffen richteten jene Nachtwandler ein Gemetzel unter den löwengleichen Affen an.
6.79.6
बाणौघैरर्दिताश्चापि खरपुत्रेण वानराः।
सम्भ्रान्तमनसः सर्वे दुद्रुवुर्भयपीडिताः ॥ ६.७९.६ ॥
Von der Pfeilflut des Sohnes Kharas gequält, flohen alle Affen mit verwirrtem Sinn und von Angst gepeinigt.
6.79.7
तान् दृष्ट्वा राक्षसाः सर्वे द्रवमाणान् वनौकसः।
नेदुस्ते सिंहवद् दृप्ता राक्षसा जितकाशिनः ॥ ६.७९.७ ॥
Als sie die fliehenden Waldbewohner, die Vānaras, sahen, brüllten alle Rākṣasas wie Löwen, die stolzen Rākṣasas, die sich für Sieger hielten.
6.79.8
विद्रवत्सु तदा तेषु वानरेषु समन्ततः।
रामस्तान् वारयामास शरवर्षेण राक्षसान् ॥ ६.७९.८ ॥
Während die Vānaras nach allen Seiten flohen, hielt Rāma die Rākṣasas mit einem Pfeilregen auf.
6.79.9
वारितान् राक्षसान् दृष्ट्वा मकराक्षो निशाचरः।
कोपानलसमाविष्टो वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ६.७९.९ ॥
Als er die Rākṣasas aufgehalten sah, sprach der nächtliche Makarākṣa, von Zornesglut erfüllt, diese Worte.
6.79.10
तिष्ठ राम मया सार्धं द्वन्द्वयुद्धं भविष्यति।
त्याजयिष्यामि ते प्राणान् धनुर्मुक्तैः शितैः शरैः ॥ ६.७९.१० ॥
Halt, Rāma! Es wird ein Zweikampf mit mir geben; mit scharfen, vom Bogen geschnellten Pfeilen werde ich dir das Leben nehmen.
6.79.11
यत् तदा दण्डकारण्ये पितरं हतवान् मम।
तदग्रतः स्वकर्मस्थं स्मृत्वा रोषोऽभिवर्धते ॥ ६.७९.११ ॥
Als du damals im Daṇḍaka-Wald meinen Vater töten ließest, wächst mein Zorn, wenn ich mich erinnere, wie er vor dir fest in seiner Pflicht stand.
6.79.12
दह्यन्ते भृशमङ्गानि दुरात्मन् मम राघव।
यन्मयासि न दृष्टस्त्वं तस्मिन् काले महावने ॥ ६.७९.१२ ॥
O böser Rāghava! Meine Glieder brennen heftig, weil ich dich damals in jenem großen Wald nicht gesehen habe.
6.79.13
दिष्ट्यासि दर्शनं राम मम त्वं प्राप्तवानिह।
कांक्षितोऽसि क्षुधार्तस्य सिंहस्येवेतरो मृगः ॥ ६.७९.१३ ॥
Rāma, durch glückliche Fügung bist du hierher gekommen, um mich zu sehen. Du bist mir ersehnt, wie ein hungriger Löwe nach einem anderen Hirsch verlangt.
6.79.14
अद्य मद्बाणवेगेन प्रेतराड्विषयं गतः।
ये त्वया निहताः शूराः सह तैश्च वसिष्यसि ॥ ६.७९.१४ ॥
Heute wirst du durch die Wucht meiner Pfeile in Yamas Reich gehen und dort mit den Helden wohnen, die du erschlagen hast.
6.79.15
बहुनात्र किमुक्तेन शृणु राम वचो मम।
पश्यन्तु सकला लोकास्त्वां मां चैव रणाजिरे ॥ ६.७९.१५ ॥
Was nützt es, hier viel zu sagen? Rāma, höre meine Worte: Mögen alle Welten dich und mich auf dem Schlachtfeld sehen.
6.79.16
अस्त्रैर्वा गदया वापि बाहुभ्यां वा रणाजिरे।
अभ्यस्तं येन वा राम वर्ततां तेन वा मृधम् ॥ ६.७९.१६ ॥
Rāma, mit Waffen, mit der Keule oder mit den Armen allein — der Kampf möge mit dem geführt werden, worin du auf dem Schlachtfeld geübt bist.
6.79.17
मकराक्षवचः श्रुत्वा रामो दशरथात्मजः।
अब्रवीत् प्रहसन् वाक्यमुत्तरोत्तरवादिनम् ॥ ६.७९.१७ ॥
Als Rāma, Daśarathas Sohn, die Worte Makarākṣas gehört hatte, sprach er lachend diese Worte zu ihm, der immer wieder erwiderte.
6.79.18
कत्थसे किं वृथा रक्षो बहून्यसदृशानि ते।
न रणे शक्यते जेतुं विना युद्धेन वाग्बलात् ॥ ६.७९.१८ ॥
Warum prahlst du vergebens, Dämon? Vieles von dem, was du sagst, ist unpassend. Ohne Kampf kann man im Krieg nicht allein durch die Kraft der Worte siegen.
6.79.19
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां त्वत्पिता च यः।
त्रिशिरा दूषणश्चापि दण्डके निहतो मया ॥ ६.७९.१९ ॥
Vierzehntausend Rākṣasas, dein Vater, Triśirās und Dūṣaṇa wurden ebenfalls von mir im Daṇḍaka-Wald erschlagen.
6.79.20
स्वाशिताश्चापि मांसेन गृध्रगोमायुवायसाः।
भविष्यन्त्यद्य वै पाप तीक्ष्णतुण्डनखाङ्कुशाः ॥ ६.७९.२० ॥
Du Frevler, heute werden sich Geier, Schakale und Krähen mit scharfen Schnäbeln, Krallen und hakenartigen Klauen an Fleisch sättigen.
6.79.21
राघवेणैवमुक्तस्तु मकराक्षो महाबलः।
बाणौघानमुचत् तस्मै राघवाय रणाजिरे ॥ ६.७९.२१ ॥
Von Rāghava so angesprochen, ließ der mächtige Makarākṣa Pfeilströme auf Rāghava auf dem Schlachtfeld los.
6.79.22
ताञ्छराञ्छरवर्षेण रामश्चिच्छेद नैकधा।
निपेतुर्भुवि विच्छिन्ना रुक्मपुङ्खाः सहस्रशः ॥ ६.७९.२२ ॥
Rāma zerschnitt jene Pfeile mit einem Pfeilregen in viele Stücke; Tausende goldgefiederte Schäfte, zerschnitten, fielen zu Boden.
6.79.23
तद् युद्धमभवत् तत्र समेत्यान्योन्यमोजसा।
खरराक्षसपुत्रस्य सूनोर्दशरथस्य च ॥ ६.७९.२३ ॥
Dort entbrannte jener Kampf, als der Sohn des Rākṣasa Khara und der Sohn Daśarathas mit Kraft aufeinandertrafen.
6.79.24
जीमूतयोरिवाकाशे शब्दो ज्यातलयोरिव।
धनुर्मुक्तः स्वनोऽन्योन्यं श्रूयते च रणाजिरे ॥ ६.७९.२४ ॥
Wie das Donnern zweier Gewitterwolken am Himmel, wie das Schnellen der Bogensehnen, so hörte man den von den Bögen ausgehenden Schall auf dem Schlachtfeld einander entgegengeschleudert.
6.79.25
देवदानवगन्धर्वाः किंनराश्च महोरगाः।
अन्तरिक्षगताः सर्वे द्रष्टुकामास्तदद्भुतम् ॥ ६.७९.२५ ॥
Götter, Dānavas, Gandharvas, Kinnaras und große Schlangen, alle im Himmel, wollten jenes wunderbare Schauspiel sehen.
6.79.26
विद्धमन्योन्यगात्रेषु द्विगुणं वर्धते बलम्।
कृतप्रतिकृतान्योन्यं कुरुतां तौ रणाजिरे ॥ ६.७९.२६ ॥
Einander in den Körpern verwundet, verdoppelte sich ihre Kraft; die beiden erwiderten einander Schlag um Schlag auf dem Schlachtfeld.
6.79.27
राममुक्तांस्तु बाणौघान् राक्षसस्त्वच्छिनद् रणे।
रक्षोमुक्तांस्तु रामो वै नैकधा प्राच्छिनच्छरैः ॥ ६.७९.२७ ॥
Der Rākṣasa zerschnitt im Kampf die von Rāma abgeschossene Pfeilflut; und die vom Rākṣasa geschossenen Pfeile zerschnitt Rāma auf vielerlei Weise mit seinen Pfeilen.
6.79.28
बाणौघवितताः सर्वा दिशश्च प्रदिशस्तथा।
संछन्ना वसुधा चैव समन्तान्न प्रकाशते ॥ ६.७९.२८ ॥
Von Pfeilschwärmen überzogen, waren alle Richtungen und Zwischenrichtungen wie auch die Erde verhüllt; ringsum war nichts mehr zu erkennen.
6.79.29
ततः क्रुद्धो महाबाहुर्धनुश्चिच्छेद संयुगे।
अष्टाभिरथ नाराचैः सूतं विव्याध राघवः ॥ ६.७९.२९ ॥
Da zerschnitt der zornige, starkarmige Rāghava in der Schlacht seinen Bogen und durchbohrte mit acht eisernen Pfeilen seinen Wagenlenker.
6.79.30
भित्त्वा रथं शरै रामो हत्वा अश्वानपातयत्।
विरथो वसुधास्थः स मकराक्षो निशाचरः ॥ ६.७९.३० ॥
Rāma durchbohrte mit Pfeilen seinen Wagen, erschlug die Pferde und streckte sie nieder; so stand der Nachtwandler Makarākṣa auf der Erde, ohne Wagen.
6.79.31
तत्तिष्ठद् वसुधां रक्षः शूलं जग्राह पाणिना।
त्रासनं सर्वभूतानां युगान्ताग्निसमप्रभम् ॥ ६.७९.३१ ॥
Da ergriff der auf dem Boden stehende Rākṣasa mit seiner Hand einen Speer, der allen Wesen Schrecken einflößte und wie das Feuer am Ende eines Weltalters leuchtete.
6.79.32
दुरवापं महच्छूलं रुद्रदत्तं भयंकरम्।
जाज्वल्यमानमाकाशे संहारास्त्रमिवापरम् ॥ ६.७९.३२ ॥
Jener große Speer, schwer zu erlangen, von Rudra gegeben, schrecklich, am Himmel flammend wie eine andere Vernichtungswaffe.
6.79.33
यं दृष्ट्वा देवताः सर्वा भयार्ता विद्रुता दिशः।
विभ्राम्य च महच्छूलं प्रज्वलन्तं निशाचरः ॥ ६.७९.३३ ॥
Als sie ihn sahen, flohen alle Götter, von Furcht gepeinigt, in alle Richtungen, und der Nachtwandler schwang den großen brennenden Speer.
6.79.34
स क्रोधात् प्राहिणोत् तस्मै राघवाय महाहवे।
तमापतन्तं ज्वलितं खरपुत्रकराच्च्युतम् ॥ ६.७९.३४ ॥
Im Zorn schleuderte er ihn in jener großen Schlacht gegen Rāghava; der brennende Speer, aus der Hand des Sohnes des Khara entlassen, stürzte auf Rāghava zu.
6.79.35
बाणैश्चतुर्भिराकाशे शूलं चिच्छेद राघवः।
स भिन्नो नैकधा शूलो दिव्यहाटकमण्डितः।
व्यशीर्यत महोल्केव रामबाणार्दितो भुवि ॥ ६.७९.३५ ॥
Rāghava zerschnitt den Speer am Himmel mit vier Pfeilen; der mit göttlichem Gold geschmückte Speer zerbrach in viele Stücke und, von Rāmas Pfeilen gepeinigt, zerstreute er sich zu Boden wie ein großer Meteor.
6.79.36
तच्छूलं निहतं दृष्ट्वा रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
साधु साध्विति भूतानि व्याहरन्ति नभोगताः ॥ ६.७९.३६ ॥
Als sie jenen Speer von Rāma zerstört sahen, dessen Taten mühelos sind, riefen die Wesen am Himmel: „Gut gemacht! Gut gemacht!“
6.79.37
तं दृष्ट्वा निहतं शूलं मकराक्षो निशाचरः।
मुष्टिमुद्यम्य काकुत्स्थं तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ६.७९.३७ ॥
Als er den Speer niedergestreckt sah, hob der nächtliche Wanderer Makarākṣa die Faust und sprach zu Kākutstha: »Halt, halt!«
6.79.38
स तं दृष्ट्वा पतन्तं तु प्रहस्य रघुनन्दनः।
पावकास्त्रं ततो रामः संदधे तु शरासने ॥ ६.७९.३८ ॥
Als er sah, wie jener auf ihn losstürzte, lachte Rāma, die Freude der Raghus, und legte dann die Feuerwaffe an seinen Bogen.
6.79.39
तेनास्त्रेण हतं रक्षः काकुत्स्थेन तदा रणे।
संछिन्नहृदयं तत्र पपात च ममार च ॥ ६.७९.३९ ॥
Mit jener Waffe erschlug der Nachkomme Kakutsthas den Rākṣasa im Kampf; sein Herz wurde durchbohrt, und er fiel dort und starb.
6.79.40
दृष्ट्वा ते राक्षसाः सर्वे मकराक्षस्य पातनम्।
लङ्कामेव प्रधावन्त रामबाणभयार्दिताः ॥ ६.७९.४० ॥
Als sie Makarākṣas Fall sahen, flohen alle Rākṣasas, von der Angst vor Rāmas Pfeilen gepeinigt, geradewegs nach Laṅkā zurück.
6.79.41
दशरथनृपसूनुबाणवेगै
रजनिचरं निहतं खरात्मजं तम्।
प्रददृशुरथ देवताः प्रहृष्टा
गिरिमिव वज्रहतं यथा विकीर्णम् ॥ ६.७९.४१ ॥
Die Götter sahen erfreut jenen nächtlichen Wanderer, den Sohn Kharas, erschlagen durch die Wucht der Pfeile des königlichen Sohnes Daśarathas, liegend zerstreut wie ein vom Donnerkeil getroffener Berg.