വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 6.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.79.1
निर्गतं मकराक्षं ते दृष्ट्वा वानरपुंगवाः।
आप्लुत्य सहसा सर्वे योद्धुकामा व्यवस्थिताः ॥ ६.७९.१ ॥
മകരാക്ഷൻ പുറത്തുവരുന്നത് കണ്ട് വാനരശ്രേഷ്ഠന്മാരെല്ലാം പെട്ടെന്ന് ചാടിയെഴുന്നേറ്റ് യുദ്ധത്തിനായി ഉറച്ചുനിന്നു.
6.79.2
ततः प्रवृत्तं सुमहत् तद् युद्धं लोमहर्षणम्।
निशाचरैः प्लवंगानां देवानां दानवैरिव ॥ ६.७९.२ ॥
അപ്പോൾ വാനരന്മാരും രാക്ഷസന്മാരും തമ്മിൽ ദേവന്മാരും ദാനവന്മാരും പോലെ വലിയതും രോമാഞ്ചമുണ്ടാക്കുന്നതുമായ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു.
6.79.3
वृक्षशूलनिपातैश्च गदापरिघपातनैः।
अन्योन्यं मर्दयन्ति स्म तदा कपिनिशाचराः ॥ ६.७९.३ ॥
അപ്പോൾ വാനരന്മാരും രാക്ഷസന്മാരും മരങ്ങളും ശൂലങ്ങളും എറിഞ്ഞും ഗദകളും പരിഘങ്ങളും കൊണ്ടടിച്ചും പരസ്പരം ഞെരിച്ചു.
6.79.4
शक्तिखड्गगदाकुन्तैस्तोमरैश्च निशाचराः।
पट्टिशैर्भिन्दिपालैश्च बाणपातैः समन्ततः ॥ ६.७९.४ ॥
ശക്തി, ഖഡ്ഗം, ഗദ, കുന്തം, തോമരം എന്നിവ കൊണ്ടും പട്ടിശം, ഭിന്ദിപാലം, അമ്പുമഴ എന്നിവ കൊണ്ടും രാക്ഷസന്മാർ ചുറ്റുംനിന്ന് ആക്രമിച്ചു.
6.79.5
पाशमुद्गरदण्डैश्च निर्घातैश्चापरैस्तथा।
कदनं कपिसिंहानां चक्रुस्ते रजनीचराः ॥ ६.७९.५ ॥
പാശം, മുദ്ഗരം, ദണ്ഡം, മറ്റ് ഇടിനാദം പോലുള്ള ആയുധങ്ങൾ എന്നിവകൊണ്ട് ആ രാക്ഷസന്മാർ വാനരസിംഹങ്ങളെ കൊന്നൊടുക്കി.
6.79.6
बाणौघैरर्दिताश्चापि खरपुत्रेण वानराः।
सम्भ्रान्तमनसः सर्वे दुद्रुवुर्भयपीडिताः ॥ ६.७९.६ ॥
ഖരന്റെ പുത്രന്റെ അമ്പുമഴയാൽ പീഡിതരായ വാനരന്മാർ എല്ലാവരും കലങ്ങിയ മനസ്സോടെയും ഭയത്താൽ വലഞ്ഞും ഓടിപ്പോയി.
6.79.7
तान् दृष्ट्वा राक्षसाः सर्वे द्रवमाणान् वनौकसः।
नेदुस्ते सिंहवद् दृप्ता राक्षसा जितकाशिनः ॥ ६.७९.७ ॥
ഓടിപ്പോകുന്ന ആ വനവാസി വാനരന്മാരെ കണ്ടപ്പോൾ എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരും സിംഹങ്ങളെപ്പോലെ ഗർജ്ജിച്ചു; തങ്ങൾ ജയിച്ചുവെന്ന് കരുതിയ ഗർവിഷ്ഠരായ രാക്ഷസന്മാർ.
6.79.8
विद्रवत्सु तदा तेषु वानरेषु समन्ततः।
रामस्तान् वारयामास शरवर्षेण राक्षसान् ॥ ६.७९.८ ॥
അപ്പോൾ ആ വാനരന്മാർ നാലുപാടും ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കെ, രാമൻ അമ്പുമഴകൊണ്ട് ആ രാക്ഷസന്മാരെ തടഞ്ഞു.
6.79.9
वारितान् राक्षसान् दृष्ट्वा मकराक्षो निशाचरः।
कोपानलसमाविष्टो वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ६.७९.९ ॥
രാക്ഷസന്മാർ തടയപ്പെട്ടത് കണ്ട്, നിശാചരനായ മകരാക്ഷൻ കോപാഗ്നിയിൽ നിറഞ്ഞ് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
6.79.10
तिष्ठ राम मया सार्धं द्वन्द्वयुद्धं भविष्यति।
त्याजयिष्यामि ते प्राणान् धनुर्मुक्तैः शितैः शरैः ॥ ६.७९.१० ॥
രാമാ, നിൽക്കൂ! എന്നോടൊപ്പം ദ്വന്ദ്വയുദ്ധം നടക്കും; വില്ലിൽ നിന്ന് തൊടുത്ത മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് നിന്റെ പ്രാണൻ ഞാൻ എടുക്കും.
6.79.11
यत् तदा दण्डकारण्ये पितरं हतवान् मम।
तदग्रतः स्वकर्मस्थं स्मृत्वा रोषोऽभिवर्धते ॥ ६.७९.११ ॥
അന്ന് ദണ്ഡകാരണ്യത്തിൽവെച്ച് നീ എന്റെ പിതാവിനെ കൊന്നു; നിന്റെ മുന്നിൽ തന്റെ കർമ്മത്തിൽ നിലകൊണ്ട അദ്ദേഹത്തെ ഓർക്കുമ്പോൾ എന്റെ രോഷം വർധിക്കുന്നു.
6.79.12
दह्यन्ते भृशमङ्गानि दुरात्मन् मम राघव।
यन्मयासि न दृष्टस्त्वं तस्मिन् काले महावने ॥ ६.७९.१२ ॥
ഓ, ദുരാത്മാവായ രാഘവാ! ആ മഹാവനത്തിൽ ആ സമയം ഞാൻ നിന്നെ കാണാതിരുന്നതിനാൽ എന്റെ അവയവങ്ങൾ അത്യന്തം എരിയുന്നു.
6.79.13
दिष्ट्यासि दर्शनं राम मम त्वं प्राप्तवानिह।
कांक्षितोऽसि क्षुधार्तस्य सिंहस्येवेतरो मृगः ॥ ६.७९.१३ ॥
രാമാ, ഭാഗ്യവശാൽ നീ എനിക്ക് ദർശനം നൽകാൻ ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു. വിശന്നു വലഞ്ഞ സിംഹത്തിന് മറ്റൊരു മൃഗം ആഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്നതുപോലെ നീ എനിക്ക് ആഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണ്.
6.79.14
अद्य मद्बाणवेगेन प्रेतराड्विषयं गतः।
ये त्वया निहताः शूराः सह तैश्च वसिष्यसि ॥ ६.७९.१४ ॥
ഇന്ന് എന്റെ അമ്പുകളുടെ വേഗത്താൽ നീ യമലോകത്തേക്ക് പോകും; നീ കൊന്ന വീരന്മാരോടൊപ്പം നീ അവിടെ വസിക്കും.
6.79.15
बहुनात्र किमुक्तेन शृणु राम वचो मम।
पश्यन्तु सकला लोकास्त्वां मां चैव रणाजिरे ॥ ६.७९.१५ ॥
ഇവിടെ ഏറെ പറഞ്ഞിട്ട് എന്ത് കാര്യം? രാമാ, എന്റെ വാക്ക് കേൾക്കൂ. യുദ്ധഭൂമിയിൽ സകല ലോകങ്ങളും നിന്നെയും എന്നെയും കാണട്ടെ.
6.79.16
अस्त्रैर्वा गदया वापि बाहुभ्यां वा रणाजिरे।
अभ्यस्तं येन वा राम वर्ततां तेन वा मृधम् ॥ ६.७९.१६ ॥
രാമാ, അസ്ത്രങ്ങളാലോ ഗദയാലോ അല്ലെങ്കിൽ ഭുജബലത്താലോ, യുദ്ധഭൂമിയിൽ നീ എതിൽ പരിശീലിച്ചിട്ടുണ്ടോ അതിനാൽ യുദ്ധം നടക്കട്ടെ.
6.79.17
मकराक्षवचः श्रुत्वा रामो दशरथात्मजः।
अब्रवीत् प्रहसन् वाक्यमुत्तरोत्तरवादिनम् ॥ ६.७९.१७ ॥
മകരാക്ഷന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് ദശരഥപുത്രനായ രാമൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ട്, വീണ്ടും വീണ്ടും മറുപടി പറയുന്ന അവനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
6.79.18
कत्थसे किं वृथा रक्षो बहून्यसदृशानि ते।
न रणे शक्यते जेतुं विना युद्धेन वाग्बलात् ॥ ६.७९.१८ ॥
രാക്ഷസാ, വെറുതെ എന്തിന് വീമ്പിളക്കുന്നു? നിന്റെ വാക്കുകളിൽ പലതും അനുചിതമാണ്. യുദ്ധമില്ലാതെ വാക്കിന്റെ ബലത്താൽ യുദ്ധഭൂമിയിൽ ആരെയും ജയിക്കാനാവില്ല.
6.79.19
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां त्वत्पिता च यः।
त्रिशिरा दूषणश्चापि दण्डके निहतो मया ॥ ६.७९.१९ ॥
പതിനാലായിരം രാക്ഷസന്മാരും, നിന്റെ പിതാവും, ത്രിശിരസ്സും ദൂഷണനും ദണ്ഡകാരണ്യത്തിൽ എന്നാൽ വധിക്കപ്പെട്ടു.
6.79.20
स्वाशिताश्चापि मांसेन गृध्रगोमायुवायसाः।
भविष्यन्त्यद्य वै पाप तीक्ष्णतुण्डनखाङ्कुशाः ॥ ६.७९.२० ॥
പാപിയേ, ഇന്നു കഴുകന്മാരും കുറുക്കന്മാരും കാക്കകളും മൂർച്ചയുള്ള കൊക്കും നഖവും അങ്കുശം പോലെയുള്ള പിടിയും കൊണ്ട് മാംസം തിന്ന് തൃപ്തരാകും.
6.79.21
राघवेणैवमुक्तस्तु मकराक्षो महाबलः।
बाणौघानमुचत् तस्मै राघवाय रणाजिरे ॥ ६.७९.२१ ॥
രാഘവൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ മഹാബലനായ മകരാക്ഷൻ രണഭൂമിയിൽ രാഘവനു നേരെ ബാണപ്രവാഹം അയച്ചു.
6.79.22
ताञ्छराञ्छरवर्षेण रामश्चिच्छेद नैकधा।
निपेतुर्भुवि विच्छिन्ना रुक्मपुङ्खाः सहस्रशः ॥ ६.७९.२२ ॥
രാമൻ ആ ബാണങ്ങളെ ബാണവർഷംകൊണ്ട് പലതായി മുറിച്ചു; സ്വർണ്ണപ്പൂങ്കുലകളുള്ള ആയിരക്കണക്കിന് ബാണങ്ങൾ മുറിഞ്ഞ് ഭൂമിയിൽ വീണു.
6.79.23
तद् युद्धमभवत् तत्र समेत्यान्योन्यमोजसा।
खरराक्षसपुत्रस्य सूनोर्दशरथस्य च ॥ ६.७९.२३ ॥
അവിടെ ആ യുദ്ധം നടന്നു; രാക്ഷസനായ ഖരന്റെ പുത്രനും ദശരഥപുത്രനും ശക്തിയോടെ പരസ്പരം ഏറ്റുമുട്ടി.
6.79.24
जीमूतयोरिवाकाशे शब्दो ज्यातलयोरिव।
धनुर्मुक्तः स्वनोऽन्योन्यं श्रूयते च रणाजिरे ॥ ६.७९.२४ ॥
ആകാശത്ത് രണ്ടു മേഘങ്ങളുടെ മുഴക്കംപോലെയും വില്ലിന്റെ ഞാണൊലിപോലെയും, രണഭൂമിയിൽ വില്ലുകളിൽ നിന്നുയർന്ന ശബ്ദം പരസ്പരം കേട്ടു.
6.79.25
देवदानवगन्धर्वाः किंनराश्च महोरगाः।
अन्तरिक्षगताः सर्वे द्रष्टुकामास्तदद्भुतम् ॥ ६.७९.२५ ॥
ദേവന്മാരും ദാനവന്മാരും ഗന്ധർവന്മാരും കിന്നരന്മാരും മഹോരഗന്മാരും എല്ലാവരും ആകാശത്തു നിന്ന് ആ അത്ഭുതം കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
6.79.26
विद्धमन्योन्यगात्रेषु द्विगुणं वर्धते बलम्।
कृतप्रतिकृतान्योन्यं कुरुतां तौ रणाजिरे ॥ ६.७९.२६ ॥
പരസ്പരം ശരീരങ്ങളിൽ മുറിവേറ്റപ്പോൾ അവരുടെ ബലം ഇരട്ടിച്ചു; ആ ഇരുവരും യുദ്ധഭൂമിയിൽ പരസ്പരം പ്രതിവിധി ചെയ്തു.
6.79.27
राममुक्तांस्तु बाणौघान् राक्षसस्त्वच्छिनद् रणे।
रक्षोमुक्तांस्तु रामो वै नैकधा प्राच्छिनच्छरैः ॥ ६.७९.२७ ॥
രാമൻ തൊടുത്ത അസ്ത്രപ്രവാഹത്തെ രാക്ഷസൻ യുദ്ധത്തിൽ മുറിച്ചു; രാക്ഷസൻ തൊടുത്ത അസ്ത്രങ്ങളെ രാമൻ പല വിധത്തിൽ തന്റെ ശരങ്ങളാൽ മുറിച്ചു.
6.79.28
बाणौघवितताः सर्वा दिशश्च प्रदिशस्तथा।
संछन्ना वसुधा चैव समन्तान्न प्रकाशते ॥ ६.७९.२८ ॥
അസ്ത്രപ്രവാഹത്താൽ എല്ലാ ദിക്കുകളും ഉപദിക്കുകളും നിറഞ്ഞു; ഭൂമിയും മറഞ്ഞു, നാലുപാടും ഒന്നും പ്രകാശിച്ചില്ല.
6.79.29
ततः क्रुद्धो महाबाहुर्धनुश्चिच्छेद संयुगे।
अष्टाभिरथ नाराचैः सूतं विव्याध राघवः ॥ ६.७९.२९ ॥
അപ്പോൾ കോപിച്ച മഹാബാഹുവായ രാഘവൻ യുദ്ധത്തിൽ അവന്റെ വില്ല് മുറിച്ചു; പിന്നെ എട്ട് നാരാചങ്ങളാൽ അവന്റെ സാരഥിയെ തുളച്ചു.
6.79.30
भित्त्वा रथं शरै रामो हत्वा अश्वानपातयत्।
विरथो वसुधास्थः स मकराक्षो निशाचरः ॥ ६.७९.३० ॥
രാമൻ ശരങ്ങളാൽ അവന്റെ രഥം തകർത്തു; കുതിരകളെ കൊന്നു വീഴ്ത്തി; രഥമില്ലാതെ ഭൂമിയിൽ നിന്ന ആ രാക്ഷസൻ മകരാക്ഷൻ.
6.79.31
तत्तिष्ठद् वसुधां रक्षः शूलं जग्राह पाणिना।
त्रासनं सर्वभूतानां युगान्ताग्निसमप्रभम् ॥ ६.७९.३१ ॥
അപ്പോൾ നിലത്തു നിന്ന ആ രാക്ഷസൻ കയ്യിൽ ശൂലം എടുത്തു; അത് സർവഭൂതങ്ങൾക്കും ഭയം നൽകുന്നതും യുഗാന്താഗ്നിപോലെ ജ്വലിക്കുന്നതുമായിരുന്നു.
6.79.32
दुरवापं महच्छूलं रुद्रदत्तं भयंकरम्।
जाज्वल्यमानमाकाशे संहारास्त्रमिवापरम् ॥ ६.७९.३२ ॥
ലഭിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള മഹത്തായ ആ ശൂലം രുദ്രൻ നൽകിയതായിരുന്നു; ഭയങ്കരമായ അത് ആകാശത്ത് ജ്വലിച്ച്, മറ്റൊരു സംഹാരാസ്ത്രംപോലെ തോന്നി.
6.79.33
यं दृष्ट्वा देवताः सर्वा भयार्ता विद्रुता दिशः।
विभ्राम्य च महच्छूलं प्रज्वलन्तं निशाचरः ॥ ६.७९.३३ ॥
അതു കണ്ട് എല്ലാ ദേവന്മാരും ഭയത്താൽ പീഡിതരായി ദിക്കുകളിലേക്ക് ഓടിപ്പോയി; ആ നിശാചരൻ ജ്വലിക്കുന്ന ആ മഹാശൂലം ചുഴറ്റി.
6.79.34
स क्रोधात् प्राहिणोत् तस्मै राघवाय महाहवे।
तमापतन्तं ज्वलितं खरपुत्रकराच्च्युतम् ॥ ६.७९.३४ ॥
അവൻ കോപത്താൽ ആ മഹായുദ്ധത്തിൽ രാഘവനുനേരെ അത് എറിഞ്ഞു; ഖരപുത്രന്റെ കയ്യിൽ നിന്ന് വിട്ട ആ ജ്വലിക്കുന്ന ശൂലം രാഘവനുനേരെ പാഞ്ഞു.
6.79.35
बाणैश्चतुर्भिराकाशे शूलं चिच्छेद राघवः।
स भिन्नो नैकधा शूलो दिव्यहाटकमण्डितः।
व्यशीर्यत महोल्केव रामबाणार्दितो भुवि ॥ ६.७९.३५ ॥
രാഘവൻ ആകാശത്തുവെച്ച് നാല് ബാണങ്ങൾകൊണ്ട് ആ ശൂലം മുറിച്ചു; ദിവ്യസ്വർണ്ണംകൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച അത് പലതായി പിളർന്ന്, രാമബാണങ്ങളാൽ പീഡിതമായി മഹോൽക്കപോലെ നിലത്ത് ചിതറിവീണു.
6.79.36
तच्छूलं निहतं दृष्ट्वा रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
साधु साध्विति भूतानि व्याहरन्ति नभोगताः ॥ ६.७९.३६ ॥
ആ ശൂലം രാമൻ നശിപ്പിച്ചത് കണ്ടപ്പോൾ, അനായാസകർമ്മിയായ രാമനെ പ്രശംസിച്ച്, ആകാശത്തിലുള്ള ജീവികൾ "സാധു! സാധു!" എന്ന് വിളിച്ചുപറഞ്ഞു.
6.79.37
तं दृष्ट्वा निहतं शूलं मकराक्षो निशाचरः।
मुष्टिमुद्यम्य काकुत्स्थं तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ६.७९.३७ ॥
ആ ശൂലം നിഹതമായതു കണ്ട നിശാചരൻ മകരാക്ഷൻ മുഷ്ടി ഉയർത്തി കാകുത്സ്ഥനോട് "നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ!" എന്നു പറഞ്ഞു.
6.79.38
स तं दृष्ट्वा पतन्तं तु प्रहस्य रघुनन्दनः।
पावकास्त्रं ततो रामः संदधे तु शरासने ॥ ६.७९.३८ ॥
അവൻ തന്റെ നേർക്കു പാഞ്ഞടുക്കുന്നതു കണ്ട് രഘുനന്ദനനായ രാമൻ ചിരിച്ചു; പിന്നെ തന്റെ വില്ലിൽ പാവകാസ്ത്രം തൊടുത്തു.
6.79.39
तेनास्त्रेण हतं रक्षः काकुत्स्थेन तदा रणे।
संछिन्नहृदयं तत्र पपात च ममार च ॥ ६.७९.३९ ॥
ആ അസ്ത്രത്താൽ കാകുത്സ്ഥൻ ആ സമയം യുദ്ധത്തിൽ ആ രാക്ഷസനെ വധിച്ചു; അവന്റെ ഹൃദയം പിളർന്ന് അവിടെത്തന്നെ വീണ് മരിച്ചു.
6.79.40
दृष्ट्वा ते राक्षसाः सर्वे मकराक्षस्य पातनम्।
लङ्कामेव प्रधावन्त रामबाणभयार्दिताः ॥ ६.७९.४० ॥
മകരാക്ഷന്റെ പതനം കണ്ട എല്ലാ രാക്ഷസരും രാമബാണങ്ങളുടെ ഭയത്താൽ പീഡിതരായി ലങ്കയിലേക്കു തന്നെ ഓടി.
6.79.41
दशरथनृपसूनुबाणवेगै
रजनिचरं निहतं खरात्मजं तम्।
प्रददृशुरथ देवताः प्रहृष्टा
गिरिमिव वज्रहतं यथा विकीर्णम् ॥ ६.७९.४१ ॥
ദശരഥ രാജപുത്രന്റെ ബാണവേഗത്താൽ വധിക്കപ്പെട്ട ഖരപുത്രനായ ആ നിശാചരനെ ദേവന്മാർ സന്തോഷത്തോടെ കണ്ടു; വജ്രാഹതമായി ചിതറിയ പർവതംപോലെ അവൻ കിടന്നു.