Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.79.1
निर्गतं मकराक्षं ते दृष्ट्वा वानरपुंगवाः।
आप्लुत्य सहसा सर्वे योद्धुकामा व्यवस्थिताः ॥ ६.७९.१ ॥
Ao ver Makarākṣa sair, os melhores dos macacos saltaram de repente e se postaram, desejosos de lutar.
6.79.2
ततः प्रवृत्तं सुमहत् तद् युद्धं लोमहर्षणम्।
निशाचरैः प्लवंगानां देवानां दानवैरिव ॥ ६.७९.२ ॥
Então travou-se aquela grande batalha, de arrepiar os cabelos, entre os macacos e os andarilhos da noite, como a dos deuses com os dānavas.
6.79.3
वृक्षशूलनिपातैश्च गदापरिघपातनैः।
अन्योन्यं मर्दयन्ति स्म तदा कपिनिशाचराः ॥ ६.७९.३ ॥
Então os macacos e os andarilhos da noite esmagavam uns aos outros com os golpes de árvores e lanças arremessadas, e com os golpes de maças e barras de ferro.
6.79.4
शक्तिखड्गगदाकुन्तैस्तोमरैश्च निशाचराः।
पट्टिशैर्भिन्दिपालैश्च बाणपातैः समन्ततः ॥ ६.७९.४ ॥
Os andarilhos da noite atacavam por todos os lados com lanças, espadas, maças, piques e dardos, e com alfanjes, bhindipālas e saraivadas de flechas.
6.79.5
पाशमुद्गरदण्डैश्च निर्घातैश्चापरैस्तथा।
कदनं कपिसिंहानां चक्रुस्ते रजनीचराः ॥ ६.७९.५ ॥
Com laços, maças, bastões e outras armas como trovões, aqueles andarilhos da noite fizeram uma matança dos macacos-leões.
6.79.6
बाणौघैरर्दिताश्चापि खरपुत्रेण वानराः।
सम्भ्रान्तमनसः सर्वे दुद्रुवुर्भयपीडिताः ॥ ६.७९.६ ॥
Atormentados pela chuva de flechas do filho de Khara, os macacos, com a mente confusa e afligidos pelo medo, todos fugiram.
6.79.7
तान् दृष्ट्वा राक्षसाः सर्वे द्रवमाणान् वनौकसः।
नेदुस्ते सिंहवद् दृप्ता राक्षसा जितकाशिनः ॥ ६.७९.७ ॥
Ao ver fugir aqueles vānaras, habitantes da floresta, todos os rākṣasas rugiram como leões; os orgulhosos rākṣasas que se julgavam vitoriosos.
6.79.8
विद्रवत्सु तदा तेषु वानरेषु समन्ततः।
रामस्तान् वारयामास शरवर्षेण राक्षसान् ॥ ६.७९.८ ॥
Enquanto aqueles vānaras fugiam por todos os lados, Rāma deteve os rākṣasas com uma chuva de flechas.
6.79.9
वारितान् राक्षसान् दृष्ट्वा मकराक्षो निशाचरः।
कोपानलसमाविष्टो वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ६.७९.९ ॥
Ao ver os rākṣasas detidos, o noturno Makarākṣa, cheio do fogo da cólera, proferiu estas palavras.
6.79.10
तिष्ठ राम मया सार्धं द्वन्द्वयुद्धं भविष्यति।
त्याजयिष्यामि ते प्राणान् धनुर्मुक्तैः शितैः शरैः ॥ ६.७९.१० ॥
Para, Rāma! Haverá um combate singular comigo; com flechas afiadas disparadas do arco, farei tua vida deixar-te.
6.79.11
यत् तदा दण्डकारण्ये पितरं हतवान् मम।
तदग्रतः स्वकर्मस्थं स्मृत्वा रोषोऽभिवर्धते ॥ ६.७९.११ ॥
Quando mataste meu pai na floresta de Daṇḍaka, ao lembrar que ele se mantinha firme em seu dever diante de ti, minha ira cresce.
6.79.12
दह्यन्ते भृशमङ्गानि दुरात्मन् मम राघव।
यन्मयासि न दृष्टस्त्वं तस्मिन् काले महावने ॥ ६.७९.१२ ॥
Ó malvado Rāghava! Meus membros queimam intensamente, porque naquele tempo, naquela grande floresta, eu não te vi.
6.79.13
दिष्ट्यासि दर्शनं राम मम त्वं प्राप्तवानिह।
कांक्षितोऽसि क्षुधार्तस्य सिंहस्येवेतरो मृगः ॥ ६.७९.१३ ॥
Rāma, por boa sorte vieste até aqui para me ver. És desejado por mim como um leão faminto deseja outro veado.
6.79.14
अद्य मद्बाणवेगेन प्रेतराड्विषयं गतः।
ये त्वया निहताः शूराः सह तैश्च वसिष्यसि ॥ ६.७९.१४ ॥
Hoje, pela força das minhas flechas, irás ao reino de Yama, e habitarás lá junto com os heróis que mataste.
6.79.15
बहुनात्र किमुक्तेन शृणु राम वचो मम।
पश्यन्तु सकला लोकास्त्वां मां चैव रणाजिरे ॥ ६.७९.१५ ॥
De que serve falar muito aqui? Rāma, ouve as minhas palavras: que todos os mundos nos vejam, a ti e a mim, no campo de batalha.
6.79.16
अस्त्रैर्वा गदया वापि बाहुभ्यां वा रणाजिरे।
अभ्यस्तं येन वा राम वर्ततां तेन वा मृधम् ॥ ६.७९.१६ ॥
Rāma, com armas, ou com a maça, ou com os braços, que a batalha prossiga com aquilo em que tens praticado no campo de batalha.
6.79.17
मकराक्षवचः श्रुत्वा रामो दशरथात्मजः।
अब्रवीत् प्रहसन् वाक्यमुत्तरोत्तरवादिनम् ॥ ६.७९.१७ ॥
Tendo ouvido as palavras de Makarākṣa, Rāma, filho de Daśaratha, rindo, disse-lhe estas palavras, a ele que continuava a responder.
6.79.18
कत्थसे किं वृथा रक्षो बहून्यसदृशानि ते।
न रणे शक्यते जेतुं विना युद्धेन वाग्बलात् ॥ ६.७९.१८ ॥
Por que te vanglorias em vão, demónio? Muitas das tuas palavras são impróprias. Sem combate, não se vence na batalha só com a força das palavras.
6.79.19
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां त्वत्पिता च यः।
त्रिशिरा दूषणश्चापि दण्डके निहतो मया ॥ ६.७९.१९ ॥
Catorze mil rākṣasas, teu pai, Triśirās e Dūṣaṇa também foram mortos por mim na floresta de Daṇḍaka.
6.79.20
स्वाशिताश्चापि मांसेन गृध्रगोमायुवायसाः।
भविष्यन्त्यद्य वै पाप तीक्ष्णतुण्डनखाङ्कुशाः ॥ ६.७९.२० ॥
Ó malvado, hoje abutres, chacais e corvos, com bicos afiados, garras e unhas como ganchos, se fartarão de carne.
6.79.21
राघवेणैवमुक्तस्तु मकराक्षो महाबलः।
बाणौघानमुचत् तस्मै राघवाय रणाजिरे ॥ ६.७९.२१ ॥
Assim interpelado por Rāghava, o poderoso Makarākṣa lançou torrentes de flechas contra Rāghava no campo de batalha.
6.79.22
ताञ्छराञ्छरवर्षेण रामश्चिच्छेद नैकधा।
निपेतुर्भुवि विच्छिन्ना रुक्मपुङ्खाः सहस्रशः ॥ ६.७९.२२ ॥
Rāma cortou aquelas flechas em muitos pedaços com uma chuva de flechas; milhares de setas de penas douradas, partidas, caíram ao chão.
6.79.23
तद् युद्धमभवत् तत्र समेत्यान्योन्यमोजसा।
खरराक्षसपुत्रस्य सूनोर्दशरथस्य च ॥ ६.७९.२३ ॥
Ali travou-se aquele combate: o filho do rākṣasa Khara e o filho de Daśaratha se enfrentaram com vigor.
6.79.24
जीमूतयोरिवाकाशे शब्दो ज्यातलयोरिव।
धनुर्मुक्तः स्वनोऽन्योन्यं श्रूयते च रणाजिरे ॥ ६.७९.२४ ॥
Como o estrondo de duas nuvens de tempestade no céu, como o estalar das cordas, o estrondo lançado por seus arcos ouvia-se de um ao outro no campo de batalha.
6.79.25
देवदानवगन्धर्वाः किंनराश्च महोरगाः।
अन्तरिक्षगताः सर्वे द्रष्टुकामास्तदद्भुतम् ॥ ६.७९.२५ ॥
Deuses, dānavas, gandharvas, kinnaras e grandes serpentes, todos no céu, desejavam ver aquele espetáculo admirável.
6.79.26
विद्धमन्योन्यगात्रेषु द्विगुणं वर्धते बलम्।
कृतप्रतिकृतान्योन्यं कुरुतां तौ रणाजिरे ॥ ६.७९.२६ ॥
Feridos no corpo um do outro, sua força dobrava; os dois revidavam golpe a golpe no campo de batalha.
6.79.27
राममुक्तांस्तु बाणौघान् राक्षसस्त्वच्छिनद् रणे।
रक्षोमुक्तांस्तु रामो वै नैकधा प्राच्छिनच्छरैः ॥ ६.७९.२७ ॥
O rākṣasa cortou na batalha a chuva de flechas lançada por Rāma; e Rāma cortou de muitas maneiras, com suas próprias flechas, as que o rākṣasa disparara.
6.79.28
बाणौघवितताः सर्वा दिशश्च प्रदिशस्तथा।
संछन्ना वसुधा चैव समन्तान्न प्रकाशते ॥ ६.७९.२८ ॥
Cobertos pela torrente de flechas, todos os rumos e os rumos intermediários, e também a terra, ficaram encobertos; por todos os lados nada se podia ver.
6.79.29
ततः क्रुद्धो महाबाहुर्धनुश्चिच्छेद संयुगे।
अष्टाभिरथ नाराचैः सूतं विव्याध राघवः ॥ ६.७९.२९ ॥
Então o Rāghava, de braços poderosos e irado, cortou-lhe o arco na batalha e, com oito flechas de ferro, trespassou seu cocheiro.
6.79.30
भित्त्वा रथं शरै रामो हत्वा अश्वानपातयत्।
विरथो वसुधास्थः स मकराक्षो निशाचरः ॥ ६.७९.३० ॥
Rāma trespassou seu carro com flechas e, matando os cavalos, derrubou-os; então Makarākṣa, o andarilho da noite, ficou de pé sobre a terra, sem carro.
6.79.31
तत्तिष्ठद् वसुधां रक्षः शूलं जग्राह पाणिना।
त्रासनं सर्वभूतानां युगान्ताग्निसमप्रभम् ॥ ६.७९.३१ ॥
Então o rākṣasa, de pé sobre o solo, tomou na mão uma lança, terror de todos os seres, resplandecente como o fogo do fim de uma era.
6.79.32
दुरवापं महच्छूलं रुद्रदत्तं भयंकरम्।
जाज्वल्यमानमाकाशे संहारास्त्रमिवापरम् ॥ ६.७९.३२ ॥
Aquela grande lança, difícil de obter, dada por Rudra, terrível, ardendo no céu como outra arma de destruição.
6.79.33
यं दृष्ट्वा देवताः सर्वा भयार्ता विद्रुता दिशः।
विभ्राम्य च महच्छूलं प्रज्वलन्तं निशाचरः ॥ ६.७९.३३ ॥
Ao vê-la, todos os deuses, atormentados pelo medo, fugiram em todas as direções, e o noturno girou a grande lança ardente.
6.79.34
स क्रोधात् प्राहिणोत् तस्मै राघवाय महाहवे।
तमापतन्तं ज्वलितं खरपुत्रकराच्च्युतम् ॥ ६.७९.३४ ॥
Com fúria, ele a arremessou contra Rāghava naquela grande batalha; a lança ardente, solta da mão do filho de Khara, precipitou-se sobre Rāghava.
6.79.35
बाणैश्चतुर्भिराकाशे शूलं चिच्छेद राघवः।
स भिन्नो नैकधा शूलो दिव्यहाटकमण्डितः।
व्यशीर्यत महोल्केव रामबाणार्दितो भुवि ॥ ६.७९.३५ ॥
Rāghava cortou aquela lança no céu com quatro flechas; a lança, adornada de ouro divino, partiu-se em muitos pedaços e, atormentada pelas flechas de Rāma, caiu espalhada ao chão como um grande meteoro.
6.79.36
तच्छूलं निहतं दृष्ट्वा रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
साधु साध्विति भूतानि व्याहरन्ति नभोगताः ॥ ६.७९.३६ ॥
Vendo aquela lança destruída por Rāma, cujas ações são sem esforço, os seres do céu exclamaram: "Bem feito! Bem feito!"
6.79.37
तं दृष्ट्वा निहतं शूलं मकराक्षो निशाचरः।
मुष्टिमुद्यम्य काकुत्स्थं तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ६.७९.३७ ॥
Ao ver aquela lança abatida, o noctívago Makarākṣa ergueu o punho e disse ao descendente de Kakutstha: «Pare, pare!»
6.79.38
स तं दृष्ट्वा पतन्तं तु प्रहस्य रघुनन्दनः।
पावकास्त्रं ततो रामः संदधे तु शरासने ॥ ६.७९.३८ ॥
Ao vê-lo lançar-se sobre si, Rāma, a alegria dos Raghu, riu e então encaixou a arma de fogo em seu arco.
6.79.39
तेनास्त्रेण हतं रक्षः काकुत्स्थेन तदा रणे।
संछिन्नहृदयं तत्र पपात च ममार च ॥ ६.७९.३९ ॥
Com essa arma, o descendente de Kakutstha matou o rākṣasa na batalha; seu coração foi transpassado, e ele caiu ali e morreu.
6.79.40
दृष्ट्वा ते राक्षसाः सर्वे मकराक्षस्य पातनम्।
लङ्कामेव प्रधावन्त रामबाणभयार्दिताः ॥ ६.७९.४० ॥
Ao verem a queda de Makarākṣa, todos os rākṣasas, atormentados pelo temor às flechas de Rāma, fugiram direto para Laṅkā.
6.79.41
दशरथनृपसूनुबाणवेगै
रजनिचरं निहतं खरात्मजं तम्।
प्रददृशुरथ देवताः प्रहृष्टा
गिरिमिव वज्रहतं यथा विकीर्णम् ॥ ६.७९.४१ ॥
Os deuses, alegres, contemplaram aquele noctívago, filho de Khara, morto pela força das flechas do príncipe real de Daśaratha, jazendo espalhado como uma montanha atingida pelo raio.