Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.79.1
निर्गतं मकराक्षं ते दृष्ट्वा वानरपुंगवाः।
आप्लुत्य सहसा सर्वे योद्धुकामा व्यवस्थिताः ॥ ६.७९.१ ॥
Voyant Makarākṣa s'avancer, les meilleurs des singes bondirent soudain et se tinrent prêts, désireux de combattre.
6.79.2
ततः प्रवृत्तं सुमहत् तद् युद्धं लोमहर्षणम्।
निशाचरैः प्लवंगानां देवानां दानवैरिव ॥ ६.७९.२ ॥
Alors commença ce grand combat horrifiant, qui hérissait les poils, entre les singes et les rôdeurs de nuit, comme celui des dieux et des dānavas.
6.79.3
वृक्षशूलनिपातैश्च गदापरिघपातनैः।
अन्योन्यं मर्दयन्ति स्म तदा कपिनिशाचराः ॥ ६.७९.३ ॥
Alors les singes et les rôdeurs de nuit s'écrasaient mutuellement sous les coups d'arbres et de lances lancés, et sous les coups de massues et de barres de fer.
6.79.4
शक्तिखड्गगदाकुन्तैस्तोमरैश्च निशाचराः।
पट्टिशैर्भिन्दिपालैश्च बाणपातैः समन्ततः ॥ ६.७९.४ ॥
Les rôdeurs de nuit frappaient de toutes parts avec lances, épées, massues, piques et javelots, ainsi qu'avec des sabres, des bhindipālas et des volées de flèches.
6.79.5
पाशमुद्गरदण्डैश्च निर्घातैश्चापरैस्तथा।
कदनं कपिसिंहानां चक्रुस्ते रजनीचराः ॥ ६.७९.५ ॥
Avec des lacets, des massues, des bâtons et d'autres armes pareilles à la foudre, ces rôdeurs de nuit firent un massacre des singes-lions.
6.79.6
बाणौघैरर्दिताश्चापि खरपुत्रेण वानराः।
सम्भ्रान्तमनसः सर्वे दुद्रुवुर्भयपीडिताः ॥ ६.७९.६ ॥
Tourmentés par la masse de flèches du fils de Khara, les singes, l'esprit troublé et tourmentés par la peur, s'enfuirent tous.
6.79.7
तान् दृष्ट्वा राक्षसाः सर्वे द्रवमाणान् वनौकसः।
नेदुस्ते सिंहवद् दृप्ता राक्षसा जितकाशिनः ॥ ६.७९.७ ॥
Voyant fuir ces vānaras, habitants de la forêt, tous les rākṣasas rugirent comme des lions, ces rākṣasas orgueilleux qui se croyaient vainqueurs.
6.79.8
विद्रवत्सु तदा तेषु वानरेषु समन्ततः।
रामस्तान् वारयामास शरवर्षेण राक्षसान् ॥ ६.७९.८ ॥
Tandis que ces vānaras fuyaient de toutes parts, Rāma arrêta les rākṣasas sous une pluie de flèches.
6.79.9
वारितान् राक्षसान् दृष्ट्वा मकराक्षो निशाचरः।
कोपानलसमाविष्टो वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ६.७९.९ ॥
Voyant les rākṣasas arrêtés, le nocturne Makarākṣa, rempli du feu de la colère, prononça ces paroles.
6.79.10
तिष्ठ राम मया सार्धं द्वन्द्वयुद्धं भविष्यति।
त्याजयिष्यामि ते प्राणान् धनुर्मुक्तैः शितैः शरैः ॥ ६.७९.१० ॥
Arrête-toi, Rāma! Il y aura un combat singulier avec moi; par des flèches acérées tirées de l'arc, je t'arracherai la vie.
6.79.11
यत् तदा दण्डकारण्ये पितरं हतवान् मम।
तदग्रतः स्वकर्मस्थं स्मृत्वा रोषोऽभिवर्धते ॥ ६.७९.११ ॥
Quand tu as tué mon père dans la forêt de Daṇḍaka, je me souviens qu'il se tenait ferme dans son devoir devant toi, et ma colère grandit.
6.79.12
दह्यन्ते भृशमङ्गानि दुरात्मन् मम राघव।
यन्मयासि न दृष्टस्त्वं तस्मिन् काले महावने ॥ ६.७९.१२ ॥
Ô Rāghava, scélérat! Mes membres brûlent intensément, car en ce temps-là, dans cette grande forêt, je ne t'ai pas vu.
6.79.13
दिष्ट्यासि दर्शनं राम मम त्वं प्राप्तवानिह।
कांक्षितोऽसि क्षुधार्तस्य सिंहस्येवेतरो मृगः ॥ ६.७९.१३ ॥
Rāma, par bonheur tu es venu ici pour me voir. Tu m'es désiré comme un lion affamé désire une autre proie, un cerf.
6.79.14
अद्य मद्बाणवेगेन प्रेतराड्विषयं गतः।
ये त्वया निहताः शूराः सह तैश्च वसिष्यसि ॥ ६.७९.१४ ॥
Aujourd'hui, par la force de mes flèches, tu iras au royaume de Yama, et tu demeureras là avec les héros que tu as tués.
6.79.15
बहुनात्र किमुक्तेन शृणु राम वचो मम।
पश्यन्तु सकला लोकास्त्वां मां चैव रणाजिरे ॥ ६.७९.१५ ॥
À quoi bon tant parler ici ? Rāma, écoute mes paroles : que tous les mondes te voient et me voient sur le champ de bataille.
6.79.16
अस्त्रैर्वा गदया वापि बाहुभ्यां वा रणाजिरे।
अभ्यस्तं येन वा राम वर्ततां तेन वा मृधम् ॥ ६.७९.१६ ॥
Rāma, par les armes, par la massue, ou par les bras, que le combat se déroule selon ce que tu as pratiqué sur le champ de bataille.
6.79.17
मकराक्षवचः श्रुत्वा रामो दशरथात्मजः।
अब्रवीत् प्रहसन् वाक्यमुत्तरोत्तरवादिनम् ॥ ६.७९.१७ ॥
Ayant entendu les paroles de Makarākṣa, Rāma, fils de Daśaratha, riant, lui adressa ces mots, à lui qui ne cessait de répliquer.
6.79.18
कत्थसे किं वृथा रक्षो बहून्यसदृशानि ते।
न रणे शक्यते जेतुं विना युद्धेन वाग्बलात् ॥ ६.७९.१८ ॥
Pourquoi te vanter en vain, démon ? Beaucoup de tes paroles sont déplacées. Sans combat, on ne peut vaincre à la guerre par la seule force des mots.
6.79.19
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां त्वत्पिता च यः।
त्रिशिरा दूषणश्चापि दण्डके निहतो मया ॥ ६.७९.१९ ॥
Quatorze mille rākṣasas, ton père, Triśirās et Dūṣaṇa aussi ont été tués par moi dans la forêt de Daṇḍaka.
6.79.20
स्वाशिताश्चापि मांसेन गृध्रगोमायुवायसाः।
भविष्यन्त्यद्य वै पाप तीक्ष्णतुण्डनखाङ्कुशाः ॥ ६.७९.२० ॥
Ô méchant, aujourd'hui vautours, chacals et corbeaux, aux becs aiguisés, griffes et serres recourbées, se rassasieront de chair.
6.79.21
राघवेणैवमुक्तस्तु मकराक्षो महाबलः।
बाणौघानमुचत् तस्मै राघवाय रणाजिरे ॥ ६.७९.२१ ॥
Ainsi interpellé par Rāghava, le puissant Makarākṣa déchaîna des torrents de flèches contre Rāghava sur le champ de bataille.
6.79.22
ताञ्छराञ्छरवर्षेण रामश्चिच्छेद नैकधा।
निपेतुर्भुवि विच्छिन्ना रुक्मपुङ्खाः सहस्रशः ॥ ६.७९.२२ ॥
Rāma les trancha en nombreux morceaux par une pluie de flèches ; des milliers de traits aux plumes d'or, brisés, tombèrent à terre.
6.79.23
तद् युद्धमभवत् तत्र समेत्यान्योन्यमोजसा।
खरराक्षसपुत्रस्य सूनोर्दशरथस्य च ॥ ६.७९.२३ ॥
Là eut lieu ce combat : le fils du rākṣasa Khara et le fils de Daśaratha s'affrontèrent avec vigueur.
6.79.24
जीमूतयोरिवाकाशे शब्दो ज्यातलयोरिव।
धनुर्मुक्तः स्वनोऽन्योन्यं श्रूयते च रणाजिरे ॥ ६.७९.२४ ॥
Comme le grondement de deux nuées d'orage dans le ciel, comme le claquement des cordes d'arc, le fracas lancé par leurs arcs s'entendait de l'un à l'autre sur le champ de bataille.
6.79.25
देवदानवगन्धर्वाः किंनराश्च महोरगाः।
अन्तरिक्षगताः सर्वे द्रष्टुकामास्तदद्भुतम् ॥ ६.७९.२५ ॥
Les dieux, les dānavas, les gandharvas, les kinnaras et les grands serpents, tous dans le ciel, désiraient voir ce spectacle merveilleux.
6.79.26
विद्धमन्योन्यगात्रेषु द्विगुणं वर्धते बलम्।
कृतप्रतिकृतान्योन्यं कुरुतां तौ रणाजिरे ॥ ६.७९.२६ ॥
Percés dans le corps l'un de l'autre, leur force se doublait ; tous deux se rendaient coup pour coup sur le champ de bataille.
6.79.27
राममुक्तांस्तु बाणौघान् राक्षसस्त्वच्छिनद् रणे।
रक्षोमुक्तांस्तु रामो वै नैकधा प्राच्छिनच्छरैः ॥ ६.७९.२७ ॥
Le rākṣasa trancha au combat la nuée de flèches lancées par Rāma ; et Rāma trancha de mille façons, avec ses propres traits, les flèches tirées par le rākṣasa.
6.79.28
बाणौघवितताः सर्वा दिशश्च प्रदिशस्तथा।
संछन्ना वसुधा चैव समन्तान्न प्रकाशते ॥ ६.७९.२८ ॥
Couvertes de nuées de flèches, toutes les directions et les directions intermédiaires, ainsi que la terre, furent recouvertes ; de tous côtés rien ne se laissait voir.
6.79.29
ततः क्रुद्धो महाबाहुर्धनुश्चिच्छेद संयुगे।
अष्टाभिरथ नाराचैः सूतं विव्याध राघवः ॥ ६.७९.२९ ॥
Alors le Rāghava aux bras puissants, enflammé de colère, trancha son arc au combat, et de huit flèches de fer transperça son cocher.
6.79.30
भित्त्वा रथं शरै रामो हत्वा अश्वानपातयत्।
विरथो वसुधास्थः स मकराक्षो निशाचरः ॥ ६.७९.३० ॥
Rāma transperça son char de flèches, tua les chevaux et les abattit ; alors Makarākṣa, le rôdeur de la nuit, se tint sur la terre, sans char.
6.79.31
तत्तिष्ठद् वसुधां रक्षः शूलं जग्राह पाणिना।
त्रासनं सर्वभूतानां युगान्ताग्निसमप्रभम् ॥ ६.७९.३१ ॥
Alors le rākṣasa, debout sur le sol, saisit de sa main une lance, terreur de tous les êtres, resplendissante comme le feu de la fin d'un âge.
6.79.32
दुरवापं महच्छूलं रुद्रदत्तं भयंकरम्।
जाज्वल्यमानमाकाशे संहारास्त्रमिवापरम् ॥ ६.७९.३२ ॥
Cette grande lance, difficile à obtenir, donnée par Rudra, terrible, flamboyant dans le ciel comme une autre arme de destruction.
6.79.33
यं दृष्ट्वा देवताः सर्वा भयार्ता विद्रुता दिशः।
विभ्राम्य च महच्छूलं प्रज्वलन्तं निशाचरः ॥ ६.७९.३३ ॥
En la voyant, tous les dieux, tourmentés par la peur, s'enfuirent dans toutes les directions, et le noctambule fit tournoyer la grande lance embrasée.
6.79.34
स क्रोधात् प्राहिणोत् तस्मै राघवाय महाहवे।
तमापतन्तं ज्वलितं खरपुत्रकराच्च्युतम् ॥ ६.७९.३४ ॥
Dans sa colère, il la lança contre Rāghava dans cette grande bataille ; la lance embrasée, lâchée par la main du fils de Khara, fondit sur Rāghava.
6.79.35
बाणैश्चतुर्भिराकाशे शूलं चिच्छेद राघवः।
स भिन्नो नैकधा शूलो दिव्यहाटकमण्डितः।
व्यशीर्यत महोल्केव रामबाणार्दितो भुवि ॥ ६.७९.३५ ॥
Rāghava trancha cette lance dans le ciel avec quatre flèches ; la lance, ornée d'or divin, se brisa en de nombreux morceaux et, tourmentée par les flèches de Rāma, tomba dispersée au sol comme un grand météore.
6.79.36
तच्छूलं निहतं दृष्ट्वा रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
साधु साध्विति भूतानि व्याहरन्ति नभोगताः ॥ ६.७९.३६ ॥
Voyant cette lance détruite par Rāma, dont les actes sont sans effort, les êtres dans le ciel s'écrièrent : « Bien ! Bien ! »
6.79.37
तं दृष्ट्वा निहतं शूलं मकराक्षो निशाचरः।
मुष्टिमुद्यम्य काकुत्स्थं तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ६.७९.३७ ॥
Voyant cette lance abattue, le noctambule Makarākṣa leva le poing et dit au descendant de Kakutstha : « Arrête, arrête ! »
6.79.38
स तं दृष्ट्वा पतन्तं तु प्रहस्य रघुनन्दनः।
पावकास्त्रं ततो रामः संदधे तु शरासने ॥ ६.७९.३८ ॥
Voyant qu'il fondait sur lui, Rāma, la joie des Raghu, éclata de rire, puis ajusta l'arme de feu à son arc.
6.79.39
तेनास्त्रेण हतं रक्षः काकुत्स्थेन तदा रणे।
संछिन्नहृदयं तत्र पपात च ममार च ॥ ६.७९.३९ ॥
Avec cette arme, le descendant de Kakutstha tua le rākṣasa dans le combat ; son cœur fut transpercé, et il tomba là et mourut.
6.79.40
दृष्ट्वा ते राक्षसाः सर्वे मकराक्षस्य पातनम्।
लङ्कामेव प्रधावन्त रामबाणभयार्दिताः ॥ ६.७९.४० ॥
Voyant tomber Makarākṣa, tous les rākṣasas, tourmentés par la crainte des flèches de Rāma, s'enfuirent droit vers Laṅkā.
6.79.41
दशरथनृपसूनुबाणवेगै
रजनिचरं निहतं खरात्मजं तम्।
प्रददृशुरथ देवताः प्रहृष्टा
गिरिमिव वज्रहतं यथा विकीर्णम् ॥ ६.७९.४१ ॥
Les dieux, ravis, contemplèrent ce noctambule, fils de Khara, tué par la force des flèches du fils royal de Daśaratha, gisant dispersé comme une montagne frappée par la foudre.