वाल्मीकि रामायण · सर्ग 6.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.79.1
निर्गतं मकराक्षं ते दृष्ट्वा वानरपुंगवाः।
आप्लुत्य सहसा सर्वे योद्धुकामा व्यवस्थिताः ॥ ६.७९.१ ॥
मकराक्ष को आगे आते देखकर वानरश्रेष्ठ सब सहसा कूद पड़े और युद्ध की इच्छा से डटकर खड़े हो गए।
6.79.2
ततः प्रवृत्तं सुमहत् तद् युद्धं लोमहर्षणम्।
निशाचरैः प्लवंगानां देवानां दानवैरिव ॥ ६.७९.२ ॥
तब वानरों और निशाचरों के बीच देवताओं और दानवों के समान वह अत्यंत भयानक, रोंगटे खड़े कर देने वाला महायुद्ध छिड़ गया।
6.79.3
वृक्षशूलनिपातैश्च गदापरिघपातनैः।
अन्योन्यं मर्दयन्ति स्म तदा कपिनिशाचराः ॥ ६.७९.३ ॥
तब वानर और निशाचर वृक्षों और शूलों के प्रहार तथा गदाओं और परिघों के वार से एक-दूसरे को कुचलने लगे।
6.79.4
शक्तिखड्गगदाकुन्तैस्तोमरैश्च निशाचराः।
पट्टिशैर्भिन्दिपालैश्च बाणपातैः समन्ततः ॥ ६.७९.४ ॥
शक्ति, खड्ग, गदा, कुन्त और तोमर से तथा पट्टिश, भिन्दिपाल और बाणों की वर्षा से निशाचर चारों ओर से प्रहार करने लगे।
6.79.5
पाशमुद्गरदण्डैश्च निर्घातैश्चापरैस्तथा।
कदनं कपिसिंहानां चक्रुस्ते रजनीचराः ॥ ६.७९.५ ॥
पाश, मुद्गर, दंड और अन्य वज्र-सदृश प्रहारों से उन निशाचरों ने वानर-सिंहों का संहार कर डाला।
6.79.6
बाणौघैरर्दिताश्चापि खरपुत्रेण वानराः।
सम्भ्रान्तमनसः सर्वे दुद्रुवुर्भयपीडिताः ॥ ६.७९.६ ॥
खर के पुत्र के बाणों की बौछार से पीड़ित वानर, घबराए मन और भय से त्रस्त होकर, सब भाग निकले।
6.79.7
तान् दृष्ट्वा राक्षसाः सर्वे द्रवमाणान् वनौकसः।
नेदुस्ते सिंहवद् दृप्ता राक्षसा जितकाशिनः ॥ ६.७९.७ ॥
उन सब राक्षसों ने उन भागते हुए वनवासी वानरों को देखकर सिंहों की भाँति गर्जना की, वे गर्वित राक्षस अपने को विजयी मानते थे।
6.79.8
विद्रवत्सु तदा तेषु वानरेषु समन्ततः।
रामस्तान् वारयामास शरवर्षेण राक्षसान् ॥ ६.७९.८ ॥
जब वे वानर चारों ओर भाग रहे थे, तब राम ने बाणों की वर्षा से उन राक्षसों को रोक दिया।
6.79.9
वारितान् राक्षसान् दृष्ट्वा मकराक्षो निशाचरः।
कोपानलसमाविष्टो वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ६.७९.९ ॥
राक्षसों को रोका गया देखकर निशाचर मकराक्ष क्रोध की अग्नि से भर उठा और यह वचन बोला।
6.79.10
तिष्ठ राम मया सार्धं द्वन्द्वयुद्धं भविष्यति।
त्याजयिष्यामि ते प्राणान् धनुर्मुक्तैः शितैः शरैः ॥ ६.७९.१० ॥
हे राम, ठहरो! मेरे साथ द्वंद्व-युद्ध होगा; धनुष से छूटे तीखे बाणों से मैं तुम्हारे प्राण ले लूँगा।
6.79.11
यत् तदा दण्डकारण्ये पितरं हतवान् मम।
तदग्रतः स्वकर्मस्थं स्मृत्वा रोषोऽभिवर्धते ॥ ६.७९.११ ॥
जब दण्डकारण्य में तुमने मेरे पिता को मार डाला था, उन्हें अपने सामने अपने धर्म में स्थित देखकर उस घटना को स्मरण करते ही मेरा क्रोध बढ़ रहा है।
6.79.12
दह्यन्ते भृशमङ्गानि दुरात्मन् मम राघव।
यन्मयासि न दृष्टस्त्वं तस्मिन् काले महावने ॥ ६.७९.१२ ॥
हे दुरात्मा राघव! मेरे अंग अत्यंत जल रहे हैं, क्योंकि उस समय उस महावन में मैंने तुम्हें नहीं देखा था।
6.79.13
दिष्ट्यासि दर्शनं राम मम त्वं प्राप्तवानिह।
कांक्षितोऽसि क्षुधार्तस्य सिंहस्येवेतरो मृगः ॥ ६.७९.१३ ॥
सौभाग्य से राम, तुम मुझे यहाँ दर्शन देने आए हो। तुम मुझे उसी प्रकार वांछित हो जैसे भूखे सिंह को कोई दूसरा मृग।
6.79.14
अद्य मद्बाणवेगेन प्रेतराड्विषयं गतः।
ये त्वया निहताः शूराः सह तैश्च वसिष्यसि ॥ ६.७९.१४ ॥
आज मेरे बाणों के वेग से तुम यमराज के लोक को जाओगे, और जिन शूरवीरों को तुमने मारा है, उन्हीं के साथ वहाँ निवास करोगे।
6.79.15
बहुनात्र किमुक्तेन शृणु राम वचो मम।
पश्यन्तु सकला लोकास्त्वां मां चैव रणाजिरे ॥ ६.७९.१५ ॥
यहाँ बहुत कहने से क्या लाभ? राम, मेरी बात सुनो। समस्त लोक रणभूमि में तुम्हें और मुझे देखें।
6.79.16
अस्त्रैर्वा गदया वापि बाहुभ्यां वा रणाजिरे।
अभ्यस्तं येन वा राम वर्ततां तेन वा मृधम् ॥ ६.७९.१६ ॥
राम, अस्त्रों से, या गदा से, या अपनी भुजाओं से, रणभूमि में जिस कौशल का तुमने अभ्यास किया है, उसी से युद्ध आरंभ हो।
6.79.17
मकराक्षवचः श्रुत्वा रामो दशरथात्मजः।
अब्रवीत् प्रहसन् वाक्यमुत्तरोत्तरवादिनम् ॥ ६.७९.१७ ॥
मकराक्ष की बात सुनकर दशरथ के पुत्र राम हँसते हुए, बार-बार उत्तर देने वाले उस योद्धा से यह वचन बोले।
6.79.18
कत्थसे किं वृथा रक्षो बहून्यसदृशानि ते।
न रणे शक्यते जेतुं विना युद्धेन वाग्बलात् ॥ ६.७९.१८ ॥
हे राक्षस, तुम व्यर्थ ही डींग क्यों हाँकते हो? तुम्हारी बहुत-सी बातें अनुचित हैं। केवल वाणी के बल से रणभूमि में कोई नहीं जीता जा सकता, बिना युद्ध के नहीं।
6.79.19
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां त्वत्पिता च यः।
त्रिशिरा दूषणश्चापि दण्डके निहतो मया ॥ ६.७९.१९ ॥
चौदह हज़ार राक्षस, और तुम्हारा पिता जो त्रिशिरा और दूषण भी, दण्डक वन में मेरे द्वारा मारे गए।
6.79.20
स्वाशिताश्चापि मांसेन गृध्रगोमायुवायसाः।
भविष्यन्त्यद्य वै पाप तीक्ष्णतुण्डनखाङ्कुशाः ॥ ६.७९.२० ॥
हे पापी, आज ही गिद्ध, सियार और कौए, तीखी चोंच, नख और अंकुश जैसे पंजों वाले, मांस खाकर भली प्रकार तृप्त हो जाएँगे।
6.79.21
राघवेणैवमुक्तस्तु मकराक्षो महाबलः।
बाणौघानमुचत् तस्मै राघवाय रणाजिरे ॥ ६.७९.२१ ॥
राघव के ऐसा कहने पर महाबली मकराक्ष ने रणभूमि में राघव पर बाणों की धाराएँ छोड़ दीं।
6.79.22
ताञ्छराञ्छरवर्षेण रामश्चिच्छेद नैकधा।
निपेतुर्भुवि विच्छिन्ना रुक्मपुङ्खाः सहस्रशः ॥ ६.७९.२२ ॥
राम ने उन बाणों को बाणों की वर्षा से एक-एक करके काट डाला; स्वर्ण-पंख वाले सहस्रों टुकड़े हुए बाण भूमि पर गिर पड़े।
6.79.23
तद् युद्धमभवत् तत्र समेत्यान्योन्यमोजसा।
खरराक्षसपुत्रस्य सूनोर्दशरथस्य च ॥ ६.७९.२३ ॥
वहाँ वह युद्ध हुआ, जिसमें राक्षस खर के पुत्र और दशरथ के पुत्र एक-दूसरे से पूरे बल से भिड़ गए।
6.79.24
जीमूतयोरिवाकाशे शब्दो ज्यातलयोरिव।
धनुर्मुक्तः स्वनोऽन्योन्यं श्रूयते च रणाजिरे ॥ ६.७९.२४ ॥
आकाश में दो मेघों की गर्जना के समान, और धनुष की प्रत्यंचाओं के समान, रणभूमि में एक-दूसरे के धनुषों से छूटी ध्वनि सुनाई दी।
6.79.25
देवदानवगन्धर्वाः किंनराश्च महोरगाः।
अन्तरिक्षगताः सर्वे द्रष्टुकामास्तदद्भुतम् ॥ ६.७९.२५ ॥
देवता, दानव, गन्धर्व, किन्नर और महानाग, सब आकाश में स्थित होकर उस अद्भुत दृश्य को देखने की इच्छा रखते थे।
6.79.26
विद्धमन्योन्यगात्रेषु द्विगुणं वर्धते बलम्।
कृतप्रतिकृतान्योन्यं कुरुतां तौ रणाजिरे ॥ ६.७९.२६ ॥
एक-दूसरे के शरीरों में बिंधकर उनका बल दुगुना होता गया; वे दोनों रणभूमि में एक-दूसरे पर प्रतिघात करते रहे।
6.79.27
राममुक्तांस्तु बाणौघान् राक्षसस्त्वच्छिनद् रणे।
रक्षोमुक्तांस्तु रामो वै नैकधा प्राच्छिनच्छरैः ॥ ६.७९.२७ ॥
राम के छोड़े बाणों के समूह को राक्षस ने रण में काट डाला; और राक्षस के छोड़े बाणों को राम ने अनेक प्रकार से अपने बाणों से काट डाला।
6.79.28
बाणौघवितताः सर्वा दिशश्च प्रदिशस्तथा।
संछन्ना वसुधा चैव समन्तान्न प्रकाशते ॥ ६.७९.२८ ॥
बाणों के समूह से सब दिशाएँ और उपदिशाएँ आच्छादित हो गईं; पृथ्वी भी ढक गई, और चारों ओर कुछ भी प्रकाशित नहीं हो रहा था।
6.79.29
ततः क्रुद्धो महाबाहुर्धनुश्चिच्छेद संयुगे।
अष्टाभिरथ नाराचैः सूतं विव्याध राघवः ॥ ६.७९.२९ ॥
तब क्रोधित महाबाहु राम ने युद्ध में उसका धनुष काट डाला और आठ नाराचों से उसके सारथी को बींध दिया।
6.79.30
भित्त्वा रथं शरै रामो हत्वा अश्वानपातयत्।
विरथो वसुधास्थः स मकराक्षो निशाचरः ॥ ६.७९.३० ॥
राम ने बाणों से उसका रथ छेद डाला और घोड़ों को मारकर गिरा दिया; तब रथहीन होकर पृथ्वी पर खड़ा हुआ वह निशाचर मकराक्ष।
6.79.31
तत्तिष्ठद् वसुधां रक्षः शूलं जग्राह पाणिना।
त्रासनं सर्वभूतानां युगान्ताग्निसमप्रभम् ॥ ६.७९.३१ ॥
तब पृथ्वी पर खड़े उस राक्षस ने हाथ में शूल उठा लिया, जो सभी प्राणियों को भयभीत करने वाला था और युगांत की अग्नि के समान दमक रहा था।
6.79.32
दुरवापं महच्छूलं रुद्रदत्तं भयंकरम्।
जाज्वल्यमानमाकाशे संहारास्त्रमिवापरम् ॥ ६.७९.३२ ॥
वह दुर्लभ विशाल शूल रुद्र द्वारा दिया गया था, भयंकर था, आकाश में जलता हुआ मानो एक और संहार-अस्त्र हो।
6.79.33
यं दृष्ट्वा देवताः सर्वा भयार्ता विद्रुता दिशः।
विभ्राम्य च महच्छूलं प्रज्वलन्तं निशाचरः ॥ ६.७९.३३ ॥
जिसे देखकर सभी देवता भय से पीड़ित होकर दिशाओं में भाग गए, और उस निशाचर ने उस जलते हुए महान शूल को घुमाया।
6.79.34
स क्रोधात् प्राहिणोत् तस्मै राघवाय महाहवे।
तमापतन्तं ज्वलितं खरपुत्रकराच्च्युतम् ॥ ६.७९.३४ ॥
वह क्रोध में आकर उस महायुद्ध में राघव पर वह शूल फेंकने लगा; खर के पुत्र के हाथ से छूटा हुआ वह जलता शूल राघव की ओर झपटा।
6.79.35
बाणैश्चतुर्भिराकाशे शूलं चिच्छेद राघवः।
स भिन्नो नैकधा शूलो दिव्यहाटकमण्डितः।
व्यशीर्यत महोल्केव रामबाणार्दितो भुवि ॥ ६.७९.३५ ॥
राघव ने आकाश में चार बाणों से उस शूल को काट डाला; दिव्य स्वर्ण से सजा वह शूल अनेक टुकड़ों में टूट गया और राम के बाणों से पीड़ित होकर, महा-उल्का की भाँति, धरती पर बिखर गया।
6.79.36
तच्छूलं निहतं दृष्ट्वा रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
साधु साध्विति भूतानि व्याहरन्ति नभोगताः ॥ ६.७९.३६ ॥
राम के द्वारा उस शूल को नष्ट हुआ देखकर, आकाश में स्थित प्राणी 'साधु! साधु!' कहने लगे।
6.79.37
तं दृष्ट्वा निहतं शूलं मकराक्षो निशाचरः।
मुष्टिमुद्यम्य काकुत्स्थं तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ६.७९.३७ ॥
उस शूल को मारा हुआ देखकर निशाचर मकराक्ष ने मुट्ठी उठाकर काकुत्स्थ से कहा, "ठहर जा, ठहर जा!"
6.79.38
स तं दृष्ट्वा पतन्तं तु प्रहस्य रघुनन्दनः।
पावकास्त्रं ततो रामः संदधे तु शरासने ॥ ६.७९.३८ ॥
उसे अपने ऊपर झपटते देखकर रघुनन्दन राम हँस पड़े और फिर उन्होंने अपने धनुष पर पावकास्त्र चढ़ाया।
6.79.39
तेनास्त्रेण हतं रक्षः काकुत्स्थेन तदा रणे।
संछिन्नहृदयं तत्र पपात च ममार च ॥ ६.७९.३९ ॥
उस अस्त्र से काकुत्स्थ राम ने उस समय युद्ध में राक्षस को मार डाला; उसका हृदय विदीर्ण हो गया और वह वहीं गिरकर मर गया।
6.79.40
दृष्ट्वा ते राक्षसाः सर्वे मकराक्षस्य पातनम्।
लङ्कामेव प्रधावन्त रामबाणभयार्दिताः ॥ ६.७९.४० ॥
मकराक्ष का पतन देखकर सभी राक्षस राम के बाणों के भय से पीड़ित होकर लंका की ओर ही भाग चले।
6.79.41
दशरथनृपसूनुबाणवेगै
रजनिचरं निहतं खरात्मजं तम्।
प्रददृशुरथ देवताः प्रहृष्टा
गिरिमिव वज्रहतं यथा विकीर्णम् ॥ ६.७९.४१ ॥
दशरथ-पुत्र नृपति राम के बाणों के वेग से मारे गए खर-पुत्र उस निशाचर को देवताओं ने हर्षित होकर देखा, मानो वज्र से आहत पर्वत बिखर गया हो।