蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 6.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.79.1
निर्गतं मकराक्षं ते दृष्ट्वा वानरपुंगवाः।
आप्लुत्य सहसा सर्वे योद्धुकामा व्यवस्थिताः ॥ ६.७९.१ ॥
众猴中的勇士见摩迦罗叉出阵，立刻跃起，渴望交战，纷纷列阵而立。
6.79.2
ततः प्रवृत्तं सुमहत् तद् युद्धं लोमहर्षणम्।
निशाचरैः प्लवंगानां देवानां दानवैरिव ॥ ६.७९.२ ॥
于是，猴众与夜行者之间爆发了那场惊心动魄的大战，如同天神与檀那婆之战。
6.79.3
वृक्षशूलनिपातैश्च गदापरिघपातनैः।
अन्योन्यं मर्दयन्ति स्म तदा कपिनिशाचराः ॥ ६.७९.३ ॥
于是猴众与夜行者以投掷的树木与长矛，以及铁棒与铁杵的猛击，彼此相互碾压。
6.79.4
शक्तिखड्गगदाकुन्तैस्तोमरैश्च निशाचराः।
पट्टिशैर्भिन्दिपालैश्च बाणपातैः समन्ततः ॥ ६.७९.४ ॥
夜行者从四面八方攻击，手持长矛、利剑、铁杵、短戟与投枪，又以阔刃剑、掷棒和箭雨发起攻击。
6.79.5
पाशमुद्गरदण्डैश्च निर्घातैश्चापरैस्तथा।
कदनं कपिसिंहानां चक्रुस्ते रजनीचराः ॥ ६.७९.५ ॥
那些夜行者以绳索、铁锤、木棒以及其他如雷霆般的武器，对猴中雄狮大加屠戮。
6.79.6
बाणौघैरर्दिताश्चापि खरपुत्रेण वानराः।
सम्भ्रान्तमनसः सर्वे दुद्रुवुर्भयपीडिताः ॥ ६.७९.६ ॥
猴众被哈罗之子的箭雨所伤，心神慌乱，又为恐惧所困，全都逃散而去。
6.79.7
तान् दृष्ट्वा राक्षसाः सर्वे द्रवमाणान् वनौकसः।
नेदुस्ते सिंहवद् दृप्ता राक्षसा जितकाशिनः ॥ ६.७९.७ ॥
众罗刹见那些林中的猴众奔逃，便像狮子一样咆哮；这些自以为得胜的骄傲罗刹。
6.79.8
विद्रवत्सु तदा तेषु वानरेषु समन्ततः।
रामस्तान् वारयामास शरवर्षेण राक्षसान् ॥ ६.७९.८ ॥
当那些猴众四面奔逃之时，罗摩以箭雨阻挡了那些罗刹。
6.79.9
वारितान् राक्षसान् दृष्ट्वा मकराक्षो निशाचरः।
कोपानलसमाविष्टो वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ६.७९.९ ॥
见罗刹被阻，夜行者摩迦罗叉怒火填胸，说出了这些话。
6.79.10
तिष्ठ राम मया सार्धं द्वन्द्वयुद्धं भविष्यति।
त्याजयिष्यामि ते प्राणान् धनुर्मुक्तैः शितैः शरैः ॥ ६.७९.१० ॥
罗摩，站住！将与我单独决斗；我要用弓上射出的利箭，夺去你的性命。
6.79.11
यत् तदा दण्डकारण्ये पितरं हतवान् मम।
तदग्रतः स्वकर्मस्थं स्मृत्वा रोषोऽभिवर्धते ॥ ६.७९.११ ॥
当年你在檀陀迦林中杀了我的父亲；想起他在你面前恪守自己的本分，我的怒火便愈发高涨。
6.79.12
दह्यन्ते भृशमङ्गानि दुरात्मन् मम राघव।
यन्मयासि न दृष्टस्त्वं तस्मिन् काले महावने ॥ ६.७९.१२ ॥
恶毒的罗怙之后啊！我的肢体因当时在那大林中未曾见到你而烈火焚烧。
6.79.13
दिष्ट्यासि दर्शनं राम मम त्वं प्राप्तवानिह।
कांक्षितोऽसि क्षुधार्तस्य सिंहस्येवेतरो मृगः ॥ ६.७९.१३ ॥
罗摩啊，幸运的是你来到这里见我。你于我而言就像饥饿的狮子渴望另一只鹿一样令人向往。
6.79.14
अद्य मद्बाणवेगेन प्रेतराड्विषयं गतः।
ये त्वया निहताः शूराः सह तैश्च वसिष्यसि ॥ ६.७९.१४ ॥
今日，凭借我箭矢的威力，你将前往阎摩的国度，并与你所杀的勇士们同住于彼处。
6.79.15
बहुनात्र किमुक्तेन शृणु राम वचो मम।
पश्यन्तु सकला लोकास्त्वां मां चैव रणाजिरे ॥ ६.७९.१५ ॥
此处多言又有何用？罗摩啊，听我一言：愿一切世界在战场上见到你与我。
6.79.16
अस्त्रैर्वा गदया वापि बाहुभ्यां वा रणाजिरे।
अभ्यस्तं येन वा राम वर्ततां तेन वा मृधम् ॥ ६.७९.१६ ॥
罗摩啊，无论用兵器、用铁锤，还是仅用双臂，愿战斗以你在战场上所练习的方式进行。
6.79.17
मकराक्षवचः श्रुत्वा रामो दशरथात्मजः।
अब्रवीत् प्रहसन् वाक्यमुत्तरोत्तरवादिनम् ॥ ६.७९.१७ ॥
十车王之子罗摩听了魔罗迦夏的话，笑着对这个一再顶嘴的人说了这番话。
6.79.18
कत्थसे किं वृथा रक्षो बहून्यसदृशानि ते।
न रणे शक्यते जेतुं विना युद्धेन वाग्बलात् ॥ ६.७९.१८ ॥
罗刹啊，你为何徒然夸口？你说的很多话都不合时宜。没有交战，单凭言辞之力，在战场上是无法取胜的。
6.79.19
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां त्वत्पिता च यः।
त्रिशिरा दूषणश्चापि दण्डके निहतो मया ॥ ६.७९.१९ ॥
十四千罗刹，你的父亲，三头以及杜沙，都在檀陀迦林中被我所杀。
6.79.20
स्वाशिताश्चापि मांसेन गृध्रगोमायुवायसाः।
भविष्यन्त्यद्य वै पाप तीक्ष्णतुण्डनखाङ्कुशाः ॥ ६.७९.२० ॥
作恶者啊，今日秃鹫、豺狼与乌鸦，以尖喙、利爪与钩状之爪，将饱餐血肉。
6.79.21
राघवेणैवमुक्तस्तु मकराक्षो महाबलः।
बाणौघानमुचत् तस्मै राघवाय रणाजिरे ॥ ६.७९.२१ ॥
罗怙之后如是说，大力的摩卡罗迦叉在战场上向罗怙之后射出箭雨。
6.79.22
ताञ्छराञ्छरवर्षेण रामश्चिच्छेद नैकधा।
निपेतुर्भुवि विच्छिन्ना रुक्मपुङ्खाः सहस्रशः ॥ ६.७९.२२ ॥
罗摩以箭雨将那些箭斩成碎片；成千上万支金羽之箭被截断，落于地上。
6.79.23
तद् युद्धमभवत् तत्र समेत्यान्योन्यमोजसा।
खरराक्षसपुत्रस्य सूनोर्दशरथस्य च ॥ ६.७९.२३ ॥
于是两人在那里交战：罗刹Khara之子与Daśaratha之子以全力相遇。
6.79.24
जीमूतयोरिवाकाशे शब्दो ज्यातलयोरिव।
धनुर्मुक्तः स्वनोऽन्योन्यं श्रूयते च रणाजिरे ॥ ६.७९.२४ ॥
如天空中两朵雷云的轰鸣，如弓弦的鸣响，二人弓箭发出的响声在战场上彼此可闻。
6.79.25
देवदानवगन्धर्वाः किंनराश्च महोरगाः।
अन्तरिक्षगताः सर्वे द्रष्टुकामास्तदद्भुतम् ॥ ६.७९.२५ ॥
诸神、檀那婆、乾闼婆、紧那罗与大蛇，都停在空中，想要目睹那奇异的景象。
6.79.26
विद्धमन्योन्यगात्रेषु द्विगुणं वर्धते बलम्।
कृतप्रतिकृतान्योन्यं कुरुतां तौ रणाजिरे ॥ ६.७९.२६ ॥
彼此身体被射中，力量竟然加倍；二人在战场上相互以牙还牙。
6.79.27
राममुक्तांस्तु बाणौघान् राक्षसस्त्वच्छिनद् रणे।
रक्षोमुक्तांस्तु रामो वै नैकधा प्राच्छिनच्छरैः ॥ ६.७९.२७ ॥
罗刹在战场上斩断了罗摩射出的箭雨；而罗摩则以自己的箭，多方斩断了罗刹射来的箭。
6.79.28
बाणौघवितताः सर्वा दिशश्च प्रदिशस्तथा।
संछन्ना वसुधा चैव समन्तान्न प्रकाशते ॥ ६.७९.२८ ॥
箭雨遍布，四方与四隅皆被遮蔽，大地也被掩盖，四面八方都看不清楚。
6.79.29
ततः क्रुद्धो महाबाहुर्धनुश्चिच्छेद संयुगे।
अष्टाभिरथ नाराचैः सूतं विव्याध राघवः ॥ ६.७९.२९ ॥
于是勃然大怒的大臂罗怙（罗摩）在战斗中斩断了他的弓，并以八支铁箭射穿了他的御者。
6.79.30
भित्त्वा रथं शरै रामो हत्वा अश्वानपातयत्।
विरथो वसुधास्थः स मकराक्षो निशाचरः ॥ ६.७९.३० ॥
罗摩以箭射穿他的战车，杀死马匹并使其倒下；于是夜行者摩迦罗叉失去战车，站立在大地上。
6.79.31
तत्तिष्ठद् वसुधां रक्षः शूलं जग्राह पाणिना।
त्रासनं सर्वभूतानां युगान्ताग्निसमप्रभम् ॥ ६.७९.३१ ॥
此时站在地上的罗刹手中握起一支长矛，它令一切众生恐惧，光芒如劫末之火。
6.79.32
दुरवापं महच्छूलं रुद्रदत्तं भयंकरम्।
जाज्वल्यमानमाकाशे संहारास्त्रमिवापरम् ॥ ६.७९.३२ ॥
那支巨大的长矛难以获得，由楼陀罗所赐，可怕至极，在空中燃烧，仿佛另一把毁灭之箭。
6.79.33
यं दृष्ट्वा देवताः सर्वा भयार्ता विद्रुता दिशः।
विभ्राम्य च महच्छूलं प्रज्वलन्तं निशाचरः ॥ ६.७९.३३ ॥
诸神见之，皆因恐惧而仓皇四散；那夜行者挥舞起这支燃烧的巨大长矛。
6.79.34
स क्रोधात् प्राहिणोत् तस्मै राघवाय महाहवे।
तमापतन्तं ज्वलितं खरपुत्रकराच्च्युतम् ॥ ६.७९.३४ ॥
他在盛怒中于那场大战中向罗怙之后掷出它；那从卡拉之子手中飞出的燃烧长矛扑向罗怙之后。
6.79.35
बाणैश्चतुर्भिराकाशे शूलं चिच्छेद राघवः।
स भिन्नो नैकधा शूलो दिव्यहाटकमण्डितः।
व्यशीर्यत महोल्केव रामबाणार्दितो भुवि ॥ ६.७९.३५ ॥
罗怙之后在空中以四支箭斩断了那支长矛；饰以神圣黄金的长矛被劈成许多段，在罗摩之箭的打击下，如巨大的流星般散落于地。
6.79.36
तच्छूलं निहतं दृष्ट्वा रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
साधु साध्विति भूतानि व्याहरन्ति नभोगताः ॥ ६.७९.३६ ॥
众生见那长矛被罗摩毁灭，罗摩行事从容不费力，天空中的众生齐声赞叹：“善哉！善哉！”
6.79.37
तं दृष्ट्वा निहतं शूलं मकराक्षो निशाचरः।
मुष्टिमुद्यम्य काकुत्स्थं तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ६.७९.३७ ॥
夜行者摩迦罗叉见那长矛被击毁，举起拳头对迦古斯特之子说：“站住！站住！”
6.79.38
स तं दृष्ट्वा पतन्तं तु प्रहस्य रघुनन्दनः।
पावकास्त्रं ततो रामः संदधे तु शरासने ॥ ६.७९.३८ ॥
罗怙之子的喜悦者罗摩见他扑来，笑了起来，随即将火箭搭上他的弓。
6.79.39
तेनास्त्रेण हतं रक्षः काकुत्स्थेन तदा रणे।
संछिन्नहृदयं तत्र पपात च ममार च ॥ ६.७९.३९ ॥
迦古斯特之子以那支箭在战场上杀死了罗刹；他的心被贯穿，便倒在那里死了。
6.79.40
दृष्ट्वा ते राक्षसाः सर्वे मकराक्षस्य पातनम्।
लङ्कामेव प्रधावन्त रामबाणभयार्दिताः ॥ ६.७९.४० ॥
众罗刹见摩迦罗叉倒下，被罗摩箭矢的恐惧所折磨，纷纷直奔楞伽城逃去。
6.79.41
दशरथनृपसूनुबाणवेगै
रजनिचरं निहतं खरात्मजं तम्।
प्रददृशुरथ देवताः प्रहृष्टा
गिरिमिव वज्रहतं यथा विकीर्णम् ॥ ६.७९.४१ ॥
诸天欢喜地看到，这位夜行者、哈罗之子，被十车王之子箭矢的力量杀死，倒卧着，如同被霹雳击中而崩散的山峰。